Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

自動車関連、ビジネス一般、エンジニアリング、製造業一般

​Automotive, business general, engineering, manufacturing

Background

  • 主に製造業・自動車業界において日<>英通訳・翻訳業に11年間従事
    (中でも得意分野は機械工学、電気工学、認証、監査、品質管理システム等)
  • 米ケント州立大学日英翻訳修士号 (2007年)、加トロント王立音楽院音楽学士号 (2005年)
  • 日本語は母国語、英語はネイティブレベル
  • 11 years of professional experience in Japanese <> English interpreting/document translation in dynamic manufacturing/automotive environments (particularly strong at mechanical/electrical engineering, certification, audits and quality control systems)
  • Master of Arts in Japanese translation from Kent State University (2007); Bachelor of Music from the Royal Conservatory of Music in Toronto (2005)
  • Native speaker of Japanese; native-level command over English