Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Westra, Margarite (ヴェストラ・マルガリーテ)

Margarite Westra ( ヴェストラ・マルガリーテ )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Dutch, English
View Full Profile
Japanese Dutch, English Translator
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

Specialties
Pharmaceuticals, medicine, healthcare
Background
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Soni, Kirstin (カースティン ソニ)

Kirstin Soni ( カースティン ソニ )

Specialties
General business translation
Background
Having graduated from Oxford University in 1991 with a degree in Japanese, I then spent two years in Tokyo as a Coordinator for International Relations on the JET Programme. In...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

Specialties
Background
...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Hayama, Jena Yuko (葉山 ジェナ)

Jena Yuko Hayama ( 葉山 ジェナ )

Specialties
Background
​Currently a full-time in-house translator for the Advisory branch of one of the Big 4 firms in Japan and unable to take on additional jobs.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsuo, Tsuyoshi (松王 強)

Tsuyoshi Matsuo ( 松王 強 )

Specialties
Meicine
Background
I am currently a physician working at a nursing home in Osaka three days a week. I am also a blues guitarist and I have my own band, which performs at blues clubs in Osaka....

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Ishihara, Yukari (石原 ゆかり)

Yukari Ishihara ( 石原 ゆかり )

Specialties
Computer Technology – Ex. data management systems (PDM/PLM, CSM, ERP, Oracle, ALM, SLM), IoT (Internet of Things), AR/VR, MCAD, medical equipments, printers and scanners, image...
Background
Localization Specialist/Technical Translator. 15+ years of professional experience in localization and translation industry. Graduated from Nanzan University, Nagoya, Japan, with...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Monuki, Keisuke (茂貫恵助)

Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 )

Specialties
ご覧くださりありがとうございます。Eメールでお問い合わせまたはLinkedInをご覧ください。 Specialty: Medicine, Pharmacology, Medical...
Background
Please email me or visit my LinkedIn profile for more info.
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kilduff, Stephen (スティーヴン キルドフ)

Stephen Kilduff ( スティーヴン キルドフ )

Specialties
Patent Translation; Technical Translation
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Johnston, Steven W. (ジョンストン・W・スティーブン)

Steven W. Johnston ( ジョンストン・W・スティーブン )

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hodges, Mari (マリ・ハジェズ)

Mari Hodges ( マリ・ハジェズ )

Specialties
Business, Human Resources, company policies, employment contracts, management, marketing, marketing copy, advertisements, Alexander Technique, coaching, dance, non-violent...
Background
Freelance translator since 2004. Over 10 years in-house at Toyota, Canon and Nikkei Shimbun doing presentations in Japanese, translation and interpreting for executives in a...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese, Spanish
Target Language
English
View Full Profile
Japanese, Spanish English Translator, Interpreter
Murakami, Akiko (村上 亜紀子)

Akiko Murakami ( 村上 亜紀子 )

Specialties
•Patent translation (electric/electronics, information technology, and mechanical engineering) •Technical translation •Translation of business documents, official documents,...
Background
•Gained extensive knowledge and skills through years of experience as a full-time Japanese-English translator in a translation company specializing in patent translations in...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Michinaka 道中, Yoko 陽子 (道中陽子(笹田))

Yoko 陽子 Michinaka 道中 ( 道中陽子(笹田) )

Specialties
15yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered For an Inqury, e-mail: ymichinaka@hotmail.com Assignments Commissioned (latest) Audit, CAP Audit...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Long, Julianne (ジュリアン ロング)

Julianne Long ( ジュリアン ロング )

Specialties
Entertainment and audiovisual translation; subtitling (have SST software); general translation; legal editing
Background
Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E audiovisual translator (Japan Visualmedia...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Look, Richard (リチャード・ルック)

Richard Look ( リチャード・ルック )

Specialties
  Legal Pharmaceutical Culture Buddhism Music
Background
BA 1966 Yale University English Literature / Japanese Studies University of Washington Law School 1966-68 LLB program / Asian Law program (no degree) I have been translating and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter