Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

日本語→英語
映像翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー、企業VP、予告編などの英語字幕制作)、映画祭出品関連翻訳(監督プロフィール、作品のあらすじ、宣伝素材など)、音楽記事&音楽関連映像翻訳、マンガ翻訳など。日英は基本的に英語ネイティブの翻訳者との共訳でお引き受けしています。

English to Japanese
Audiovisual translation (subtitling and voice-over) and document translation on entertainment field.

Background

学生時代に米国メリーランド州に留学。西洋稀覯書店に就職した後、フェローアカデミーベーシック3コース(映像、文芸、実務翻訳)と日本映像翻訳アカデミー(日英コース、英日コース)での学習を経てフリーランスの翻訳者に転向。主に日本映画の英語字幕制作と、海外ドキュメンタリーの日本語版ボイスオーバー台本制作を手掛ける。SST G1 LITE所有。

<映画・ドラマ関連翻訳実績>※英語字幕は共訳を含む

<音楽関連翻訳実績>
<ドキュメンタリー番組 英日ボイスオーバー翻訳実績>

  • 密着!マドリード・バラハス空港警察高齢の運び屋 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年12月9日(月)ほかOA
  • 「密着!マドリード・バラハス空港警察」異様に目立つ靴 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年11月11日(月)ほかOA
  • 「密着!マドリード・バラハス空港警察」コカイン密輸の摘発 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年11月4日(月)ほかOA
  • アニマル110傷を負った動物たち ナショジオワイルド2019年10月23日(水)ほかOA
  • アニマル・ファイト・クラブ5」内なる敵 ナショジオワイルド2019年10月3日(木)ほかOA
  • 「アニマル・ファイト・クラブ5」決死の戦い ナショジオワイルド2019年9月19日(木)ほかOA
  • 解明・宇宙の仕組み シーズン7」暗黒宇宙の戦い ディスカバリーチャンネル2019年8月16日(金)ほかOA
  • 「解明・宇宙の仕組み シーズン7」星間空間の謎 ディスカバリーチャンネル2019年8月2日(金)ほかOA
  • メガ輸送プロジェクト S2」空母「プリンス・オブ・ウェールズ」ディスカバリーチャンネル2019年6月23日(日)ほかOA
  • 「メガ輸送プロジェクト S2」蒸気機関車 ディスカバリーチャンネル2019年6月9日(日)ほかOA
  • 「メガ輸送プロジェクト S2」ミニ大量輸送 ディスカバリーチャンネル2019年5月25日(土)ほかOA
  • 「メガ輸送プロジェクト S2」クラシックカー ディスカバリーチャンネル2019年5月4日(土)ほかOA
  • NETFLIXオリジナル作品「シェフのテーブルシーズン6」アスマ・カーン
  • プロアングラーの世界釣り巡業!」大都会ニューヨークで釣る魚 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年4月25日(木)ほかOA
  • 「プロアングラーの世界釣り巡業!」マイアミ早釣り6本勝負 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年4月11日(木)ほかOA
  • 「プロアングラーの世界釣り巡業!」テキサス州の巨大魚 ナショナルジオグラフィックチャンネル2019年3月21日(木)ほかOA
  • 目撃!アラスカの野生動物」コディアックの王様 ナショジオワイルド201952日(水)ほかOA
  • 「目撃!アラスカの野生動物」北極圏のカリブー ナショジオワイルド2019年4月18日(水)ほかOA
  • 「目撃!アラスカの野生動物」冬眠前のクロクマ ショジオワイルド2019年4月4日(水)ほかOA
  • 密着!ホルヘ・チャベス空港警察」ミイラの運び屋 ナショナルジオグラフィックチャンネル2018年7月28日ほかOA
  • カー・SOS 蘇れ!思い出の名車6」タンデム式の超小型車メッサーシュミットKR200 ナショナルジオグラフィックチャンネル20185月24日ほかOA
  • カー・SOS 蘇れ!思い出の名車6」幻のトヨタFJ40ランドクルーザー ナショナルジオグラフィックチャンネル20185月10日ほかOA、スターフライヤー機内上映
  • 「カー・SOS 蘇れ!思い出の名車6」パズル同然のトライアンフGT6 ナショナルジオグラフィックチャンネル20185月3日ほかOA
  • 「カー・SOS 蘇れ!思い出の名車6」父と息子のMGAロードスター ナショナルジオグラフィックチャンネル2018年4月12日ほかOA
  • ダイアン・フォッシー:真実は霧のかなたに」ゴリラに捧げた生涯 ナショナルジオグラフィックチャンネル201848日ほかOA
  • 「ダイアン・フォッシー:真実は霧のかなたに」五里霧中 ナショナルジオグラフィックチャンネル201848日ほかOA
  • ジャングルで戦うレスキュー隊2」年中無休 ナショジオワイルド2018216日ほかOA
  • 「ジャングルで戦うレスキュー隊2」 巨大クロコダイル ナショジオワイルド20171229日ほかOA
  • イヤーミリオン」遥か宇宙へ ナショナルジオグラフィックチャンネル20171121日ほかOA
  • 「イヤーミリオン」宇宙エネルギー ナショナルジオグラフィックチャンネル20171114日ほかOA
  • 「イヤーミリオン」不老不死 ナショナルジオグラフィックチャンネル20171024日ほかOA
  • カー・SOS 蘇れ!思い出の名車5」傷だらけのメルセデス・ベンツパゴダ ナショナルジオグラフィックチャンネル2017831日ほかOA
  • 「カー・SOS 蘇れ!思い出の名車5」錆び付いたフィアット・ディーノ ナショナルジオグラフィックチャンネル2017817日ほかOA
    <PR動画英語字幕実績>

    <実務関連翻訳実績>

    <書籍翻訳実績>

    <ゲーム翻訳実績>

    • 空間移動型VR体験『ABAL:DINOSAUR』英語版吹替台本
    • PlayStation VR専用ゲーム『眠れぬ魂』英語字幕

    <マンガ英訳実績>

    <記事掲載>

    <その他>

    • フェローアカデミー通信講座「はじめての映像翻訳」添削トレーナー(2017~18年)