Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Lehane, David (ディヴィッド・レヘーン)

David Lehane ( ディヴィッド・レヘーン )

Specialties
Equity research, fixed income, economics, accounting, quantitative analysis, technical analysis, asset management, commodities, IR
Background
My niche is quality. I deliver accurate, crystal-clear, concise translations in idiomatic English for sophisticated audiences. I have 23 years of full-time translation experience...
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lawson, Carol (ローソン キャロル)

Carol Lawson ( ローソン キャロル )

Specialties
Law
Background
I am admitted to practice law in Australia and have a Masters with Distinction in Japanese and a Masters in Asian and Comparative Law, as well as over 35 years engagement with...
View Full Profile
Translator
Roulston, Naomi (ロルストン・ナオミ)

Naomi Roulston ( ロルストン・ナオミ )

Specialties
Education The environment Food
Background
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J. McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Otani, Naomi (大谷 直美)

Naomi Otani ( 大谷 直美 )

Specialties
human resources, education, business news
Background
freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review since 2013​

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Dobler, Mercedes (メルセデス ドブラ)

Mercedes Dobler ( メルセデス ドブラ )

Specialties
Background
Contact this Translator

芦屋市, Hyogo,

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
French, Japanese
View Full Profile
English French, Japanese Translator, Interpreter
Jones, Shane (シェーン・ジョーンズ)

Shane Jones ( シェーン・ジョーンズ )

Specialties
Over a decade of experience translating business contracts & agreements, technical specifications, marketing & presentation materials, etc. ...
Background
Undergrad and post-grad in Japanese language and linguistics at Ohio State U. Undergrad foreign exchange program at Tsukuba U. in Ibaraki, Japan. Graduate research in Japanese...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kuroda, Atsuko (黒田 敦子)

Atsuko Kuroda ( 黒田 敦子 )

Specialties
Past translation works include: monthly newsletters for organizasions, business show reports, software manuals, monthly financial reports, papers in orthopedic surgery, medicine,...
Background
英日翻訳経験年数:約10年...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Johnston, Steven W. (ジョンストン・W・スティーブン)

Steven W. Johnston ( ジョンストン・W・スティーブン )

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stewart, Charles H (チャールズスチュワート)

Charles Stewart ( チャールズスチュワート )

Specialties
Economics, business, management, investor relations, media, politics, news, press releases, speeches, general topics.
Background
Full-time freelance J to E translator. Learned translation on the job for five years at the Nikkei Weekly.  Worked for Bank of Japan and NHK. Received MA in translation and...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Tsuchimura, Tamayo (土村 珠代)

Tamayo Tsuchimura ( 土村 珠代 )

Specialties
Tourism, Art, Wine, Fashion, Parfum, Cosmetic, Gastonomy, Contract , Business, Letter, Luxury products, Manual,etc.... Translations Français, Anglais(English) > Japonais...
Background
Education in Japan 1982 - 1986 : Musashi University. Bachelor of Arts Major French literature Speciality Clézio, Nerval, Malraux, Balzac, et l’history of cinema Education in...
Profession
Translator
Source Language
English, French
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French Japanese Translator
Kawaguchi, Mayu (川口 真由)

Mayu Kawaguchi ( 川口 真由 )

Specialties
Patent translation (Chemistry)    [Please note that I am not interested in interpreting or tutoring jobs]
Background
Work Experience 2015-Present: Freelance translator 2011-2014: In-house translator (patent translation company) (worked as an Editor/Coordinator for about 2.5 years,...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Saito, Yuriko (齋藤百合子)

Yuriko Saito ( 齋藤百合子 )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Durgee, Doug (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Subaru, VW, Toyota, and Honda...
Background
Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Eight years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I give...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator