Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Wylie, Shawn Christopher (ワイリーショーンクリストファー)

Shawn Christopher Wylie ( ワイリーショーンクリストファー )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)

Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Specialties
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験(治験)、製薬、化学、生化学、バイオ、医学...
Background
Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He...

www.tompkinsbiomedical.com
福岡市, Fukuoka,

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Nishikawa, Masako (西川 雅子)

Masako Nishikawa ( 西川 雅子 )

Specialties
As there are few Dutch-Japanese translators/interpreters, I take on all specialties out of necessity. However, translation is not my major business anymore (I teach at...
Background
Summary: After getting a BA + Teaching certificate of English in Japan, I studied in the US ('82-'83), then I flew to Europe. I lived in Belgium for 6 years where I learned more...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, French, German, Other
Target Language
Dutch, English, Japanese
View Full Profile
Dutch, English, French, German, Other Dutch, English, Japanese Translator, Interpreter
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

Specialties
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
Background
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)

Masako Shoji Essick ( エシック 庄司 真子 )

Specialties
Background
Contact this Translator

Troy, OH, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

Specialties
​Business communication, advertising, PR, product descriptions, education, arts and humanities, song lyrics, poetry, fiction...
Background
I have a Masters degree in English literature from the U.S. as well as several years of experience in the spheres of education and business in the U.S. and Japan. I have done...

http://go-native.jp
Shiga, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamamoto, Miyabi Modry (山本 雅)

Miyabi Modry Yamamoto ( 山本 雅 )

Specialties
Background
I was raised in an English-speaking household in Japan until 17, and then went onto attend college in the US and obtained a Ph.D. in Japanese and Korean literatures and cultures...
Contact this Translator

www.onetransliteracy.com
858-256-5137
One TransLiteracy
Portland, ME,

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Scherer , Sarah Yume (サラ ユメ シェラー)

Sarah Yume Scherer ( サラ ユメ シェラー )

Specialties
Translation: German<->English, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal, medical reports, tourism etc.) Interpreting: German<->English...
Background
MA in Bilingual Translation German<->English (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting English/French/Spanish->German, German->English (Zurich...
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German
View Full Profile
English, German, Japanese English, German Translator, Interpreter
Shimo, Rika (下茂りか)

Rika Shimo-Malmberg ( 下茂りか )

Specialties
Technical translation. Trados specialist.
Background
I am a lecturer in Translation and Interpreting Studies at Monash University. I am also a NAATI (Australian National accreditation) accredited translator and interpreter. I...
Contact this Translator

Melbourne, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Kent, Alex (Alex Kent)

Alex Kent ( Alex Kent )

Specialties
Technical materials, contracts, patents, manuals, website material, technical papers, public relations materials, contracts, general business correspondence
Background
Over 25 years of experience as a professional Japanese>English translator and interpreter, I got my start in Japanese at Middlebury College's summer language institute, and in...

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sherman, Steven M (スティーブン・シャーマン)

Steven Sherman ( スティーブン・シャーマン )

Specialties
Medical, pharmaceutical, and biotechnology
Background
   Physician/translator. Graduate UCLA BS in biochemistry 1974; Loyola Stritch Medical School (Chicago) MD 1977. Board certified in Internal Medicine, with subspecialty...
Contact this Translator

1-562-805-1363

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Isomichi, Asami (礒道麻美)

Asami Isomichi ( 礒道麻美 )

Specialties
​Litigation Support Services; witness preps & depositions (Lead/Check) US & Japan Court Interpreter > Federal / State Antitrust Patent Translations Hague...
Background

202.393.3333
Japan Interface - Litigation Support Services
Washington, DC, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Zimet, John H (ジョン ジメット)

John Zimet ( ジョン ジメット )

Specialties
Patents, Image processing, Computers hardware and software. Manuals.
Background
BA English, University of Idaho, minor in Electrical Engineering. Eight years living in Japan. Thirteen years living in England. Two years living in Italy. Eighteen years working...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ishigame, Go (石亀 豪)

Go Ishigame ( 石亀 豪 )

Specialties
定期受注分野:農業(特に畜産分野)、環境分野、野生生物Agriculture, livestock, wildlife, natural environment, environmental issues...
Background
[Study] - Graduated from Hokkaido University (Japan) in 1995 with a Bachelor of Agriculture, specializing in livestock science.  - Gained a Masters in Applied Science...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator