Professional Information

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

IT、マーケティング、ビジネス、ゲーム

IT, Marketing, Business, and Gaming Localization

Background

2008年、国際基督教大学卒業。会議運営会社にて、参加者5千名規模の医学会運営や、国際会議の営業などの主担当を経験した後、2012年からフリーランスの翻訳者に。専門はIT、ローカライズおよびビジネス関係。原文の意図をくみながら、コンテキストに合わせた提案、申し送りをするよう心がけ、現場ですぐに使える文章の提供を目指しております。JAT第9回新人翻訳者コンテスト 英日部門 入賞。

【ゲーム関連実績】

2019年

Minoria(アクションプラットフォーマー)/翻訳

Candle(ポイント&クリックアクション)/翻訳
Slay the Spire(ローグライクカードゲーム)/翻訳

2018年

Dome-King Cabbageデモ版(ビジュアルノベル/BitSummit 2018 IGN JAPAN賞受賞)/翻訳