Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)
- Specialties
-
Legal (including litigation, commercial agreements, licensing, and employment law), tax, transfer pricing
- Background
-
Lawyer (admitted in Australia) with over 17 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the following...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Ackerer, Frank (フランク・アケレール)
- Specialties
-
• 経済翻訳（マクロ経済分析 / 地政学・金融市場 / 上場書類 / 定期運用報告書）
• 法務翻訳（ジョイントベンチャー契約 / 定款 / 株主間契約 / 知的財産権 / M&A）
• 学術翻訳（研究論文 / 学術書）
• Traduction économique (analyses macroéconomiques / géopolitique et marchés...
- Background
-
フランス国立通訳翻訳高等学院（ESIT）経済翻訳 講師
アミアン控訴院法定翻訳官
日本史学 博士（INALCO）
日本言語文化1級教員資格（文部省）
エセック・ビジネススクール（ESSEC）
Chargé de cours en traduction économique (ESIT)
Traducteur assermenté en japonais (Cour d'appel...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- French
View Full Profile
|
Japanese |
French |
Translator
|
Adachi, Rieko (足立理英子)
- Specialties
-
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
- Background
-
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I:
had compiled operational manuals...
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Adkisson, Todd (タッド アドキソン)
- Specialties
-
メカニクス、エレクトロニクス、工学、コンピューター・ハードウェア、ソフトウェア、半導体、ビジネス。Mechanics, electronics, computer hardware, software, semiconductors, and business materials.
- Background
-
(English follows Japanese)
2022年5月3日にタッド・アドキソンがこの内容を手動でアップデートしました。
1994年から翻訳の仕事をいたしました。アメリカの米国翻訳者協会(American Translators Association,...
- Profession
- Translator Interpreter
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|
Angel, Jeremy (Jeremy Angel)
- Specialties
-
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc. 環境、企業PR、生物学、文化・社会人類学、社会学、政治学、テレビナレーション、写真関係など
- Background
-
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University. Postgrad Diploma...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)
- Specialties
-
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
- Background
-
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents, and video games. In...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)
- Specialties
-
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
- Background
-
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a company specializing...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)
- Specialties
-
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for more detail)
- Background
-
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)
- Specialties
-
Medicine, pharmaceuticals, science communication
- Background
-
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson specializes in biomedical and pharmaceutical translation. He also presents seminars on English scientific writing for pharma company clients and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)
- Specialties
-
law, finance, automotive, art
- Background
-
14 years' experience as a full-time translator.
Current LLB student.
Translator Work History
2017-: Freelance legal translator
2013-2017: Checker and translator at a Big Four law firm in...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
AYRES, Chinatsu (エアーズ 千夏)
- Specialties
-
Business development, technical marketing, legal contracts and agreements, intergovernmental correspondence, corporate policies
- Background
-
MEMBERSHIP
MITI (Sworn translator, English to Japanese, Institute of Translation and Interpreting)
have worked on:
Service agreements, partnership agreements, terms and conditions,...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)
- Specialties
-
Journal articles in the field of biomedicine, clinical trial protocols and reports, drug labeling, patient information materials
- Background
-
I hold a BA in Japanese and a BSc in Biomedical Science, and am a Qualified Member of the UK Institute of Translators and Interpreters (MITI) for the Japanese-to-English language pair. I have 12+...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Bando, Mami (阪東真実)
- Specialties
-
映像, 字幕, ボイスオーバー, 吹替; エンタメ, インタビュー, 映画, ドラマ, ドキュメンタリー, アニメ, 教育, 心理学, 宗教, 社会学, 産業系動画全般（IT, 医療, 精密機器, 工業製品, リーダーシップ, 投資, 飲食, ファッションの企業紹介・製品紹介・マーケティング・セミナー・研修・講演）。アートに関心あり。Visualmedia, subtitle,...
- Background
-
映像翻訳者。2010年6月デビュー。東京に生まれ、小・中学校時代の大半をアメリカで過ごす。大学卒業後に再び渡米し、アメリカで学士号を、カナダで修士号を取得（発達心理学）。ファンタジー／クライムドラマ「Lucifer/ルシファー シーズン3」DVD版全26話中22話＋特典映像の字幕翻訳を担当。netSST...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Beecham, Daniel (ダニエル・ビーチャム)
- Specialties
-
Japanese-English translation of corporate communications
Proofreading and editing of Japanese-English translations
- Background
-
I have over a decade of experience in Japanese-English translation, primarily in the area of corporate communications, including annual reports and CSR communications. I also have extensive...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|