Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

Chinese, English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

  • Patent
  • Legal
  • Pharmaceutical
  • Medical
  • 特許
  • 法律
  • 医薬

Background

Work Experience

(経歴)

2017 - 2018: President of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会会長/理事長)

2014 - 2018: Board member of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会理事)

2002 - Present: Freelance Translator/Interpreter (中→日、英→日、日→英)

NAATI* Certified Translator (E -> J)

NAATI* Certified Translator (J -> E)

NAATI* Certified Conference Interpreter (E -> J)

ATA** Certified Translator (E -> J)

*National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

**American Translators Association


Education

(学歴)

2008 – 2011 Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation, University of Queensland

(豪クイーンズランド大学通訳翻訳修士)

1989 – 1990 1-year Exchange Program at the Chinese University of Hong Kong

(香港中文大学交換留学)

1987 – 1992 Bachelor of Laws, Keio University, Tokyo, Japan

(慶應義塾大学法学部卒)