Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

Specialized in patent translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors.

特許翻訳(担当分野:化学・バイオ、ナノテク)

Background

Education:

  • M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA
  • B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan 
  • Completed patent translation advanced courses at TORAY, ABES, and ABAC.

Work Experience:

  • Self-employed patent translator (2015–present)
  • Hitachi Ltd. (1993–2007), Senior Researcher, Bio-production Engineering Research Group Leader (2003–2007), and semiconductor fabrication process researcher (1993–2001).  Wrote more than 50 National and US patents (24 granted patents).

Certification:

  • Eiken Grade-1
  • 2nd grade Certified Specialist of Intellectual Property Management
  • German A1 level, Dutch A1 level

東京大学工学部化学工学科卒、米国コーネル大学化学分子生物工学修士

日立製作所生産技術研究所(現:横浜研究所)にて15年勤務。同研究所主任研究員、バイオ生産技術研究グループリーダー、子育てを経て2015年より現職

英検1級、2級知的財産管理技能士、Amelia特許クラウン会員

発明者として国内・外国特許50件以上出願(内24件特許登録)