Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

15yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered

For an Inqury, e-mail: sasadayoko55@gmail.com

Assignments Commissioned (latest)

【IT】CISOのためのサイバーセキュリティセミナー 慶應/カーネギーメロン大学 (2weeks)
【ビジネス・経営・講演】国際フロンティア産業メッセ2018開会式

Intenational Industrial Fair in Kobe Opening Ceremony

【ビジネス・経営・講演】県政150周年サミット

Hyogo

【ビジネス・経営・講演】日本アセアン防衛当局次官級会合 Japan-ASEAN Defense Vice Ministrial Forum
【IT】Introduction

of New IT: AI, Natural Language Processing, AR to Lifescience

【Scientific Instruments 分析機器】Gas Analyser, CRDS Application, AMC Monitoring ガス、VOCガス分析装置、安定同位体比分析装置、AMCモニター
【IT/講演】京都スマートシティExpo2018、講演
【航空/土木

Aviation/Civil Engineering】空港民営化に伴う視察 Site Validation Tour 

【航空/環境監査

Aviation/ACA Certificate】ACA carbon footprint follow-up

【製造/航空機

manufacturing Aircraft】retrofitに関するコンサルティング, workshop

【税務】外資企業のための税務セミナー Japanese

Tax Seminar for foreign personels reside in Japan

【医療 Medical】乳幼児、知覚障害者向けの視力検査 Pediatrics, eyesight testing, Cardif Acuity Test
【監査 Audit】NADCAP監査、非破壊検査、超音波検査 NADCAP Audit, NDT,

Ultrasound Testing

【製造 Manufacturing】track rail wheels, inspection 車輪、出荷前検査
  • Audit, CAP Audit (College of American Pathologists) CAP監査
  • Consultancey Meeting: Civil Engineering,uneven settlement 不動沈下に関する会議
  • Doctor's Interview, Aorta Endovascular Devices, ドクターインタビュー 動脈瘤治療 ステントグラフ
  • Integrity of Patent、Rubber Products 特許通訳 ゴム製品特許の完全性について
  • GMP Audit, Document contol, injection drugs, GMP監査 文書管理、注射剤
  • Electronics Components Manufacturer, Leaders Training, 電子部品メーカー リーダーズトレーニング
  • Regenerative Medicine, Cell therapy, business matching event 再生医療、細胞医療、ビジネスマッチングセミナー
  • Networking Dinner, Kansai-HongKong Economic Federation ネットワーキングディナー 関西経団連 香港
  • Networking Seminar, Hyogo-Kobe-Global Companies 兵庫県・神戸市 外資系企業セミナー
  • Oil Refinary, Training, Plant Tour 製油所 トレーニング プラントツアー
  • GMP Audit, document control, site inspection, coresterol GMP監査 文書管理と記録、工場査察、コレステロール
  • Global Conference, Electronics Manufacturer, Rohs, Product Safety, Energy efficiency, 製品安全・国際法規に関するグローバル会議 エレクトロニクスメーカー
  • Haral Certificate, pre audit ハラル認証 事前監査

2017

【製造】(filtres製造用)スリッター装置の導入仕様決定

【製造】高温高速炉、モリブデンサプライヤー、熱処理業界市場動向インタビュー

【その他】Amnesty International 年次総会

【消費財・マーケティング】market survey P&G 2016.Novから

IT/SAPGlobal製薬 SAP導入Fit/Gap分析 2016.12-毎週

【エレクトロニクス】electronics, components, device 村田製作所 新規ビジネスstrategy assessment MT

IT/SAPGlobal製薬 Mylan SAP導入Fit/Gap分析 2017.2

【講演】元業界トップリーダーの講演会 マツダ、塩野義、ホリバ

【食品・飲料・酒】whisky distillery plant tour  May.2017

IT/SAPGlobal SAP 導入 Takeda 毎週2  半年くらい

【製造・機械】トラクター講習/競技大会

【製薬・医療】PCDs: process challenge devices, 滅菌工程モニター製品 (BI)

【トレーニング】リリー KAMトレ strategic account management

【法務・財務】インドネシア法務・財務セミナー 

【エネルギー】インドネシア LNG buyers/ sellers meeting

【知財】地理的表示制度 農林水産省/知財 IP GI Geographical Indication/ Ministry of Agriculture

【食品】醤油工場見学 キッコーマン Plant Tour, Global Soysource Manufacturer

【医療】ステントグラフト 胸部大動脈瘤 イントラバスキュラ治療 医師訪問・プレゼン

【金融】投資セミナー 仮想通貨 暗号通貨 Vertual Currency Onecoin

ITNoritz Global Information Security  情報セキュリティTV会議 

【監査】FDA Inspection Preliminary Sessions and Training FDA査察前トレーニンング

IT/トレーニング】VMware Inhouse Training (Singapore)

【監査】コベストロ 監査  Internal Audit/ Assessment  Polymer/ Chemical 

【トレーニング】Accentua Inhouse Training: Logical Thinking for Mid-Carreers

2018

【監査】CAP, The College of American Pathologists: CAP査察 米国病理医協会の検査室認定

【土木】不同沈下対策ミーティング 【civil engineering consultation/ uneven settlement

【医療】Aorta Endovascular Device Doctor Interview 動脈瘤 血管内治療ステントグラフト ドクターインタビュー

【特許】Patent: Consultancy, integrity of the pattent for rubber products 特許通訳 ゴム製品特許の完全性に関するコンサルティング

【監査】GMP Audit, document control, injection drug  GMP監査 文書管理と記録 注射剤

【トレーニング】Electronics Components Maker, Leaders Training エレクトロニクスメーカー 幹部候補トレーニング

【医療・展示会】Regenerative Medicine, Cell Therapy Business Matching 再生医療・細胞医療 ビジネスマッチング

【ビジネス・経営・講演】Networking Dinner, Kansai Economic Federation 関西経済連合会ネットワーキングディナー 香港

【ビジネス・経営・講演】兵庫県/神戸市 外資系企業セミナー Networking Seminar, Global companies in Hyogo Prefecture/Kobe City

【エネルギー】製油所,トレーニング、海外からのビジター Oil Refinary, Training, Oversea visitors

【監査】GMP Audit, document control, site inspection, Coresterol GMP監査 文書管理と記録 工場査察 コレステロール

Experience includes:

Automobile manufacturer- Coating process/lines, Alzheimer Disease(AZ) State study-diagnostic drug under development, Food&Bev company-Plant Tour, Heavy Industrial Macineries- ISO 9001, 2008 In-house training, Theme Park- TUV Audit (Safety Assessment), Emviromental Measurement Devices - mCERTs Certificate, Agricultural Machineries - PL Lawsuit preparation with US Attorneys, Alzheimer's Disease - Raters Traing, Japan-Israel Business Forum, Global Electric Appliance Manufacturer - Deposition preparation with US Attorneys, etc. 

Experienced:

Industrial/Manufacturing: Special glasses (TFT), Engines, Motorcycle, Automobile, Electronics precision equipments, Heavy Machineries, Steel, Chemical, Shipbuiding, Machining Centre, Medical/Pharmaceutical: medical devices, JCI Certification IT/Telecom: PLC programming, SAP, ERP Utility: LNG development Entertainment; Business (general); ISO9001; QMS audits; OHSAS; In-house tranings The latest experience includes: Agricultural/Construction Machinery Kaizen Global Conference General Hospital in Hamamatsu JCI Mock servey Global Pharmaceutical Company Global Procurement Workshop, Consultation, hearing on new vaccine line instalation, Plant Tour: Vacchine Manufacturing Line, Health&Safety; Committee's meeting Global Restaurant Franchase Board members' meeting (finance report) Doctor interview on Stokes-Cardio-Vascular, Neurology (tele-conference) Doctor interview on Sergical Equipment: Tumour removal Global Meeting on Health & Safety Key note speech by Denamrk Ambassedor, Presentations Global Strategy Meeting pre-installation of SAP Anniversay, key note speech, etc. Manufacturing Process Assessment Heavy Macinery Manufacturing Plant Tour JP Cosmetic Company, 40th anniv., key note speech Doctor interview on Sergical Equipment: gastrectomy Laparoscopic cholecystectomies with animate porcine followed by validation study by surgerons A foreign press tour to Ehime, factory visit, meeting with Ehime Gorvener Client visit, hospital visti, promotion for disinfection products Gap analysis: SAP ERP pre-installation assessment Clinical research with live pig, incl. interview with doctors Global Leadership Meeting Introductory presentation to utility suppliers, LNG project Nautical incident investigation, interview

Background

通訳歴15年+。臨機応変な対応が求められる環境での業務で評価をいただいております。2010年より約3年間、米国大手ガラス基板メーカーにて社内通訳経験有り。製造、工業、自動車、発動機、産業機器、品質監査、環境・安全監査業務等の経験豊富。最近では製薬、医療、医療機器、病院認証(JCI)、IT(SAP)、エネルギー、経営、建築分野での受注も増えており、新しい分野でも顧客層を広げていきたいと思っております。また、ハード面だけでなくソフトスキルにも自信があります。やまとことばを使う等、聴き手にわかりやすい訳出しに努めております。

お問い合わせは sasadayoko55@gmail.com まで

直近の業務概要

国内最大手自動車メーカー・塗装工程での逐次通訳、製薬・アルツハイマー診断薬に関するスタディー食品・飲料品メーカー プラントツアー、日系重機メーカー、ISO9001、2008トレーニング、大型遊具メーカー、TUV監査-安全性監査、日系精密機器メーカー、環境系測定器のeCERTs認証、農耕機PL訴訟 米国弁護士対応、アルツハイマー病の判定Ratersトレーニング、日本-イスラエルビジネスフォーラム、大手家電メーカー デポジション準備通訳 等

経験領域

グローバルフィルターメーカー 燃料電池部門グローバル会議 グローバル製薬 大腸がん領域、糖尿病領域に関する社内会議 パートナー通訳1名 自動車部品サプライヤ エンジン機器事業部の世界大会 パートナー通訳1名 大手薬品工業 パートナー企業間の会議 関節リューマチ治療薬、メラノマ治療薬 販売促進、品質保証等。パートナー通訳1名 大型遊戯機械メーカー 電子制御に関するデザインレビュー 大手薬品工業 臨床管理手順確認 農業・建設機械製造メーカー 社内改善業務のグローバル大会 総合病院 病院国際認証JCIのモックサーベイ (通訳6名体制) 大手薬品工業 安全衛生委員会定例会議, グローバル調達戦略実施に伴うワークショップ, 新規ワクチン製造ライン導入に伴うコンサルティング、ヒアリング, ワクチン製造工場プラントツアー 外食チェーン大手 第3四半期業績報告、稟議、パートナー通訳2名 ドクターインタビュー 循環器系、脳神経科 (電話会議)(毎2か月) 技術開発、製品開発に伴うプレゼンおよびディスカッション、パートナー通訳2名(毎年) ドクターインタビュー 癌専門医:胸部、胃腸、婦人科 パートナー通訳1名(毎2か月) 安全推進会議 パートナー通訳1名 駐日デンマーク大使、建築デザイナー講演・基調講演 SAP導入に伴う戦略会議 パートナー通訳1名 学長、兵庫県知事、文科省大臣等による私立大学記念講演、パートナー通訳1名 建築・土木工学に関する研究発表会、パートナー通訳1名(毎年) 製造プロセス評価、コーチング 工場ツアーおよびQ&A 日系化粧品会社設立40周年記念の基調講演 外科手術器具、胃・大腸摘出、ドクターインタビュー 腹腔鏡豚胆のう摘出、医師へのインタビュー 愛媛県ツアー同行。工場視察、県知事表敬訪問 販売促進および院内、血液透析環境の除菌・洗浄剤の使用状況視 察 SAP ERP生産管理システムの移行に伴う評価、GAP分析 医療機器の製品改良にともない、豚を使った開腹手術、医師へのインタビュー グローバルリーダシップ会議 日系エネルギー企業に対し、カナダにおけるLNG開発の紹介 海運事故の調査、聞き取り