Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

・会社取引 : 売買契約・提携・代理店・ディーラー契約他、契約関係一般           社内報等諸レポート、プレスリリース、CSRレポート、業界調査 ・経済・金融: 経済レポート、経理・財務、銀行、ファイナンス関連           アニュアルレポート、SEC関係書類、決算説明 ・その他  : ウェブサイト、海外コレスポンデント

Background

・2011年フリーランス翻訳業開始。 ・38年間メガバンク・ファイナンス・グループ勤務後2011年定年。 ・ニューヨーク他北米にて15年間銀行業務従事。ファイナンス関連英文翻訳に精通。   その他経済一般分野での英語取扱い経験豊富。 ・通訳案内士資格(2010年登録) ・永年のビジネス経験を活かして、会社間取引・社内コレスポンデント等に相応しいロジカルでかつ読み易い英>日翻訳文を心掛けています。