Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Tsuchiya, Yoko (土屋 葉子)

Yoko Tsuchiya ( 土屋 葉子 )

Specialties
Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers,...
Background
Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master...

View Full Profile
Translator
石亀, 豪 (石亀 豪)

Go Ishigame ( 石亀 豪 )

Specialties
定期受注分野:農林水産、環境分野、野生生物、その他一般
Background
[学歴] - 1995年 北海道大学農学部畜産科学科卒業 - 2000年 豪州クイーンズランド大学にて修士号取得(野生生物生態専攻)...
Contact this Translator

牛久市, Ibaraki, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

Specialties
Public Sector, IT and Telecommunications, Electronics,  Financial, Investor Relations, Art, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Retail, Consumer...
Background
I possess native-level fluency in Japanese and English coupled with a breadth and depth of experience that is only exceeded by my commitment to communicate my client’s message...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

Specialties
News and culture articles, IR
Background
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014. Profile page: http://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ In-house IR translator at Edge International in...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー 綾子)

Emily Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー 綾子 )

Specialties
...
Background
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。...

Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)

Thomas Kaiser ( トマス・カイザー )

Specialties
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, and semiconductors and circuits (in...
Background
6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.   JAT activities IJET-27 (Sendai):...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fukami, Yuko (深見優子)

Yuko Fukami ( 深見優子 )

Specialties
Architecture, Planning, Construction - Presentation Materials, Schematic Design Drawings to Contract Documents Business - General, Letters, Marketing, PR Litigation - Translation,...
Background
Licensed Architect since 1991, with work experience in Japan and in US for design firms, such as EHDD Architecture. Professional translator since 1998 with in-house translator...
Contact this Translator

510-282-0988
Berkeley, CA, United States

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Senga, Masatoshi (千賀正敏)

Masatoshi Senga ( 千賀正敏 )

Specialties
原子力、機械、電気、計装、その他工学全般。...
Background
大阪大学大学院(原子力工学専攻) 英国国立レスター大学MBA 原子燃料工業(株)(1986~1990年;品質保証部門)...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, Japanese Translator
Koizumi, Shiho (小泉志保)

Shiho Koizumi ( 小泉志保 )

Specialties
医薬翻訳者 <主な対応文書> 臨床試験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、総括報告書等)  申請関連(CTD)...
Background
神戸市外国語大学外国語学部国際関係学科卒業   所属: 日本翻訳者協会(JAT)理事 製薬翻訳分科会(JATPHARMA)委員...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Ubukata, Mami (生方 眞美)

Mami Ubukata ( 生方 眞美 )

Specialties
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース(ファッションなど) / Eラーニング / 行動規範 /...
Background
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴:バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習...
Contact this Translator

British Columbia, Canada

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Adkisson, Todd (タッド アドキソン)

Todd Adkisson ( タッド アドキソン )

Specialties
エレクトロニクス、メカニクス、工学、コンピューター、半導体、ビジネス。 Electronics, mechanics, computers, software, semiconductors, other...
Background
Updated 2020/6/1...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Rice, Adam (アダム・ライス)

Adam Rice ( アダム・ライス )

Specialties
Patents, computing, telecoms, semiconductor fabrication, automotive, marketing, general business writing.
Background
Freelance translator since 1989.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

Specialties
Tourism, education, media, business, design
Background
NAATI-accredited Japanese to English translator with 25 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
Contact this Translator

Sydney, New South Wales, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Boyd, Robin (ロビン・ボイド)

Robin Boyd ( ロビン・ボイド )

Specialties
​Contracts and other legal documents.
Background
BA/LLB from University of Tasmania Admitted to legal practice in Tasmania
Contact this Translator

Tasmania, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a...

http://logosas.jp
03-5284-8778

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator