Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sasaki, Michiyo (佐々木 美智代)

Michiyo Sasaki ( 佐々木 美智代 )

Specialties
Fields: Energy and Environment (in particular, nuclear power, renewable energy), IT (hardware/software, including cloud computing), Machine Tools, Marketing, etc. Types of...
Background
Thirty years of experience as a free-lance translator, after working for Hokkaido University (Faculty of Engineering and School of Medicine) as a secretary. Obtained National...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Lyons, Arline (アリーン・ライアンズ)

Arline Lyons ( アリーン・ライアンズ )

Specialties
Life sciences, genetics, personalised medicine, wine and sake
Background
*Arline Lyons Translation* I offer professional Japanese to English translation, specialising in _life sciences, sake and wine_, and proofreading and revision of documents...

www.arlinelyons.com
Switzerland

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nakao, Chitose (中尾千登世)

Chitose Nakao ( 中尾千登世 )

Specialties
​医療機器、製薬、バイオ
Background
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
De Wolf, Charles (ドゥウルフ チャールズ)

Charles De Wolf ( ドゥウルフ チャールズ )

Specialties
​Japanese literature (classical and modern), linguistics, social sciences
Background
I am a retired academic (professor emeritus), originally a linguist, now focused primarily on literary translation, classical and modern, though I am able and willing to be a jack...
Contact this Translator

千葉市, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Adkisson, Todd (タッド アドキソン)

Todd Adkisson ( タッド アドキソン )

Specialties
エレクトロニクス、メカニクス、工学、コンピューター、半導体、ビジネス。 Electronics, mechanics, computers, software, semiconductors, other...
Background
Updated 2020/8/4...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Farrell, Alexander G (アレクサンダー・ジェフリー・ファレル)

Alexander Geoffrey Farrell ( アレクサンダー・ジェフリー・ファレル )

Specialties
If you need to know what's happening in Japanese politics, business and technology in clear and concise English -- the international language of our time -- then I can help with...
Background
Academic Background: Master of Arts, International Relations, Salve Regina University, 2009 Bachelor of Arts, History, The University of Texas at Austin, 2001 学歴...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tahara, Mariko (田原 真梨子)

Mariko Tahara ( 田原 真梨子 )

Specialties
I have worked as an in-house interpreter / translator in pharma, insurance, auto, IT, retail. I worked as a paralegal in finance at a law firm in Tokyo.
Background
自動車、製薬、損害保険、小売、ITの業界にて社内通翻訳を計10年以上 法律事務所での業務経験あり(金融系)
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

Specialties
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
Background
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
MAKINO, Matsuyo (Matsuyo MAKINO)

Matsuyo MAKINO ( Matsuyo MAKINO )

Specialties
Academic and professional translation in international economics, development, environment, and public policy & management. Strong in the areas of disaster management and...
Background
Education: B.A. (LLB) in Law, Kyoto University; M.A. (Economics), Wayne State University; PhD (Economics), Boston University; two-year translation training (2016-2018) at...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)

Richard Lindsay James Millar ( リチャードミラー )

Specialties
​Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
Background
2016–Current: Translator, Senior Editor -- , Tokyo Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Manga translations / 漫画の翻訳
Background
I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath LEWIS ( ブラヤン ルイス )

Specialties
Law, Academic, Commercial, Communications
Background
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Espanol, Pablo Manuel (パブロエスパニョール)

Pablo Manuel Espanol ( パブロエスパニョール )

Specialties
Background

Spain

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese, Spanish
Target Language
English, Japanese, Spanish
View Full Profile
English, Japanese, Spanish English, Japanese, Spanish Translator
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)

Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール )

Specialties
Scholarly Translation, Fine Arts Translation, Catalog Translation, Entertainment, Film, & Game Translation, Visual Contents, Video and Film Subtitling
Background
Contact this Translator

Los Angeles, CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Kim, Seonhee (Sen-Ki Kin)

Seonhee Kim ( Sen-Ki Kin )

Specialties
I'm bilingual in Korean and English. I've been working in Hi-touch Translation since 2006 as a senior translator and a project manager(PM). To say nothing of English and my native...
Background
Completed language training course in Boston Univ. (USA) in 1994  Graduated from Yonsei Univ. (Korea) in 1996 Completed KBS video translators' training course in...
Contact this Translator

www.hi-touch.co.kr
Hi-touch Translation
Seoul, Mapo, Korea (South)

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean
Target Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean
View Full Profile
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean Chinese, English, French, German, Japanese, Korean Translator, Interpreter