Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

More than 18 years experienced interpreter specialized in IT, electric machinery, construction, and entertainment industries and business meetings in general. I can provide simultaneous interpreting and consecutive interpretation for English to Japanese and Japanese to English. Also served as a local tour coordinator. Mainly working in Osaka, Kyoto, Kobe and Tokyo. Available for domestic and overseas business trip. 

通訳/翻訳の経験18年以上。専門はIT, 建築、電気機械、エンターテイメント業界、ビジネス商談などです。同時/逐次/ウィスパリング通訳ができます。主に大阪、神戸、東京で活動しています。また各種セミナーやダンスのワークショップの通訳も承っております。国内・海外出張に対応します。

翻訳もドキュメント、プレゼンテーション、テープ起こしなど幅広く承っております。

Background

Worked as an inhouse interpreter and translator more than 10 years in IT and other industry. Engaged in construction projects for new attractions in a theme park in Osaka for eight years. 

兵庫県在住。神戸外国語大学英米学科卒業後、イギリスに2年間語学留学。

実績:三菱電機、IBMなど大手外資系企業の社内通訳を10数年勤めた後、フリーランス通訳として独立。

広島アジアオリンピック、長野オリンピック、FIFAワールドカップ、世界遺産国際会議、奈良国際映画祭などの各種イベント、国際会議に通訳として出席。

現在はユニバーサル・スタジオ・ジャパンの技術部、エンターテインメント部にて設計、建築現場、ダンスショーの舞台裏での通訳として活躍中。またマインドフルネスなど、各種セミナーやツアー、フラダンス・ワークショップなど、幅広いジャンルにて、柔軟性があり、丁寧でわかりやすい通訳者として定評があります。