Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

Specialties
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API...
Background
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sato, Shoko (佐藤彰子)

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Specialties
AFFILIATIONS WITH: American Translators Association Morningside Translations – New York City – Associate Finnagan, Henderson law firm – Washington, DC KAISEI Group- Osaka...
Background
LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial...
Contact this Translator

www.japanesetranslating.com
080-3130-1592
www.japanesetranslating.com
Musashino-shi, TOKYO, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Meyer Ohya, Mona Kesa (マイヤー オオヤ モナ (大屋モナ))

Mona Kesa Meyer Ohya ( マイヤー オオヤ モナ (大屋モナ) )

Specialties
Freelance interpreter/translator for over twenty years holding various contracts with following clients: Simultaneous translator for Transperfect Inc., based in Arizona since...
Background
Early Career (brief summary) Employer: Freelance, self employed Job Title: Art Director, Graphic Designer From March 1984 to April 1989 Clients: Mitsubishi Corporation, Hanae...
Contact this Translator

catloversnekolove.com
090-3243-1880
葛飾区, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Takebayashi, Atsuko (竹林敦子)

Atsuko Takebayashi ( 竹林敦子 )

Specialties
Background
I have over 20-year experience as an English-to-Japanese technical translator in the software localization industry. I have translated or edited manuals, technical documents for...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Tanaka, Chizuka (田中千鶴香)

Chizuka Tanaka ( 田中千鶴香 )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Sugiyama, Kei (杉山慶)

Kei Sugiyama ( 杉山慶 )

Specialties
国際政治経済 金融 環境保全 スポーツ ゲーム International Affairs Economics Politics Nature Sports Gaming...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Walsh, David Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

Specialties
Finance (equity research)
Background
Specialised in equity research for fifteen years. Prior experience as financial journalist.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

Specialties
Medicine and Pharmaceuticals
Background
Freelance medical translator since 2012. My primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stones, Sarah Lee (ストーンス・セーラ・リー)

Sarah Lee Stones ( ストーンス・セーラ・リー )

Specialties
Background

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Nakamichi, Catherine N (中道 キャサリン)

Catherine Nakamichi ( 中道 キャサリン )

Specialties
Immunology Dementia and Aged care Technical manuals. Government correspondence. International exchange. Websites for small and medium businesses hoping to increase orders and...
Background
I established my company Catlingual in 2006 having decided to make translation my vocation. I have a Bachelor of Arts majoring in German and Linguistics from Monash University...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Watts, Alison (アリスン・ワッツ)

Alison Watts ( アリスン・ワッツ )

Specialties
Literary translation (fiction and non-fiction), synopsis writing,...
Background
 Freelance commercial translation since 1993. Full-time literary translator since 2016. 1984年 アデレード大学文学士号(英文学専攻)...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
DeBiase, Peter Adriano (ピーター・アドリアノ・ディビアシ)

Peter Adriano DeBiase ( ピーター・アドリアノ・ディビアシ )

Specialties
I specialize in translation of patents and intellectual property documents in the general fields of electrical/mechanical/software/computer engineering, with a focus on...
Background
I am a technical Japanese-English translator with a strong professional background in multidisciplinary engineering and intellectual property. I partner primarily with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibbon, Phil (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

Specialties
Games, Automotive, Telecommunications, Legal
Background
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Lindenmayer, Rumiko (リンデンマイヤー留美子)

Rumiko Lindenmayer ( リンデンマイヤー留美子 )

Specialties
IT, Marketing, HR, PR/Advertising, Legal (corporate contract)
Background

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Olson, David N (オルソン・ディヴィッド)

David Olson ( オルソン・ディヴィッド )

Specialties
biochemistry
Background
15 years experience

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator