Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

Translation from English into Japanese in fields of marketing, public relations, human resources, and information technology. !http://injapanese.us/images/atalogoblue.jpg(ATA)! "American Translators Association (ATA) Certified":http://www.atanet.org/certification/aboutcert_mission.php !http://injapanese.us/images/50px-Seal_of_Oregon.svg.png(State of Oregon)! "Registered Court Interpreter, State of Oregon(Oregon Judicial Department/Court Interpreter Services)":http://courts.oregon.gov/OJD/OSCA/cpsd/InterpreterServices/pages/index.aspx !http://injapanese.us/blog/wp-content/uploads/2012/12/your-voice1-300x250.jpg!

Background

アメリカ翻訳協会(ATA)認定翻訳翻訳者として1990年代より各社のマーケティングや広報、人事、IT分野の和訳を手がけてきました。オレゴン州の登録司法通訳者として、またATA、JAT、OSTIにおける交流活動を通じて、各国語の優秀な先輩方から同時通訳のスキルや心得を学んでいます。国際ビジネスのコミュニケーションがなめらかに進むよう、少しでもお役に立てれば幸いです。 !http://injapanese.us/images/atalogoblue.jpg(ATA)! "アメリカ翻訳者協会 認定(American Translators Association)":http://www.atanet.org/certification/aboutcert_mission.php !http://injapanese.us/images/50px-Seal_of_Oregon.svg.png(State of Oregon)! "オレゴン州 司法通訳 登録(Oregon Judicial Department/Court Interpreter Services)":http://courts.oregon.gov/OJD/OSCA/cpsd/InterpreterServices/pages/index.aspx !http://injapanese.us/images/OSTIlogo.png(OSTI)! "オレゴン翻訳通訳協会 会員(OSTI)":http://ostiweb.org/