Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Yamasaki, Masaaki (山崎 正昭)

Masaaki Yamasaki ( 山崎 正昭 )

Specialties
Patents: [J-E/E-J] Languages: J-E/E-J Patent documents in electricity, electronics, control engineering, engineering in general, machines and machine tools, automation,...
Background
Once I had been studying at the Discipline of Industrial Chemistry, the Engineering Department of the University of Tokyo, Japan, but dropped out from the university almost 40...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)

Ailsa Wylie ( エルサ ワイリー )

Specialties
Japanese tourism and culture
Background

St. Catharines, Ontario,

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rao, Gururaj (ラオ・グルラジ)

Gururaj Rao ( ラオ・グルラジ )

Specialties
Specialities Ex-Naval Architect and Boat Designer; specialize in documentation in the naval architecture/marine engineering field. Presently, working as a technical facilitator...
Background
I have a Master's degree in Engineering from University of Tokyo, and a Bachelor's degree in Engineering from Indian Institute of Technology Kharagpur, India; cleared Level 1 of...
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Schwarz, Aaron (シュワルツ アーロン)

Aaron Schwarz ( シュワルツ アーロン )

Specialties
Background
*SERVICE OFFERED* Japanese-to-English Translations *WORK EXPERIENCE* Freelance Translator Language Instructor Military Translator *RELEVANT ACCOMPLISHMENTS* Japanese Language...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

Specialties
Economics, Finance, Marketing, Politics & Government, Ecology & Environment, Social Sciences and Humanities. Translation experience (+10 years) in the following areas:...
Background
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Taylor, Emily Elaine (Emily Taylor)

Emily Elaine Taylor ( Emily Taylor )

Specialties
Investor Relations, chemical patents, DTP
Background
MA in Translation & Localization Management (expected May 2017) from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey
Contact this Translator

Monterey, CA,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Santone, Michael A (マイケル サントン)

Michael Santone ( マイケル サントン )

Specialties
(technical) electronics, automotive (engine, transmission, electrical systems), semiconductor (IC, solar cells), materials, machine; patents in these fields for filing - US, EP,...
Background
1976 University of Wisconsin, BA, cultural anthropology; 1988 The University of Tokyo; MS, history and philosophy of science (physics); 1991 The University of Tokyo; ABD...
View Full Profile
Translator
Tsukuda, Naoko (佃 直子)

Naoko Tsukuda ( 佃 直子 )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator
Bender, Clifford (ベンダー クリフ)

Clifford Bender ( ベンダー クリフ )

Specialties
Patent & technical translation, electrical/electronics/computer-related
Background

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Steinbach, Kevin (ケビン・スタインバック)

Kevin Steinbach ( ケビン・スタインバック )

Specialties
I am a bilingual English/Japanese speaker based in the USA. The puzzle of how to represent one language in another is fascinating to me, and I love translating and...
Background
Studying Japanese since 1998; graduated magna cum laude with a B.A. in Japanese from Hope College (Holland, Michigan). Passed JLPT Level 1 in 2007. Spent two years in the...

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishiguro, Masaki ()

Masaki Ishiguro ( )

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

Specialties
ビジネス(レポート・手紙・ホームページ)、経営、経済、マーケティング、PR、マスコミ、日本文化。 翻訳経験:...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Blakeslee, Christopher (クリストフアー ブレイクスリー)

Christopher Blakeslee ( クリストフアー ブレイクスリー )

Specialties
Economics and finance, including equity reports, fixed income analysis, macroeconomic strategy reports, quantitative analysis and academic papers on economic theory....
Background
BS degree in finance at Florida State University, 1+ years of graduate-level study of econometric, microeconomic and macroeconomic theory at University of Toulouse....

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sasaki, Mami (佐々木麻未)

Mami Sasaki ( 佐々木麻未 )

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator