Professional Information

Profession

Translator

Source Language

Dutch, German

Target Language

Japanese

Specialties

法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。
human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general), technical writings, manuals etc.

【実績】

【法律】EU指令条文(独日)、企業買収&労働法関連法律論文(独日)、国際私法に関する論文(独日)、裁判証拠書類(独日)、税務署宛届出文書(独日)、秩序違反法(独日)、法律教科書(債権法)(独日)、民事調停関連論文(独日)、電波法(蘭日)、オランダ最高裁判決(蘭日)、オランダ地裁民事訴訟判決(蘭日)、特許庁審判部商標取消審決(日独)


【自動車】自動車マニュアル(7万2千ワード)(独日)、自動車部品規格(独日)、自動車部品仕様書(独日)、自動車部品試験報告書(独日)、自動車部品納品契約書(独日)、自動車変速装置(独日)、自動車輸出証明書(日独)、自動車部品品質規格(独日)、ブレーキブースター(独日)

【工業規格】ドイツ工業規格(独日)、欧州工業規格(独日)、欧州工業規格(英日)

【技術文書】エアフィルター関連論文(独日)、エレベーター滑車(独日)、ゴミ処理機(独日)、パレット(独日)、テーブルタップ取扱説明書(独日)、圧力波過給機付きガソリンエンジン(独日)、医療用機器(独日)、印刷所のシステム統合(独日)、光ファイバーケーブル工事関連文書(独日)、産業用ロボット講習会アンケート(独日)、製造機械紹介(独日)、積算電力量計(独日)、生産管理に関する業界誌の記事(独日)、特許(有機化学)(独日)、紙幣硬貨出入金機(独日)、偽造通貨取り扱い手順(独日)、図面関連文書(独日)、聴覚障害者用メッセージ(独日)、アスベスト除去の危険度に関する証明書(蘭日)、航空機用繊維強化プラスチック部材成形法(独日)、スピーカー解説文書(独日)

【ソフトウェア】業務用ソフトウェアのローカライズ(独日)、スマートフォンアプリ画面表示(独日)

【原子力】スイスの原子力安全関連文書(独日)、放射性廃棄物処分場解説文書(独日)

【契約書】オンラインゲーム一般取引条件(独日)、企業大学間研究開発契約書(独日)、企業大学間研究開発契約書(英日)、食品関係契約書(独日)

【マニュアル】ボードゲーム・ルール解説(独日)、マニキュア説明書(独日)、ロープレスキュー用器具取扱説明書(独日)、監視カメラマニュアル(独日)、工場衛生規則(独日)、重機マニュアル(独日)、品質マネジメント(独日)、工場マニュアル(蘭日)、ロープウェー・ゴンドラのマニュアル(独日)、トンネル工事用ベルトコンベヤーのマニュアル(独日、約4万2千ワード)

【企業関連文書】スイス商業登記簿謄本・抄本(独日)、スイス弁護士事務所の日本企業宛書簡(独日)、ドイツ週刊誌インタビュー記事(独日)、株主総会議事録(独日)、企業年次報告書(独日)、企業買収関心表明書(独日)、購買部社内報(独日)、会社清算官報(蘭日)、銀行の融資打切り通告書(蘭日)、工場保険リスク報告書(独日)、工場保険計算書(独日)、事前税務裁定(蘭日)、商業登記簿記載内容変更通知(蘭日)、日系ドイツ企業の社員向けコロナウィルス対策文書(独日)

【学術文献】旧ドイツ文字筆記体外交資料(独日、複数回にわたって大量に受注)、旧ドイツ文字筆記体書簡・葉書の転写(独独)、経済学博士論文(独日)、大規模店舗交通量規制方式(独日)、電力料金規制方式に関する報告書(独日)、医学論文(独日)、論文独文要旨(日独)、経済学論文(蘭日)、美術史論文(蘭日)、インドネシア現代史(蘭日)、ベルギーの市政計画文書(蘭日)、文教政策報告書(蘭日)、薬用植物関係記事(独日)、19世紀後半の栄養学論文・衛生学論文・細菌学論文・毒物学論文(独日)、てんかん患者職業参加関連文献訳文チェック(独日)、教育学論文(日独)

【音楽・藝術関係】オルガン曲のピアノ用編曲に関する論文(独日)、楽譜序文(独日)、受難劇裏方インタビュー(独日)、コンテンポラリー・ダンス関連記事(独日)、歌詞(独日)

【環境保護】デュアル・システム(独日)、薪ストーブ(独日)

【観光・ホテル】スイス観光案内(独日)、ホテル受付案内(独日)、ホテル紹介文(独日)、飲食店献立表(独日)、観光船案内(独日)、観光名所パンフレット(独日)、ワイン名称(独日)

【行政関連文書】障害者社会参加関連文書(独日)(5万ワード)、オランダ会計検査院報告書(蘭日)

【その他】インド系宗教団体ニュースレター(独日)、ウェブサイトのローカライズ(独日)、カラコルム探検(独日)、私信(日独)、寺院案内書訳文チェック(日独)、推薦状(独日)、在宅介護(蘭日)、空港設備(蘭日)、オフィス・チェア訳文チェック(蘭日)、診断書(羅日)、ラテン語による米国大学院修了証書(羅日)、合成繊維パンフレット(英日)、年金額改定通知書(日独)、源泉徴収税還付申請書(独日)、ガス料金規制に関する行政文書(独日)、テレビドラマ使用文(日羅)、市場調査アンケート自由回答(独日)、アンケート訳文チェック(英独)、スイスの銀行差引残高報告書(独日)、ファッション雑誌インタビュー記事(蘭日)、企業向けウィークリーマンション紹介文(独日)、自動翻訳機の性能評価(独日)、自動車運転免許証裏表(日独)、スイス医師紹介状(独日)、スイス戸籍謄本(独日)、スイス別居裁判判決文(独日)

【訳書】H. F. プレット『レトリックとテクスト分析――レトリックの視点からのテクスト分析入門』、同学社、2000年(原書名: Heinrich F. Plett: Einführung in die rhetorische Textanalyse. Hamburg 1971, 8. Aufl. 1991) 

『フレーミングのソネット』(Die Sonette Paul Flemings)、Bookway、2011年(17世紀ドイツの詩人フレーミングによるソネットの全訳、388ページ)

パオル・フレーミング『グローガーの死』(ラテン語詩集 Paul Fleming: Manes Glogeriani の抄訳)、DLマーケット、2016年

『ドイツ歌曲巡礼』(中世から現代に至るドイツ歌曲の歌詞集、原文+訳文)、DLマーケット、2016年

Background

大阪大学文学部文学科卒業(独文学専攻) 
大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了(独文学専攻) 
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学(独文学専攻) 
ドイツ・オスナブリュック大学留学(国際ロータリー財団奨学生)  
博士(文学)(大阪大学)(論文による) 
Graduate School, Osaka University 
Degree: Master of Arts / Doctor of Philosophy (Literature) 
Major: German Literature 
Osaka University 
Degree: Bachelor of Arts 
Major: German Literature

【2021年3月現在】神戸大学(無期転換)・関西外国語大学(無期転換)・大阪医科大学(無期転換)非常勤講師(ドイツ語)

【2021年4月~】大阪大学・神戸大学(無期転換)・関西外国語大学(無期転換)・大阪医科薬科大学(無期転換)非常勤講師(ドイツ語)

Part-time lecturer of German at Osaka University
Part-time lecturer of German at Kobe University
Part-time lecturer of German at Osaka Medical College
Part-time lecturer of German at Kansaigaidai University

【2021年度作業可能時間】
大学の授業がない時期は終日作業が可能。
授業のある時期の作業可能時間は、
月曜日: ~13時、21時~(春・夏)/~14時、21時~(秋・冬)
火曜日: ~11時、19時~。
水曜日: ~11時(春・夏)終日(秋・冬)
木曜日: 21時~(春・夏)/19時~(秋・冬)。
金曜日: 14時~。
土曜日: 終日。
日曜日: 終日。


【PC環境】 MS-Word/Excel/PowerPoint 2010/2016, e.Typist (OCR), Just PDF 3, Just Right! 6 Pro, SDL TRADOS 2017/2019/2021 etc.