Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

Specialties
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
Background
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...
Source Language
French, German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, German, Japanese English Translator
Rushbrook, Tobias (トバイアス ラッシュブルック)

Tobias Rushbrook ( トバイアス ラッシュブルック )

Specialties
Agreements, legal and financial documentation, equity research materials, manufacturing/advertising-related documentation
Background
I am an experienced Japanese to English translator with over ten years of professional experience and a background in corporate law. Accreditation/Qualifications: NAATI...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Knight, Ken (ケン ナイト)

Ken Knight ( ケン ナイト )

Specialties
Background
Contact this Translator

+1(202)885-6337
American University
Washington, DC, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Smith, Henry Ivan (スミスヘンリー)

Henry Ivan Smith ( スミスヘンリー )

Specialties
Pharmaceutical translation, especially for veterinary science and animal medicine
Background
11 years at a non-clinical CRO, 2 years freelance, attached to veterinary faculty of a local university

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)

Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール )

Specialties
Scholarly Translation, Fine Arts Translation, Catalog Translation, Entertainment, Film, & Game Translation, Visual Contents, Video and Film Subtitling
Background
Contact this Translator

Los Angeles, CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

Specialties
Tourism, education, media, business, design
Background
NAATI-accredited Japanese to English translator with 20 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
Contact this Translator

Sydney, New South Wales, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Specialties
Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), subtitles (movies, TV shows, and anime), computer hardware/software documentation, software localization,...
Background
I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization and subtitle...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
KASAKAWA, KOZUE (笠川 梢)

KOZUE KASAKAWA ( 笠川 梢 )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳
Background
Freelance translator since 2005
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Saito, Kaoru Kay (齋藤 薫)

Kaoru Kay Saito ( 齋藤 薫 )

Specialties
文学作品 Literary work 一般 General 行政 Government  経営 Administration 
Background
職歴: 都市銀行、外資系IT企業、知的財産ライセンシング会社にて業務。社内通訳・翻訳含む。 学歴:...
Contact this Translator

横浜市都筑区, Kanagawa,

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

Specialties
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
Background
I am MA-qualified and a fully qualified member of the UK's Institute of Translation & Interpreting (MITI), with over 10 years' translation experience. I translate a variety of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Abiko, Tomomi (安孫子智美)

Tomomi Abiko ( 安孫子智美 )

Specialties
​Marketing, tourism, business
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Taira, Shinji (平 真司)

Shinji Taira ( 平 真司 )

Specialties
・International Relations, Political Science, US Foreign Policy ・Linux, UNIX, LPIC, Internet Security
Background
・International Relations & Political Science -- MA by Research (International Relations. The Graduate School of Tokyo International University, + non-degree studies...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Hara, Emiko (原 恵美子)

Emiko Hara ( 原 恵美子 )

Specialties
Pharma translator
Background

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Miura, Tomoko (三浦 朋子)

Tomoko Miura ( 三浦 朋子 )

Specialties
Pharmaceutical translator
Background
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Christenson, Stephen (スティーブン・クリスチャンソン)

Stephen Christenson ( スティーブン・クリスチャンソン )

Specialties
文芸:小説(長編短編問わず)・漫画等 学術論文:心理学・神経科学・医療・看護・教育・特別支援等...
Background
文学士(日本語学)、理学士(心理学) 日本語勉強歴16年。日本滞在歴11年。...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter