Professional Information

Profession

Translator

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

If you need to know what's happening in Japanese politics, business and technology in clear and concise English -- the international language of our time -- then I can help with my many years of experience as a full-time Japanese-to-English translator, an academic background in Asian history, economics, politics, diplomacy and culture, and of course over a decade living and working in the Land of the Rising Sun.

Translation and localization experience includes:

• Non-fiction books (topics: int'l affairs, business)
• News articles
• Magazine articles
• Advertorials
• Press releases
• Narration scripts and subtitles (documentaries, corporate videos and more)
• Corporate websites
• Presentation materials
• Speeches (corporate & government)

Notable End-Clients:
• Ministry of Foreign Affairs of Japan
• The Asahi Shimbun
• Google Japan
• All Nippon Airways (ANA)
• Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)
• Takarazuka Revue
• Japan National Tourism Organization (JNTO)
• Panasonic
• Toyota
• Sony
• Suntory Holdings
• Konica Minolta

My translations into American English involve diligent research of background information to provide quality products that meet your standards. I value communication between myself and the client to clarify the various ambiguities that may come up in the course of an assignment. This means that you will get more than your money's worth. Feel free to contact me so we can discuss your translation needs in detail.

クリエイティブ翻訳に専門しております。クオリティが良い翻訳原稿を仕上げるように予備知識を入念に調査しております。取り扱い資料はノンフィクション作品・書籍、ニュース記事、雑誌記事、広告記事、プレスリリース、ナレーション原稿、字幕・テロップ、企業ホームページ、プレゼンテーション資料、スピーチ原稿。国籍はアメリカ合衆国。学歴は修士号(国際関係)と学士号(歴史)。翻訳実績:外務省からの依頼で首相や外務省関係者のスピーチと外務省のリリースと内部文書等、朝日新聞のオンライン英語版ニュースサイトの記事、「日本の領土」(著者:芹田健太郎)の英訳原稿の一部(内容:尖閣諸島と北方領土等の領土権問題の経緯と見通し)、Google

Japanの広告記事とプレゼンテーション資料、全日空の機内誌の記事とプレスリリース、宝塚歌劇団のホームページ、コニカミノルタの広告記事等。

Background

Academic Background Master of Arts, International Relations, Salve Regina University, 2009 Bachelor of Arts, History, The University of Texas at Austin, 2001

学歴 修士号:サルヴェ・レジーナ大学国際関係学科卒業(2009年) 学士号:テキサス大学オースティン校歴史学科卒業(2001年)