Professional Information

Profession

Translator

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.).

My medical fields of specialization include dentistry, gynecology/obstetrics, palliative care, nursing, clinical trial documents and academic reports/abstracts.

医療関連のテキストや製薬会社の資料を専門としています。翻訳者として開業して9年目になります。医療以外にも様々な領域のプロジェクトも扱っています(主にPRやマーケティングに関するもの)。

常にスキルアップをしていきたいと思っています。

Background

B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 - University of Southern Queensland I have been living in Japan for 14 years and working as a freelance translator/stay-at-home mum for 8 years. I currently do most of my work through translation agencies while constantly striving to update my skills.

学士号:日本語専攻(クイーンズランド大学、2005年卒業)

準修士号:日本語の翻訳と通訳(クイーンズランド大学、2010年卒業)

修士号:国際関係(サザンクイーンズランド大学、2012年卒業)

もともとオーストラリア出身ですが、日本に移ってから14年たちます。子育てを楽しみながら翻訳の仕事をしています。