Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English, French, Japanese

Target Language

French, Japanese

Specialties

Literature, society, politics, international relations, civil engineering, construction, business 文学、社会、政治、国際関係、土木、建築、ビジネス Littérature, société, politique, relations internationales, génie civil, construction, business

Background

2013: Interpreter for TICAD (Tokyo International Conference on African Development) 2011-2012: Translater interpreter for ODA in Kinshasa (DRC) 2009-2011: Translater interpreter for COJAAL, highway construction project in Algeria Several work experiences as independent translator interpreter in sectors of culture, journalism and sports 1997-2000: French government scholarship student for doctoral course 1995: DEA in French literature and civilization (Université Paul-Valéry, Montpellier, France) 1994: Master of Arts in French literature (Tokyo Metropolitan University) 1990: Bachelor of Arts in French language (Tokyo University of Foreign Studies) Rotary International Scholarship (1994-1995) EIKEN Test in Practical English Proficiency: Grade 1 Diplôme d'aptitude pratique au français: niveau 1 2012:アフリカ開発会議(TICAD)通訳 2011-2012:コンゴ民主共和国キンシャサODA通訳・翻訳 2009-2011:アルジェリア高速道路建設計画通訳・翻訳 文化、ジャーナリズム、スポーツの分野でのさまざまな通訳・翻訳の経験あり。 1997-2000:フランス政府給費奨学生(博士課程) 1995:フランス文学文明DEA証書(モンプリエ第3大学) 1994:東京都立大学大学院仏文学専攻修了 1990:東京外国語大学外国語学部フランス語学科卒業 国際ロータリー奨学生(1994-1995) 仏検1級、英検1級 2013 : Interprète pour la conférence TICAD (Tokyo International Conference on African Development) 2011-2012 : Traducteur-interprète pour l'aide publique au développement à Kinshasa, RDC 2009-2011 : Traducteur-interprète pour le projet de construction de l'autoroute algérienne (COJAAL) Diverses expériences professionnelles comme traducteur-interprète indépendant dans les domaines de la culture, du journalisme et des sports 1997-2000 : Boursier du gouvernement français pour les études doctorales 1995 : DEA de littérature et civilisation françaises 1994 : Maîtrise ès lettres (littérature française) (Université municipale de Tokyo) 1990 : Licence ès lettre (langue française) (Université de Tokyo des langues étrangères) Boursier du Rotary international (1994-1995) EIKEN Test in Practical English Proficiency: Grade 1 Diplôme d'aptitude pratique au français: niveau 1