Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

► Marketing, policies & procedures, audit, training, mergers & acquisitions

► SCM, purchasing, planning, production, distribution, EDI, MRP, SAP, B2B
► Environment, entertainment, and food & culture
► Medical, construction, and IT

Background

アメリカに移住してから25年。日本語を母国語とし、10年以上の英語圏での幅広い職務経験を生かして、ネイティブ以上のレベルの、高品質で正確な英訳のサービスをご提供出来ることを確信しています。

•大学時代には、ビジネスコミュニケーション(英語)のクラスで、英語を母国語とする現地人の生徒に囲まれているのにかかわらず、成績は第一位でした。

• 米国大手会社ジェイビル株式会社(エレクトロニクス製品の設計・生産・製品管理総合プロバイダー)で勤務中、ジェイビル大学(社内人材育成機関)の講師も勤めました。世界各国の購買部長ら育成のため、購買関係の社内テキストやプレゼンテーションを作成、職務内容、ポリシー、目標データの作成、そして、ジェイビル大学のウェブ講義や、顧客や仕入先に対して様々なプレゼンテーションも行いました。

単なる翻訳ではなく、著者の意図やスタイルなども重視し、より正確な、もっとも適切な表現を使った英訳を提供いたします。