Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Hoddle, Chris (Chris Hoddle)

Chris Hoddle ( Chris Hoddle )

Specialties
Proofreading and Editing.
Background
Contact this Translator

09065553106
Iga Shi, Osaka, Japan

Source Language
Other
Target Language
English
View Full Profile
Other English
Nemoto, Nicole (根本ニコール)

Nicole Nemoto ( 根本ニコール )

Specialties
Independent translator with 25 years of professional experience working in the translation and localization industry, specializing in marketing transcreation and creative copy...
Background
25 years professional translation experience. 11 years as an in-house translation manager at leading global advertising/PR agency In Japan. 10+ years working freelance...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

Specialties
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
Background
Contact this Translator

08043661977
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kumakura, Takehiko (熊倉武彦)

Takehiko Kumakura ( 熊倉武彦 )

Specialties
 *More than 20 years of experience covering politics, economics, and business as a reporter and editor for a major global news service   *Areas of expertise:...
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
KUSANO, Maya (草野麻弥)

Maya KUSANO ( 草野麻弥 )

Specialties
...
Background
日本東京都立芸術高等学校卒業 ​米国南オレゴン大学卒業 フランス・リヨン第二国立大学交換留学(2年)...
Contact this Translator

080-3513-0450
横浜市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator, Interpreter
Monfort, Matthew (マシュー・モンフォート)

Matthew Monfort ( マシュー・モンフォート )

Specialties
Technical and promotional translation Consumer and professional electronics and software, other IT, and design
Background
In the translation industry since 1997 BA in English and minor in Japanese (UCI), 1992 TESL certificate (UCI), 1994 Technical editing class (UCB), 2000...
Contact this Translator

Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

Specialties
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
Background
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
German, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
German, Japanese English, Japanese Translator
Fukami, Yuko (深見優子)

Yuko Fukami ( 深見優子 )

Specialties
Architecture, Planning, Construction - Presentation Materials, Schematic Design Drawings to Contract Documents Business - General, Letters, Marketing, PR Litigation - Translation,...
Background
Licensed Architect since 1991, with work experience in Japan and in US for design firms, such as EHDD Architecture. Professional translator since 1998 with in-house translator...
Contact this Translator

510-282-0988
Berkeley, CA, United States

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fontenot, Amber Dawn (Amber Dawn Fontenot)

Amber Dawn Fontenot ( Amber Dawn Fontenot )

Specialties
ビジネス、自動車関係、溶接、プレス、機械加工、電気製品、情報技術・情報システムなど。  Business Japanese, automotive, welding,...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

Specialties
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
Background
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
Contact this Translator

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, Dept. of Eng. Prof. Dev.
Madison, WI, {country_primary}

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Heath ( ノラ・ヒース )

Specialties
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've...
Background
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kim, Seonhee (Sen-Ki Kin)

Seonhee Kim ( Sen-Ki Kin )

Specialties
I'm bilingual in Korean and English. I've been working in Hi-touch Translation since 2006 as a senior translator and a project manager(PM). To say nothing of English and my native...
Background
Completed language training course in Boston Univ. (USA) in 1994  Graduated from Yonsei Univ. (Korea) in 1996 Completed KBS video translators' training course in...
Contact this Translator

www.hi-touch.co.kr
Hi-touch Translation
Seoul, Mapo, Korea (South)

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean
Target Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean
View Full Profile
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean Chinese, English, French, German, Japanese, Korean Translator, Interpreter
Boxman, Joseph (ボクスマン・ジョセフ)

Joseph Boxman ( ボクスマン・ジョセフ )

Specialties
Background
Contact this Translator

Brooklyn, NY, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Cheleen, Kia (キア・シェリーン)

Kia Cheleen ( キア・シェリーン )

Specialties
Interpreting: Business meetings, conferences, presentations, depositions, legal consultations, social events, focus groups, trade shows, site visits, academic research...
Background
Professionally trained translator & interpreter with over 20 years of experience.University of Hawaii-Manoa: Certificate of Attendance, Summer Intensive Training, Simultaneous...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter