Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

日本語→英語
映像翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー、アニメ、企業VP、予告編などの英語字幕作成)、映画祭出品関連翻訳(監督プロフィール、作品のあらすじ、宣伝素材など)、音楽記事および音楽関連映像翻訳、マンガ翻訳、観光関連翻訳など。ネイティブチェック込みの案件もご相談ください。

English to Japanese
Audiovisual translation (subtitling and voice-over) and document translation on entertainment and general fields.

Background

学生時代に米国メリーランド州に留学。西洋稀覯書店に就職した後、フェローアカデミーベーシック3コース(映像、文芸、実務翻訳)と日本映像翻訳アカデミー(日英コース、英日コース)での学習を経てフリーランスの翻訳者に転向。主に日本映画の英語字幕作成と、海外ドキュメンタリーの日本語版ボイスオーバー台本作成を手掛ける。SST G1 LITE所有。

<映画関連翻訳実績>

    <音楽関連翻訳実績>

    <CSドキュメンタリー番組 英日ボイスオーバー翻訳実績>

    • 潜入!巨大竜巻』ナショナルジオグラフィックチャンネル2015年12月18日ほかOA
    • 生き抜け!原始生活 極寒のトナカイとサーミの知恵』ナショナルジオグラフィックチャンネル2016年3月8日ほかOA
    • 知られざるプライド 絶体絶命』ナショジオワイルド2016年3月30日ほかOA
    • 機械の仕組み徹底解剖 自動改札機/エレキギターほか』ディスカバリーチャンネル2016年5月17日ほかOA
    • ビッグフィッシュ~釣った魚を売りさばけ! 新旧エース対決』ナショナルジオグラフィックチャンネル2016年6月26日ほかOA
    • 『ビッグフィッシュ~釣った魚を売りさばけ! 嵐を呼ぶ男』ナショナルジオグラフィックチャンネル2016年7月10日ほかOA
    • 愛という名の凶器 母の束縛』ディスカバリーチャンネル2016年9月22日ほかOA
    •  『愛という名の凶器 恋の監獄』ディスカバリーチャンネル2016年10月20日ほかOA
    •  『愛という名の凶器 不倫の代償』ディスカバリーチャンネル2016年11月17日ほかOA
    • 密着!ニューヨーク市警テロ対策特殊部隊』ナショナルジオグラフィックチャンネル2017年6月17日ほかOA
    • 驚愕!サメとの電撃戦』ナショジオワイルド 201781OA
    • 生き抜け!原始生活2 断崖絶壁の長距離走』ナショナルジオグラフィックチャンネル2017年8月11日ほかOA
    • 『生き抜け!原始生活2 ジャングルのいけにえ』ナショナルジオグラフィックチャンネル2017825日ほかOA
    • カー・SOS 蘇れ!思い出の名車5 錆び付いたフィアット・ディーノ』ナショナルジオグラフィックチャンネル2017817日ほかOA
    • 『カー・SOS 蘇れ!思い出の名車5 傷だらけのメルセデス・ベンツパゴダ』ナショナルジオグラフィックチャンネル2017831日ほかOA
    • 『イヤーミリオン 不老不死』ナショナルジオグラフィックチャンネル20171024日ほかOA

    <観光関連翻訳実績>

    <書籍翻訳実績>

    <ゲーム翻訳実績>

    • PlayStation VR専用ゲーム『眠れぬ魂』英語字幕作成

    <マンガ英訳実績>

    <記事掲載>