Find a translator

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name	Source Language	Target Language	Profession
Eberst, Cathy (エベースト・キャシー) Cathy Eberst ( エベースト・キャシー ) Specialties Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations... Background Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET... Contact this Translator http://www.orian.co.jp/ オリアン株式会社練馬区, Tokyo, Japan Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Klein, Matthew (マシュー・クライン) Matthew Klein ( マシュー・クライン ) Specialties Legal, financial, and corporate translation Background I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house... Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Roman, Ray (レイ・ローマン) Ray Roman ( レイ・ローマン ) Specialties Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts. Background Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,... Contact this Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Parker, Shannon Lyle (パーカー) Shannon Parker ( パーカー ) Specialties Public Policy Premodern Japanese Kanbun Intellectual History Ethics Background Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Senga, Masatoshi (千賀正敏) Masatoshi Senga ( 千賀正敏 ) Specialties 原子力、機械、電気、計装、その他工学全般。... Background 大阪大学大学院（原子力工学専攻）英国国立レスター大学ＭＢＡ原子燃料工業（株）（1986～1990年；品質保証部門）... Contact this Translator Osaka, Japan Profession Translator Source Language English, French, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, French, Japanese	English, Japanese	Translator
Monuki, Keisuke (茂貫恵助) Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 ) Specialties medical devices, pharmaceuticals, business (general), coffee 医療機器、医薬、ビジネス（一般）、珈琲 Background For further information, please visit my LinkedIn website. Thank you.... Contact this Translator https://www.linkedin.com/in/keisuke-monuki/ さいたま市, Saitama, Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Tsuchihashi, Yasuhisa (土橋康久) Yasuhisa Tsuchihashi ( 土橋康久 ) Specialties ・会社取引　：　売買契約・提携・代理店・ディーラー契約他、契約関係一般　　　　　　　　... Background ・2011年フリーランス翻訳業開始。・38年間メガバンク・ファイナンス・グループ勤務後2011年定年。... Contact this Translator 045-962-6994 横浜市, Kanagawa, Japan Profession Translator Source Language English Target Language Japanese View Full Profile	English	Japanese	Translator
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖) Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 ) Specialties Background View Full Profile			Translator
Sakaguchi, Satoru (Satoru Sakaguchi) Satoru Sakaguchi ( Satoru Sakaguchi ) Specialties Official Documents, Legal Matters, Financial Matters, Tax & Accounting, IT and Current Affairs Background NAATI Certified Translator (Japanese <-> English) Contact this Translator http://dinkumsaka.wixsite.com/translator Setagaya-ku, Tokyo, Japan Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Sekine, Mike (関根マイク) Mike Sekine ( 関根マイク ) Specialties 15+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo... Background Associated with JAT, NAJIT, and MITA. More than 15 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly in the fields of business, politics,... Contact this Translator http://www.mikesekine.com/ Tokyo, Japan Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language Japanese View Full Profile	Japanese	Japanese	Translator, Interpreter
Tanaka, Nana (田中　奈々) Nana Tanaka ( 田中　奈々 ) Specialties My specialties include but not limited to: Nadcap audits, JISQ 9100, Material testing methods, Contracts, iPhone/iPad (spec & marketing), Coating, Thermal spray,... Background Freelance 02/2012 to Current Translated specifications/standards of cognizant engineering organizations (e.g. Nadcap, ISO, SAE, ASTM), quality manuals for a quality assurance... Contact this Translator https://www.proz.com/profile/1759396 818042307773 Kobe, Japan Profession Translator Interpreter View Full Profile			Translator, Interpreter
Uchida, Naoko (内田順子) Naoko Uchida ( 内田順子 ) Specialties Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance Background MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a... Contact this Translator https://japaneseit.net/ Vancouver, Canada Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン) Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン ) Specialties Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general... Background I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the... Contact this Translator http://www.chapmancreativeworks.com Chapman Creative Works Aichi, Japan Profession Translator Interpreter Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator, Interpreter
Suloway, Stephen (スティーヴン・サロウェイ) Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ ) Specialties Japanese history and traditions (religion, architecture, arts and crafts, food, etc.). Legal documents. Business profiles and PR. Outstanding English writer. Background An outstandingly good writer, with careers in journalism and copywriting before becoming a translator in 1985. Resident in Kyoto 1980-2000. Translated thousands of... Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Crawford, Chisato (クロフォード千里) Chisato Crawford ( クロフォード千里 ) Specialties Legal (contracts, court documents-civil and criminal); General business documents (reports, correspondence and marketing materials) Background Hold a Bachelor of Law and a Master of Science in Translation. Experienced translator with 5+ years of experience performing in deadline-driven environments with an... Contact this Translator Las Vegas, NV, United States Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator

Cathy Eberst ( エベースト・キャシー )

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Ray Roman ( レイ・ローマン )

Shannon Parker ( パーカー )

Masatoshi Senga ( 千賀正敏 )

Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 )

Yasuhisa Tsuchihashi ( 土橋康久 )

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

Satoru Sakaguchi ( Satoru Sakaguchi )

Mike Sekine ( 関根マイク )

Nana Tanaka ( 田中　奈々 )

Naoko Uchida ( 内田順子 )

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ )

Chisato Crawford ( クロフォード千里 )

Location

Language

Books by JAT members

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )