Business & merketing, PR & advertising, social sciences, humanities, arts &culture;, IT, engineering. DTP. Consecutive interpreting.
Certified member (both E-J and J-E) of Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council. Over 25 years of experience as a translator, writer, author, and editor. MA in literature and translation studies from the University of Toronto, Canada and BA in English from Doshisha Women's University, Japan. Taught translation at the University of Toronto. Currently running a translation firm in Toronto, Canada, with another certified translator. Trados, InDesign, PhotoShop, Illustrator, Acrobat Pro, Word, Excel, Publisher, and PowerPoint.