Professional Information

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳

検索キーワード:鉄道、Railways、出版翻訳、book translation

記事掲載:
DVD付 翻訳事典2019-2020
新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)」
「翻訳事典2018年度版」

「稼げる産業翻訳者になる! 翻訳力を鍛える本」
「通訳・翻訳ジャーナル 2016年冬号」
「通訳・翻訳ジャーナル 2016年夏号」
e翻訳スクエア 共訳書紹介ページ
facebookページ:翻訳と私
人間翻訳者●矢能 千秋
同時通訳者 村松増美先生との思い出

Background

Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half. Freelance translator since 2001, celebrating the 19th anniversary.
 
レッドランズ大学社会人類学部卒業(専門:社会学、心理学)。サイマル・アカデミー翻訳者養成コース本科(日英)修了。NPOえむ・えむ国際交流協会(代表:村松増美)事務局を経て、現在フリーランス19年目、JAT会員15年目。

NESとペアを組み、スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳に従事。2012年よりサン・フレアアカデミーにてオープンスクール講師、2017年10月から2019年9月まで、フェロー・アカデミーにてビジネス英訳クラスを担当。BuzzFeed Japan, Contributor

【共訳】

世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』 河出書房新社

【翻訳協力】

科学大図鑑』三省堂 

科学者人名録セクションの翻訳を担当しました。ピタゴラスからティム・バーナーズ=リーまで、計48名の科学者を10ページにわたって紹介しています。

ダンヒル家の仕事』 未知谷

こころに残る卒業式のスピーチ』 IBCパブリッシング

鉄道車両メーカー社史、リーダーシップ論など。

【校正協力】

Revolution Goes East: Imperial Japan and Soviet Communism, BY TATIANA LINKHOEVA

ヴィジュアル歴史図鑑 世界の鉄道』 河出書房新社

Innovating Out of Crisis - How Fujifilm Survived (and Thrived) As Its Core Business Was Vanishing Stone Bridge Prなど。【制作協力】

英語学習教材、英語教科書など。

【分野】

鉄道、交通、環境、ビジネス、社会問題、心理学など。

“I have asked Chiaki  to proofread my book monograph on a very short notice. Chiaki was very generous with her time and did a wonderful job checking my translations from Japanese language, spelling and syntaxes of Japanese terms and names. She was very fast, efficient and thorough. My book is published by Cornell University Press, and Chiaki’s professional proofreading answered high standards of North American academic publications. I will work with Chiaki on my next projects and I highly recommend her.”

Dr. Tatiana Linkhoeva, assistant professor of History at New York
University, author of Revolution Goes East. Imperial Japan and Soviet
Communism by Cornell University Press, 2020.