Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment

得意分野:医療機器、医薬品、ライフサイエンス、農学、畜産、環境、一般ビジネス、エンタテイメント

Background

Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation for several years in ex-TransMedica Osaka as well as Trialist. Since then,  I have been freelancing as an English-Japanese translator for 16 years.

 Look forward to working with you!

大卒後(法学士取得)、医療機器関連メーカー(大陽日酸など)に勤務。その期間、旧トランスメディカ大阪ならびにトライアリストの通学講座にて医薬翻訳を数年間にわたり学ぶ。以降、15年にわたりフリーランス翻訳者(日英・英日)を続けています。どうぞよろしくお願い申し上げます。