Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

Specialties
​Business communication, advertising, PR, product descriptions, education, arts and humanities, song lyrics, poetry, fiction...
Background
I have a Masters degree in English literature from the U.S. as well as several years of experience in the spheres of education and business in the U.S. and Japan. I have done...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

Specialties
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
Background
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nakahara, Miwako (中原 美和子)

Miwako Nakahara ( 中原 美和子 )

Specialties
Specialized in patent translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors....
Background
Education: M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan ...
Contact this Translator

Mountain Lakes, NJ, United States

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
OGAWA, Camille (小川カミーユ)

Camille OGAWA ( 小川カミーユ )

Specialties
通訳 日<>仏、英<>仏 翻訳 和文仏訳 英文仏訳​ Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways) Translation ; Japanese / English...
Background
​1991年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。 25+ years experience in conference interpretation and in written translation. - consecutive and...

Chiba, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator, Interpreter
Broek, Maria van den (マリア・ヴァン・デン・ブルック)

Maria van den Broek ( マリア・ヴァン・デン・ブルック )

Specialties
​Business, Tourism and Entertainment, Company management, contracts, technical manuals, Advertising/ Marketing, official documents
Background
​Master's degree in Japanese Studies, University of Leiden Sworn interpreter and translator for Japanese and Dutch, registered at the Court of Law in Rotterdam...
Contact this Translator

www.tonbo.nl
Tonbo
Rotterdam, Netherlands

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
Dutch, English, Japanese
View Full Profile
Dutch, English, Japanese Dutch, English, Japanese Translator, Interpreter
Tan, Hiroko (陳 弘子)

Hiroko Tan ( 陳 弘子 )

Specialties
Medical, Pharmaceutical
Background
NAATI Conference Interpreter (English <- Japanese)  NAATI Advanced Professional Translator (English -> Japanese)  2011-present Freelance...
Contact this Translator

Chapel Hill, Queensland, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Husson, Erin (エリン・フッソン)

Erin Husson ( エリン・フッソン )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ubukata, Mami (生方 眞美)

Mami Ubukata ( 生方 眞美 )

Specialties
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース(ファッションなど) / Eラーニング / 行動規範 /...
Background
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴:バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習...
Contact this Translator

British Columbia, Canada

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, marketing,  inbound...
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Bellocq, Emiko (ベロック恵美子)

Emiko Bellocq ( ベロック恵美子 )

Specialties
Specialized in patent translation in biology, biotechnology, biochemistry, organic chemistry, food science, medicine and pharmacology field.
Background
Over 30 years of experience in technical translation. Translated 600+ patents since 1995. Master of Science (York University, Ontario, Canada: 1991), Bachelor of Agricultural...

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Sayeg, Yuki (ユキ・セイグ)

Yuki Sayeg ( ユキ・セイグ )

Specialties
International union movement, fisheries, coal and steel, international taxation.
Background
Based in Brisbane, Yuki Sayeg is a lecturer in the Master of Arts in Japanese Interpreting & Translation (MAJIT) program at the University of Queensland,...
Contact this Translator

The University of Queensland
Queensland, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)

John Bukacek ( ジョン・F・ブカチェク )

Specialties
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports,...
Background
40+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

Specialties
Translation/Transcreation experience (+10 years) in the following areas:   Advertising, Advocacy, Architecture, Biodiversity, Brand, Branding, Corporate Compliance,...
Background
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Patrick, James (ジェームス パトリック)

James Patrick ( ジェームス パトリック )

Specialties
Background
Contact this Translator

Rockville, MD, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
KANZAWA, Aya (官澤 彩)

Aya KANZAWA ( 官澤 彩 )

Specialties
文化・民族・宗教の多様性、人権 再生可能エネルギー(太陽光、水力、風力、バイオマス、地熱)...
Background
東京外国語大学アラビア語科卒業 2013年9月 インハウス翻訳者として新エネルギー関連団体で勤務...
Contact this Translator

Okinawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese, Other
Target Language
English, Japanese, Other
View Full Profile
English, Japanese, Other English, Japanese, Other Translator