Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

ビジネス、自動車関係、溶接、プレス、機械加工、電気製品、情報技術・情報システムなど。 

Business Japanese, automotive, welding, stamping, machining, electronics, IT/IS, etc.

Background

英語専門です。大学卒業後6年間日本で学校の先生を務めた後、帰国し、電気製品(プリンター、プロジェクター)修理分野で通訳として経験を積みました。自動車メーカー(スバル)、自動車部品メーカー2社での通訳・翻訳として勤務経験があります。翻訳経験に英語専門の知識を合わせて技術系・ビジネス分野の自然な英訳を提供します。

After graduating from college as an English major, I gained experience of Japanese language and culture by teaching in Japan for six years.  Upon returning, I first began building up Japanese-English interpretation experience while working in the electronics repair industry.  I have worked as a full time interpreter and translator at two Japanese automotive companies:  an automobile manufacturer (Subaru) and a parts manufacturer.   The combination of my English Literature and English teaching background with my experience of the automotive and electronics industry allows me to provide high-quality Japanese to English technical and business translations.