Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Target Language

French

Specialties

■専門分野
一般:手紙、メール、SNS投稿
観光:記事、ガイドブック、メニュー
iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ
ビジネス:プレゼン、Webサイト、カタログ、パンフレット
技術:取扱説明書、ナビゲーションシステムUI
IT:マニュアル、ソフトウェアのローカライズ
ワイン:商品説明、テイスティング・ノート
子供の絵本

■Specialization Fields
General: letters, mail, social media post
Tourism: articles, guidebooks, menus
iOS Apps: descriptions, application strings
Business: presentations, web sites, catalogs, brochures
Technical: manuals, navigation system UI
IT: manuals, software UI
Oenology: product descriptions, tasting notes
Children’s books

Background

▌東京在住のフランス語ネイティブ。日本滞在16年間。9年間翻訳会社に勤めていたため、様々なコンテンツの翻訳・通訳経験を持っております。現在はフリーランスとして翻訳・逐次通訳・同行通訳の仕事をしております。

 ■資格
 ・日本語能力試験 1 級
 ・オランダ語公式検定試験 1 級
 ・司法通訳技能検定 3 級

▌French speaking freelance translator based in Tokyo. Living in Japan since 16 years. Worked 9 years in a Japanese printing company as project coordinator, in-house translator and manager of the Localization Department. Translating from Japanese, English and Dutch into French. I'm also available for interpreting work (consecutive and accompanying).

 ■Certifications
 ・JLPT Japanese Language Proficiency Test Level 1
 ・Certificate of Dutch as Foreign Language Level 1
 ・Law Interpreter Licensing Examination Level 3