Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

Specialties
News and culture articles, IR
Background
Translator and editor at Nippon.com. Profile page: http://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ In-house translator at Edge International in Tokyo from April 2013 to...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sakata, Hiroe (坂田 廣愛)

Hiroe Sakata ( 坂田 廣愛 )

Specialties
Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil,...
Background
Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses...

Kamakura-shi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Ishida, Mutsumi (石田睦実)

Mutsumi Ishida ( 石田睦実 )

Specialties
Background
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Yano, Chiaki (矢能千秋)

Yano Chiaki ( 矢能千秋 )

Specialties
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳...
Background
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half....
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス律子フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス律子フリィ )

Specialties
​Tax D&I, Human Rights
Background
B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy Simultaneous Interpreting Program (2011)...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Bentley, Curtis H (カーチス ベントリー)

Curtis Bentley ( カーチス ベントリー )

Specialties
医学、化学、PC等の技術翻訳。
Background
...
Source Language
Chinese, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Chinese, Japanese English Translator
Knoske, Nicholas (ナスキ・ニコラス)

Nicholas Knoske ( ナスキ・ニコラス )

Specialties
General translation, literary translation, and localization for games, anime, manga, and movies.
Background
Freelance translator with five years' experience living and working in Japan and JLPT N1 certification.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
国枝, 史朗 (国枝史朗)

史朗 国枝 ( 国枝史朗 )

Specialties
...
Background
...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Wylie, Shawn Christopher (ワイリーショーンクリストファー)

Shawn Christopher Wylie ( ワイリーショーンクリストファー )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishitobi, Chie (石飛 千恵)

Chie Ishitobi ( 石飛 千恵 )

Specialties
環境・エネルギー(原子力、鉱物資源)、半導体製造装置、宇宙開発・利用他 Energy & environment (nuclear power, mineral resources),...
Background
千葉大学工学部画像工学科卒(専門はリモートセンシング) ...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Uehara, Tomo (上原 朋)

Tomo Uehara ( 上原 朋 )

Specialties
政治経済、社会科学、時事、IT、情報、法務 Political Sience, Economics, Social Affairs, Information Technology, and Legal Affairs
Background
ハワイ大学政治学科を経てメリーランド大学東アジア研究学専攻在学中。北京大学中国宗教哲学単位取得課程修了。...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Pickert, Maxie (ピカット マキシー)

Maxie Pickert ( ピカット マキシー )

Specialties
English: I work as freelance interpreter and translator (GER/ ENG/ JAP) for more than 5 years. I am located in Tokyo, but I also can help your project for 3-4 days in other...
Background
- BA in Asian Studies (University of Bonn), Germany - MA in International Relations (Waseda University), Japan - 12 years of Japanese language experience - 16 years of...
Contact this Translator

https://www.german-interpretation.com/
+81-070-4021-9528
Shinjuku, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German, Japanese
View Full Profile
English, German, Japanese English, German, Japanese Translator, Interpreter
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
Background
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kitaoji, Sara (北大路紗良)

Sara Kitaoji ( 北大路紗良 )

Specialties
Academic texts, research reports, business documents, fiction
Background
​BA (Hons) in Linguistics, MA in Comparative Culture, PhD in Linguistics and Literary Translation Over 20 years of experience in J-E translation, academic English editing, and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
De Wolf, Charles (ドゥウルフ チャールズ)

Charles De Wolf ( ドゥウルフ チャールズ )

Specialties
​Japanese literature (classical and modern), linguistics, social sciences
Background
I am a retired academic (professor emeritus), originally a linguist, now focused primarily on literary translation.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator