Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

Specialties
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
Background
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishihara, Yukari (石原 ゆかり)

Yukari Ishihara ( 石原 ゆかり )

Specialties
Computer Technology – Ex. data management systems (PDM/PLM, CSM, ERP, Oracle, ALM, SLM), IoT (Internet of Things), AR/VR, MCAD, medical equipments, printers and scanners, image...
Background
Localization Specialist/Technical Translator. 15+ years of professional experience in localization and translation industry. Graduated from Nanzan University, Nagoya, Japan, with...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ikegami, Sako L. (池上 小湖)

Sako L. Ikegami ( 池上 小湖 )

Specialties
Med/pharma interpretation and translation: Primarily clinical fields including medical papers, regulatory documents (preclinical and clinical study documentation: protocols,...
Background
Received most of my education (Grades K-10 and post-BS Doctor of Pharmacy graduate school) in the US. As a clinical pharmacist with hospital and pharmaceutical industry (R&D)...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Kumagai, Ritchi (熊谷 律智)

Ritchi Kumagai ( 熊谷 律智 )

Specialties
​Construction, E-Commerce, Finance, Import/Export, IT, Marketing, Real Estate, Tourism
Background
I was born in Okinawa, Japan and attended grade school to college in the US, where I worked in market/marketing research for several years. After returning to Okinawa, I worked...

https://keystone-agency.com
050-5319-7060
Nakagusuku, Okinawa,

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Kieffer, Carl (キーファー・カール)

Carl Kieffer ( キーファー・カール )

Specialties
...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)

Tony Atkinson ( トニー アトキンソン )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals
Background
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson began a full-time career as a Japanese-English translator in 1988 after a decade teaching physics and chemistry. He began to focus...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fukuda, Misako (福田 美砂子)

Misako Fukuda ( 福田 美砂子 )

Specialties
Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals
Background
* Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job...

Source Language
German
Target Language
Japanese
View Full Profile
German Japanese Translator
Aono, Takaaki (青野 孝彰)

Takaaki Aono ( 青野 孝彰 )

Specialties
Medicine, Pharmaceuticals, Environment, Plant and Engineering
Background
Fields: 1. Environment (global warming, air pollution, water pollution, etc.) 2. Plant and Engineering 3. Pharmaceuticals 4. Legal (contracts, court documents, etc.) Have been...
View Full Profile
Translator
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)

Charles Aschmann ( チャールズ・アッシュマン )

Specialties
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for...
Background
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tomioka, Takeo (富岡 健夫)

Takeo Tomioka ( 富岡 健夫 )

Specialties
国際社会学、旅行、政治、アメリカスポーツ、欧州スポーツ、韓国芸能、韓国スポーツ、鉄道業界、自動車業界 International Sociology,...
Background
早稲田大学人間科学部卒業 スズキ株式会社に6年間勤務。 ドイツ・ベルリンの語学学校F+U Academy of Languages...
Contact this Translator

http://www.takeo-traveler.com/
09036935365
練馬区, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German, Korean
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German, Korean Japanese Translator, Interpreter
Dixon, Heather (ヘザー ディクソン)

Heather Dixon ( ヘザー ディクソン )

Specialties
Background

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Cheleen, Kia (キア・シェリーン)

Kia Cheleen ( キア・シェリーン )

Specialties
Interpreting: Business meetings, conferences, presentations, depositions, legal consultations, social events, focus groups, trade shows, site visits, academic research...
Background
Professionally trained translator & interpreter University of Hawaii-Manoa: Certificate of Attendance, Summer Intensive Training, Simultaneous and Consecutive Interpreting...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Yamamoto, Shiori (山本志織)

Shiori Yamamoto ( 山本志織 )

Specialties
Translation of contracts and other legal documents
Background
Professional paralegal and legal translator at law firm in Tokyo, Japan with over ten years' experience, utilizing knowledge of Japanese as well as U.S. civil, commercial,...

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Matthews, Hugh William Paul (ヒューマシューズ)

Hugh William Paul Matthews ( ヒューマシューズ )

Specialties
Background
Contact this Translator

07443576147
United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Omiya, Yoshitaka (大光明宜孝)

Yoshitaka Omiya ( 大光明宜孝 )

Specialties
Technical translation in general. Especially knowledgeable in the areas of satellite communications, digital signal processing, RF products, aeronautics, aviation, air traffic...
Background
Joined Toshiba Corporation in 1973 and worked there for 29 years on various systems development including satellite communications equipment, defense programs, radar equipment,...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator