Find a translator

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name	Source Language	Target Language	Profession
Ikeda, Orie (池田小里恵) Orie Ikeda ( 池田小里恵 ) Specialties Business, IT & digital technology, Electronics, Public sector, National security & defense, SDGs & environment, Chemical Background Over 15 years of experience as a Japanese-English conference interpreter based in Tokyo. Specializations include: business, IT and digital technology, electronics,... Contact this Translator linkedin.com/in/oikeda Tokyo, Profession Interpreter Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Interpreter
Egan, Laura Mincemoyer (イーガン・ローラ) Laura Mincemoyer Egan ( イーガン・ローラ ) Specialties General Translation Business Powdered Metal Manufacturing Kaizen Subtitling Manga Background B.S in World Languages Education Masters in Library and Information Studies 11 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with... Contact this Translator tenfoldtranslation.weebly.com 8147693412 PA, United States Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ) Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ ) Specialties Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者＆ライターです。現在、主にニュース（英国報道機関やBuzzFeed... Background Thanks for visiting my page! I mainly translate news materials and books from English into Japanese. (I do sometimes J>E translations) I also work as a writer for Newsweek... https://sat-mat.blogspot.com/ Tokyo, Japan Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ) Ruth Clowes ( ルース・クルーズ ) Specialties I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also... Background EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East... Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン) Nathan Appel ( アペル・ネイセン ) Specialties Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア Background I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,... Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Nomiyama, Yumiko (野見山　裕見子) Yumiko Nomiyama ( 野見山　裕見子 ) Specialties Japanese Translator/Interpreter Business/Commerce/Finance (general), Mechanics/Mech Engineering, Marketing, Information Technology (IT), Fashion/clothing, Travel and... Background Over 15+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics), Graduate Diploma (Management) in Australia. Contact this Translator Profession Translator Interpreter Source Language English, French, Italian Target Language Japanese View Full Profile	English, French, Italian	Japanese	Translator, Interpreter
NAGAMI, TOMO (永見とも) TOMO NAGAMI ( 永見とも ) Specialties ... Background ... https://www.tomonagami-consulting.com/ Source Language English, French Target Language Japanese View Full Profile	English, French	Japanese	Translator, Interpreter
Clayton, Gwen (クレイトン　グエン) Gwen Clayton ( クレイトン　グエン ) Specialties Law (contracts, including expression of intent and memorandum of understanding, litigation documentation, legal correspondence, immigration, insurance and employment... Background Qualified lawyer with substantial legal experience in the UK, Japan and in Switzerland Extensive legal translation and editing experience Bachelor of Arts (Japanese... Contact this Translator www.perfectlyphrased.com +44 20 8870 2748 Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Futaki, Yumeko (二木　夢子) Yumeko Futaki ( 二木　夢子 ) Specialties * IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas Background I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll... Contact this Translator Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス) Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス ) Specialties Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験（治験）、製薬、化学、生化学、バイオ、医学... Background Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He... www.tompkinsbiomedical.com 福岡市, Fukuoka, Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
So, Shosen (ソショウセン) Shosen So ( ソショウセン ) Specialties 医薬、IT、製造業 Background Currently working as a Japanese-English-Chinese interpreter in a top-tier CRO (Contract Research Organization) in Tokyo, Japan. Eager to meet fellow... https://www.linkedin.com/in/mariannatsang Tokyo, Japan Profession Translator Interpreter Source Language Chinese, English, Japanese Target Language Chinese, English, Japanese View Full Profile	Chinese, English, Japanese	Chinese, English, Japanese	Translator, Interpreter
Castellano, Daniel C (カステラーノダニエル　) Daniel Castellano ( カステラーノダニエル　 ) Specialties Press releases, speeches, and other materials that require polished English writing. Background I have worked in a wide range of fields, including business, automotive, telecommunications, social sciences, and computers. Speeches, press releases, and other PR materials are... http://blue-j.jp/J/ 03-3467-4112 (H) Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Shibata-Sato, Emily A (佐藤エミリー　綾子) Emily Shibata-Sato ( 佐藤エミリー　綾子 ) Specialties ... Background サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。... Tokyo, Japan Profession Translator Interpreter Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator, Interpreter
Nozawa, Rina (野沢里菜) Rina Nozawa ( 野沢里菜 ) Specialties Advertising, Marketing, Visual Arts, Publishing, General Science, Aviation 広告、マーケティング、ビジュアルアート、出版、一般科学、航空... Background Japanese interpreter/translator based in London. After graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath in 2008, I have been providing... https://rinanozawa.com/ London (Greater), United Kingdom Profession Translator Interpreter Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator, Interpreter
Tahara, Mariko (田原　真梨子) Mariko Tahara ( 田原　真梨子 ) Specialties I have worked as an in-house interpreter / translator in pharma, insurance, auto, IT, retail. I worked as a paralegal in finance at a law firm in Tokyo.　Providing interpreting... Background 自動車、製薬、損害保険、小売、ITの業界にて社内通翻訳を計10年以上法律事務所での業務経験あり（金融系）... https://www.linkedin.com/in/mariko-tahara-5b3b3947/ Japan Profession Translator Interpreter Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator, Interpreter

Orie Ikeda ( 池田小里恵 )

Laura Mincemoyer Egan ( イーガン・ローラ )

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

Ruth Clowes ( ルース・クルーズ )

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

Yumiko Nomiyama ( 野見山　裕見子 )

TOMO NAGAMI ( 永見とも )

Gwen Clayton ( クレイトン　グエン )

Yumeko Futaki ( 二木　夢子 )

Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Shosen So ( ソショウセン )

Daniel Castellano ( カステラーノダニエル　 )

Emily Shibata-Sato ( 佐藤エミリー　綾子 )

Rina Nozawa ( 野沢里菜 )

Mariko Tahara ( 田原　真梨子 )

Location

Language

Books by JAT members

Orie Ikeda ( 池田 小里恵 )