Professional Information

Source Language


Target Language



Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial safety (chemical hazard reports, environmental assessments and surveys), town planning, architecture, concrete, veterinary research, agriculture, horticulture, consumer electronics (advertising, catalogs and product operation manuals), textiles 専門分野 マーケティング(学術論文、市場調査報告書、パワーポイントによるプレゼン用資料) 商業一般(契約書、事業協定、年次報告書) 工業安全(化学災害報告書、環境評価および調査) 都市計画、建築、コンクリート、獣医学研究、農業、園芸、 生命科学一般(植物学/動物学) コンシューマー・エレクトロニクス(広告、カタログおよび製品取り扱い説明書) 繊維


First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of Science (biochemistry, chemistry, botany, zoology) 1983. 経歴 1991年よりフリーランスの翻訳家。商学士(マーケティング)。オークランド大学の2005年度マーティグ部門Senior Prizeを受賞。1983年理学士(生物化学、化学、植物学、動物学)