Fields: Energy and Environment (in particular, nuclear power, renewable energy), IT (hardware/software, including cloud computing), Machine Tools, Marketing, etc. Types of Documents: Technical Papers, Instruction Manuals, Reports, Specs, Web sites, Brochures, Letters, etc. CAT Tools: Trados 2017, Memsource
Thirty years of experience as a free-lance translator, after working for Hokkaido University (Faculty of Engineering and School of Medicine) as a secretary. Obtained National Guide-Interpreter Certificate in English in 2014.