Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Taylor, Melanie (テイラー・メラニー)

Melanie Taylor ( テイラー・メラニー )

Specialties
Performing arts, tourism, marketing, advertising.
Background
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University, Australia) *Translation, community and conference interpreting (Japanese<>English) NAATI Certified...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
NORTHRIDGE, ROGER (ノースリッジ・ロジャー)

ROGER NORTHRIDGE ( ノースリッジ・ロジャー )

Specialties
​Current affairs, politics and economics. Japanese culture and religion. The arts. 
Background
​BA/MA Japanese Studies, Oxford University, 1978. I was a lecturer in English language at Tokyo Univ. of Science, 1989-2016 and at Daito Bunka University,...
Contact this Translator

Takato, Nagano, Japan

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Yamamoto, Masaru (Victor) (山本 勝)

Masaru (Victor) Yamamoto ( 山本 勝 )

Specialties
主専門分野:ビジネス一般、経営、法務契約、経済、社会、教育等、 (Specialities) Business, Management, Legal/Contractual Affiars, Economy, Social...
Background
1964年 東京外国語大学英米科国際関係専修課程卒業 ********************...
Contact this Translator

横浜市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kozuma, Koji (髙妻 孝次)

Koji Kozuma ( 髙妻 孝次 )

Specialties
​理学系・日本地理・日本歴史
Background
2014年 3月 ​明治大学理工学部数学科         卒業 2017年10月 観光庁国家資格...
Contact this Translator

相模原市 中央区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
石亀, 豪 (石亀 豪)

Go Ishigame ( 石亀 豪 )

Specialties
定期受注分野:農林水産、環境分野、野生生物、その他一般
Background
[学歴] - 1995年 北海道大学農学部畜産科学科卒業 - 2000年 豪州クイーンズランド大学にて修士号取得(野生生物生態専攻)...
Contact this Translator

牛久市, Ibaraki, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

Specialties
Background

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
KASAKAWA, KOZUE (笠川 梢)

KOZUE KASAKAWA ( 笠川 梢 )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳
Background
Freelance translator since 2005
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)

Stuart C. Ayre ( エアー・スチュアート )

Specialties
​legal, finance, business, automotive
Background
Over twelve years' experience as a full-time translator (eight years' in-house and four years' freelancing) Translator Work History 2007-2011: Technical translator and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rion, Jim (ライオンジム)

Jim Rion ( ライオンジム )

Specialties
Sake, Tourism, Entertainment (Games, TV Scripts, Literature, etc.), General Business Documentation, Advertising/PR copy...
Background
~4 years J->E translation experience in Sake, Tourism, Gaming, General Business (marketing materials, websites, email etc.) and other fields. MA in German Linguistics, 14 years...
Contact this Translator

www.jimrion.com
090-2009-0582
光市, Yamaguchi, Japan

Profession
Translator
Source Language
German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
German, Japanese English Translator
Egan, Laura Mincemoyer (イーガン・ローラ)

Laura Mincemoyer Egan ( イーガン・ローラ )

Specialties
General Translation Subtitling Business Powdered Metal Manufacturing
Background
B.S in World Languages Education 9 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with Aegisub and CAT software (OmegaT)...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Bechstein, Wolfgang (ベヒシュタイン・ヴォルフガング)

Wolfgang Bechstein ( ベヒシュタイン・ヴォルフガング )

Specialties
Electronics (consumer and industrial) with particular emphasis on audio and video equipment and measuring instruments; computer software and hardware including server...
Background
B.A. in linguistics from ICU. Over 30 years experience working as a professional translator. Known to produce technically accurate and highly readable translations. Lived in...

Source Language
Japanese
Target Language
English, German
View Full Profile
Japanese English, German Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, marketing,  inbound...
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Blanchot, Rudy (ブランショ ルディ)

Rudy Blanchot ( ブランショ ルディ )

Specialties
特許、知的財産権、取扱説明書、安全マニュアル、ゲーム、ビジネス、観光、小説、会社案内 Patents, intellectual property, instruction...
Background
フリーランスの翻訳者兼Webデザイナー。在日歴7年。フランス語、日本語、英語での対応が可能です。...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, French, Japanese French Translator
Asai, Toshifumi (浅井俊史)

Toshifumi Asai ( 浅井俊史 )

Specialties
​飲食 観光 ビジネス一般 自然環境、エナジー 映像 文化、歴史 文学
Background
...
Contact this Translator

Brisbane, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shinichi, Kojima (小島 伸一)

Kojima Shinichi ( 小島 伸一 )

Specialties
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese