Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Urista, Scott (スコット ユリスタ)

Scott Urista ( スコット ユリスタ )

Specialties
Finance
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)

Jocelyn Laney Iizuka ( 飯塚 レイニー ジョセリン )

Specialties
​Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.  観光、飲食店、ものづくり、医療関係。 
Background
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 / From Mountain View, CA (Silicon Valley) / Resident of Niihama for 10+ years / JLPT Level N1 ...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rozzell, Yuko (ロゼール・優子)

Yuko Rozzell ( ロゼール・優子 )

Specialties
​Automotive, Manufacturing, Engineering, IT, Gaming, Entertainment 自動車、製造業一般、エンジニアリング、IT、ゲーム、エンターテインメント...
Background
​I have 10+ years experience as a professional interpreter/translator particularly in automotive industry. I provide both simultaneous and consecutive translation. I also have...
Contact this Translator

OH, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Johnston, Steven W. (ジョンストン・W・スティーブン)

Steven W. Johnston ( ジョンストン・W・スティーブン )

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirayama, Nobuko (平山信子)

Nobuko Hirayama ( 平山信子 )

Specialties
特許(機械、電気)
Background
2019年8月よりフリーランス特許翻訳者...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kimura, Ryota (木村亮太)

Ryota Kimura ( 木村亮太 )

Specialties
メディカル(医療機器)
Background
​2011年より医療機器卸の会社に所属 循環器内科に特化しペースメーカやカテーテルの販売業務に従事。...

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fry, John (ジョン・フライ)

John Fry ( ジョン・フライ )

Specialties
Science, technology, engineering, computer software and hardware, manufacturing, business, marketing​
Background
I've been working full-time as a professional Japanese-English translator since 2009. I translate mainly technical and business documents, including websites, reports,...
Contact this Translator

https://localization.ninja
19369337670
Localization Ninja Inc.
United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsuura, Sarah L (松浦サリー)

Sally Matsuura ( 松浦サリー )

Specialties
​Editing journal articles, bioscience, general translations
Background
​Ten years experience as an in-house editor at Chugai Pharmaceuticals Research Division, editing papers for submission to scientific journals and reports filed in the regulatory...
Contact this Translator

www.sallymatsuura.com
鎌倉市, Kanagawa, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)

Paul Thomas Barnier ( バーニア・ポール・トーマス )

Specialties
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nishihara, Reina (西原 玲奈)

Reina Nishihara ( 西原 玲奈 )

Specialties
​マーケティング分野を金融やプレスリリース、観光、高級ブランドファッションまで、広くカバーしています。...
Background
​東京大学理学部生物学科動物学卒業。 東京大学理学系大学院生物科学専攻中退。理学修士。...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)

Manako Ihaya ( 井隼 眞奈子 )

Specialties
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting...
Background
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other...
Contact this Translator

www.ihayainterconnect.org
+1-949-334-7407
CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Kilpatrick, Jay (ジェイ・キルパトリック)

Jay Kilpatrick ( ジェイ・キルパトリック )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, biotechnology
Background
Translation from Japanese to English in the biomedical and pharmaceutical fields. Extensive experience with drug development studies (nonclinical and clinical), CMC documents,...
Contact this Translator

+1-734-665-7553
JEK Language Services
Ann Arbor, MI, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

Specialties
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching...
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Japanese English, Japanese Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
Background
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yano, Chiaki (矢能千秋)

Yano Chiaki ( 矢能千秋 )

Specialties
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳...
Background
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half....
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator