Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

エレクトロニクス、メカニクス、工学、コンピューター、半導体、ビジネス。 Electronics, mechanics, computers, software, semiconductors, other technical fields, and business materials.

Background

Updated: 2021/1/5

[English follows Japanese]

1994年から翻訳の仕事をいたしました。アメリカの米国翻訳者協会(American Translators Association, ATA)では翻訳資格認証書を持っています。エレクトロニクス、機械、ビジネスなどのさまざまな分野で書類を訳しました。技術について詳しいし、日本語がよく分かっています。

アメリカのカリフォニア大学、デービス市で英作文の専門で卒業しました(1985年)。

翻訳対象は特許、マニュアル、仕様書、一般的な書類です。

エレクトロニクスの経歴については、2年間でNEC株式会社のオレゴン州工場で働いて、翻訳と技術支援を担当しました。

30年間の日本語を勉強していて、1990ー1995年に日本で滞在しました。

私は日本語の教科材料を開発し、そうして、その製品をインタネットで販売できるようにBlue Sea Press(ブルー・シー・プレス)会社を開設しました。

https://www.blueseapress.com

私は1997年から日本翻訳者協会(JAT)のメンバーであって、2003年にはJATの理事でした。その上、2001年から米国翻訳者協会(ATA)のメンバーです。

I have been translating business and technical documents since 1994, and I am certified by the ATA in the Japanese-to-English direction.

I have completed many translations in the fields of electronics, mechanics, computers, and semiconductors. My understanding of technology is very good, and I have a deep understanding of the Japanese language.

I have a BA in English Writing from University of California-Davis (1985).

Translations include patents, office actions, manuals, specifications, reports, and other business documents.

My electronics background includes two years of translating and performing engineering duties at NEC, a major Japanese electronics company.

I have 30 years of Japanese language experience, with five years of residence in Japan.

I am also a developer of Japanese language learning systems and founder of Blue Sea Press, which provides those systems at the following link.

https://www.blueseapress.com

In addition to my ATA membership, which has been active since 2001, I have been a member of the Japan Association of Translators (JAT) since 1997 and was a board director in 2003.

See the Twitter accounts below for commentary about Japanese translation and other topics.

https://twitter.com/todd_adk

https://twitter.com/todd_adk_ja