Professional Information

Profession

Translator

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Technical fields including:

  • Documentation
  • Software/app/website localization
  • Network engineering
  • Automotive

技術系:

  • IT関連説明書
  • ソフトウェア・アプリ・ウェブサイト
  • ネットワーク及びネットワーク装置
  • 自動車関連

Other:

  • Legal (basic contracts, internal rules and policy, outsourcing contracts)
  • Marketing

その他:

  • 法律関係書類 (基本契約、内部規定、 委託契約)
  • マーケティング

Background

10 years of translation experience including:

  • 2 years in-house as part of Hyogo Prefectural Government's translating/interpreting team 
  • 8 years freelance
  • 9 years in-country experience

My translation experience has seen me producing documents for a wide variety of end clients, from individuals through to large international companies. My focus is on producing accurate, natural translations that are tailored to their target audience.

10年以上の翻訳経験:

  • 兵庫県庁国際交流課の翻訳チームにて2年の経験
  • フリーランス翻訳者として8年以上の経験
  • 日本在住9年以上

個人から大手企業まで、様々な顧客様からの翻訳依頼に幅広く対応しております。また正確性だけでなく、読者に合わせた自然な翻訳を作成することに焦点をおいております。

Other:

  • Previous professional experience as a network/system administrator specialising in Linux and UNIX based systems, 8 years total experience working in IT.
  • Currently working in an IT-based role for a major international tech company.

その他:

  • LinuxやUNIXのシステムやネットワーク管理者としての経験があり、ITの経験は合計8年以上。
  • 現在も大手国際IT企業で働く。

Certifications:

  • Japanese Language Proficiency Test N1 (JLPT N1) 
  • CCNA
  • Certified Apple Technician

資格:

  • 日本語能力試験N1
  • CCNA
  • Apple認定技術者