Professional Information

Profession

Translator

Source Language

German, Japanese

Target Language

English

Specialties

Travel/Sightseeing, Entertainment, Sake, Silicon/Semiconductor Industry, General Business (Presentations, marketing, reports, etc.) 

旅行・観光、エンタメ(主にゲームやテレビ台本)、日本酒, 半導体、ビジネス一般

Background

~4 years J->E translation experience in the Manufacturing/Tech, Gaming, General Business (marketing materials, websites, email etc.) and other fields. MA in German Linguistics, 12 years living and working in Japan as a Business Communications instructor, and several years' experience writing for websites. I build effective, meaningful prose with an emphasis on elegant but clear communication.