Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English, French, Japanese

Target Language

English, French, Japanese

Specialties

通訳 日<>仏、英<>仏
翻訳 和文仏訳 英文仏訳​
Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways)
Translation ; Japanese / English into French

ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA(アフリカ)など
Business, IT and digital technologies, fine arts, energy and environment, education, town planning and urban transportation, aid to developing countries (esp. ODA to Africa), fishing, sports, F&B, cosmetics, etc.

Background

​1991年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。
25+ years experience in conference interpretation and in written translation.

- consecutive and simultaneous interpretation : international conferences for government or public and multilateral institutions, business meetings and negociations for the private sector, technological study missions in Japan, academic seminars, cultural events, press conferences, etc.

- written translations from Japanese and English into French in a variety of
fields, including in-house documentation and letters, ppt documentation for seminars or meetings, contracts, PR material, published art catalogues for major exhibitions in Japan, corporate and event, homepages, film subtitles, etc.