Professional Information




Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil, construction, architectural, environmental, marine, mechanical engineering, and naval architects. In addition, provides engineering consultants services in civil and marine engineering fields. (得意分野: 土木、建設、建築、環境、海洋、造船、機械、造船工学分野の技術報告書、研究論文、仕様書、契約書等の日英・英日翻訳。土木および海洋分野での技術コンサルタント業務提供).


Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses in the state of California and Japan (技術士).