日時：2023年10月14日（土）13:30～15:00（90分）
スピーカー：
上原弘二さん（書籍編集者・翻訳者）
モデレーター：矢能千秋、玉川千絵子
形式：Zoomウェビナー、録画なし。
主催：日本翻訳者協会（JAT）出版翻訳分科会（JATBOOK）
お問い合わせ：JAT出版翻訳分科会 [email protected]
登録する際には、必ず電子メールアドレスを記載するようにしてください。このセミナーはZoomで行われます（Zoom Client for Meetingsをダウンロードしておいてください）。
JAT会員：無料
非会員：500円
（申し込み締め切り：2023年10月12日（木）21時）
【事前アンケート】
すべての質問に答えられるか分かりませんが、スピーカーへの質問などございましたら、アンケートにご記入ください。
https://forms.gle/LytKKLk1UdZgPaSH8
概要：
書籍の翻訳をやってみたいと考えている方から、すでに訳書のある中堅の翻訳者までを対象に、翻訳出版における編集実務を一から解説します。
1冊の本が作られる過程をたどりながら、
・編集者はどんな仕事をしているか？
・編集者は翻訳者に何を求めているのか？
・良い編集者・悪い編集者の見分け方
・どうやって1冊目の本を出すか？
・次の仕事が来ない翻訳者とは？
・持ち込みはすべきか？ するとすればいかに？
などなど、日頃の翻訳業務に役立つ実際的なトピックも取り上げます。
また、担当編集者には聞けない質問なども大募集しています。
スピーカー：
上原弘二（a.k.a. 西尾義人）
1973年東京生まれ、北海道育ち。書籍編集者、英日翻訳者。ICU語学科卒。特許翻訳会社、美術雑誌編集部を経て、老舗出版社で翻訳書籍の編集に14年従事。2020年より独立。主に自然科学の翻訳書を編集したり翻訳したりしています。次の訳書は、マッキンタイア『科学を否定する人たち（仮題）』（国書刊行会）。てんびん座。
モデレーター：
矢能千秋
訳書『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』（ナショナル ジオグラフィック別冊）、『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』（光文社）、『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』（早川書房）、共訳書『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』（河出書房新社）。
玉川千絵子
英日翻訳者。共訳『ブラック・クランズマン』ロン・ストールワース著（パルコ出版）、共訳『海賊のジレンマ
──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』マット・メイソン著（フィルムアート社）。