Professional Information

Profession

Interpreter

Source Language

English, German, Japanese

Target Language

English, German, Japanese

Specialties

wine, automobile, manufacture, investor relations, consultant, biochemistry, agriculture, higher education, medical, finance, economy, business

Background

Over eight years of experience as an interpreter(simultaneous/consecutive)

Event MC and Voice Over

Excellent communication skills in both Japanese and English

Certifications

CAIS Certificate in Simultaneous Interpretation (EN/JP)

English language proficiency test JLPT level 1 (C1 in CEFR)

ÖSD Zertifikat B2 level (German language proficiency test, intermediate business level)

Certified Bilingual Secretary

Certificate in Diplomatic Protocol and Etiquette 

Wine & Spirit Education Trust (WSET®) Wine & Sprit, SAKE

Wine Expert / Japan Sommelier Association

Academic background 

Tissue Engineering and Regenerative Medicine Laboratory

Research Fellowship for Young Scientists

Completed PhD. program without dissertation

Department of Materials and Life Science, Faculty of Science and Technology, Seikei University

MA in Peace and Conflict Resolution

European University Center for Peace Studies (Austria), 

 

BA in Agricultural Science 

Hokkaido University, School of Agriculture, Department of Forest Science

Job History (excerpt)

- UN World Conference on Disaster Reduction (Sendai, Japan)

International Labour Organization (ILO) in Asia and Pacific Seminar: Challenge of Youth Employment 

TICAD7 (Tokyo International Conference on African Development), Official Side Events

PALM (Pacific Islands Leaders Meeting), President, Republic of Fiji

European Patent Office: Patent of  Medicine in Europe 

Ministry of Foreign Affairs: Panel discussion (Director-General, Ambassador to the US)

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: Parliamentary Vice Minister 

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT): Support for Internationalization of Universities

Financial Services Agency: Cyber Security Trend Seminar

US Members of House of Representatives, Japan visit

The American Conservative Union, Interview with parliamentary members

US Wisconsin State government officials inspection tour

Courtesy Call to presidents of universities (The University of Tokyo, Osaka University, Waseda University, etc.) 

Ambassador and Secretary of Embassy of the Dominican Republic: Meeting with the University of Tokyo