Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

Medical/pharmaceutical, contracts and other business related material

医・薬、契約などビジネス系資料

Background

From 2012 to 2014, and from 2016 to 2019, worked at Kishokai Medical Corporation (www.kishokai.or.jp/en), which operates maternity clinics in the Tokai area. Translation duties for this corporation included all treatment explanation and consent forms, informational materials for patients, company website, and materials related to negotiations and presentations with partners for overseas development.

From 2014 to 2016, was seconded to Nagoya University Department of Healthcare Administration. In addition to teaching classes on health policy and thesis composition, also translated and taught materials related to document research.

2012年~2014年、また2016年~2019年まで、東海地方の産婦人科クリニックを経営する医療法人葵鐘会 (www.kishokai.or.jp) に勤めた。同医療法人にての翻訳業務は、全ての同意書・説明書、その他患者配布の資料、法人ウェブサイト、海外事業関連の提案書、プレゼンなど資料の翻訳・通訳。

2014年~2016年、名古屋大学大学院医学系研究科の医療行政教室に出向。世界の医療政策や論文作成の教師の他、文献検索の授業を担当し、授業内容を英訳。