Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including subtitles

ビジネス一般、IT関連(ソフトウェア・アプリのローカライゼーション、ユーザーガイド、ウェブサイト)、法律文書、ビジネス関連の動画字幕翻訳

Background

​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes:

  • Online research and translations for a California based HR technology start-up (ongoing)
  • After 5-year legal assistant, worked as HR manager and administrative assistant for a major international law firm in Tokyo for over 10 years

津田塾大学卒業後、長島大野常松法律事務所に15年勤務。その後、家族と米国シアトルに引っ越し、カリフォルニアのスタートアップの翻訳、プロジェクトマネジャーとして在宅勤務。同時に本格的に翻訳の仕事を請負う。フリーランスの翻訳家としては5年の経験だが、前職、現職において翻訳業務は20年以上の経験を有する。