Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Lee, Aaron Arthur (Aaron Lee)

Aaron Arthur Lee ( Aaron Lee )

Specialties
Specialties: • Cameras/Optics: Technical/design documents, user guides, marketing materials, websites • Printers: Technical/design documents, user guides, marketing materials,...
Background
Graduated summa cum laude from the University of Massachusetts Boston with a BA in Japanese Language and Culture. Eleven years of residence in Tokyo, all spent freelance...
Contact this Translator

港区, Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

Specialties
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication) IT (Software, Website) Game, Entertainment, Literary, Tourism 
Background
1988-1990 Fujii Co., Ltd. (General affaires dept.) 1990-1998 GEOS (English teacher) 2004-2008 Aromatherapy Hulotte (Owner therapist) 2000-Present Freelance Translator I started...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Matsuo, Makoto (松王 誠)

Makoto Matsuo ( 松王 誠 )

Specialties
Success-driven bilingual interpreter and translator with over thirty years of experience in Japanese and English language communication, and schooling in the US and...
Background
Raised and schooled in the US and Japan, and extensive interpreting and translation experience in a variety of fields, including intellectual property, contracts, negotiations,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Rosiere, Denis (ロジエール・デニー)

Denis Rosiere ( ロジエール・デニー )

Specialties
文芸、教育、国際協力(JICA、外務省、国連など)、観光、ビジネス、地球科学、料理&ワイン、スポーツや武道など...
Background
2002年よりフリーランス翻訳者 2000~2002年 弘前大学大学院教育研究科(国際ロータリー米山記念奨学生として)卒...
Contact this Translator

仙台市, Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator
Hogg, Sheryl A (ホッグ・シェリー)

Sheryl Hogg ( ホッグ・シェリー )

Specialties
Business, financial, martial arts
Background
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
Contact this Translator

+1 (763) 856-8438

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sherrer, Salome (シャーラ・サロミ)

Salome Sherrer ( シャーラ・サロミ )

Specialties
Film, Cultural Studies
Background

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Wright, Trevor (トレバーライト)

Trevor Wright ( トレバーライト )

Specialties
Japanese to English translations in medicine, pharmaceutics, clinical trials, biotechnology, GMP and patents. 和英翻訳 -...
Background
B.Sc. Pharmacology - University of Bath, UK. M.Sc. Medical Biotechnology - University of Newcastle-upon-Tyne, UK. 11 Years living and working in Japan. Translator since 1996....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hill, Kyal N (カイル・ヒル)

Kyal Hill ( カイル・ヒル )

Specialties
Legal Translation

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsuno, Taro (松野 太郎)

Taro Matsuno ( 松野 太郎 )

Specialties
Specialized in patent translation (JP to EN, EN to JP) in the following technical fields: mechanics, control, information technologies, steel materials, electric/electronic....
Background
PROFESSIONAL HIGHLIGHT 2012 to present [Large patent attorney firm in Tokyo] Translating patent specifications (both JP to EN and EN to JP). Technical field includes...

Auckland, New Zealand

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Specialties
Background
Contact this Translator

広島, Hiroshima,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Patents, information technology, telecommunications, semiconductors, electronic engineering, electrical engineering, mechanical engineering...
Background
• Professional Japanese-to-English translator since 2006 • Trained as a patent translator at RWS Group in the UK • Master's degree in Computer Science from the University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hattori, Yuta Daniel (服部 雄太)

Yuta Daniel Hattori ( 服部 雄太 )

Specialties
Statistics, Epidemiology, Genetics, Public administration and public health, Survey and analysis, Official statistics, and Labor Force Statistics (LFS)....
Background
Publication and Analytics officer at Labour Force Statistics Office, Statistics Bureau, MIC Japan. PhD in Medical Sciences (Epidemiology). In charge of periodic publication of...

Tokyo, Japan

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Ishizaki, Ayako (石﨑 彩子)

Ayako Ishizaki ( 石﨑 彩子 )

Specialties
Energy, Environment, Business (Nuclear, Sustainability,Climate change,Renewable) エネルギーおよび環境...
Background
Experienced as an in-house translator for 6 years and a full-time freelance translator for six years.

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kanda, Katsumi (神田克己)

Katsumi Kanda ( 神田克己 )

Specialties
Robotics, Electronics, Semiconductors, Software Development, Functional Safety, Machinery Safety, Technology...
Background
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
Translation from Japanese into English of:  scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents...
Background
I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and...

http://www.etls.us
VA, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator