Find a translator

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name	Source Language	Target Language	Profession
Fukuoka, Shigeki (福岡　繁樹) Shigeki Fukuoka ( 福岡　繁樹 ) Specialties 1)Translation and interpretation (consequtive) backed by the business experience in the following fields: 　　　Accounting, Finance, Human Resources, Marketing, Court... Background 1)MBA (Pennsylvania State University Graduate School of Business Administration), 2)Worked for Citibank (Marketing/Lending/Opeation), Fuji-National City Consulting, SG Warburg... Contact this Translator sfukuoka@kmd.biglobe.ne.jp Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス) Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス ) Specialties Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing. Background Contact this Translator www.japaneselanguageservices.com.au Japanese Language Services Surfers Paradise, Queensland, Australia Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ) Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ ) Specialties Medicine/Biology, Psychology, Video Games/Manga, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball), General Background B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language... http://watchingamerica.com/News/author/gonzalez/ View Full Profile			Translator
Aoyama, Yuriko (青山友里子) Yuriko Aoyama ( 青山友里子 ) Specialties Computer/IT, Law (Patent), Climate/Environment, Medicine, Pharmaceuticals, Biotechnology, Semiconductor, Marketing Background Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing.... Contact this Translator +1-415-717-8076 Tricycle Media San Francisco, CA, Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Sato, Shoko (佐藤彰子) Shoko Sato ( 佐藤彰子 ) Specialties AFFILIATIONS WITH: American Translators Association Morningside Translations – New York City – Associate Finnagan, Henderson law firm – Washington, DC KAISEI Group- Osaka... Background LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial... Contact this Translator www.japanesetranslating.com (81) 080-3130-1592 www.japanesetranslating.com Musashino-shi, TOKYO, Tokyo, Japan Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	Japanese	English, Japanese	Translator, Interpreter
Ueno, Miyuki (上野　美由紀) Miyuki Ueno ( 上野　美由紀 ) Specialties Business (PR, Advertising, Marketing, Communication) IT (Software, Website) Game, Entertainment, Literary, Tourism Background 1988-1990 Fujii Co., Ltd. (General affaires dept.) 1990-1998 GEOS (English teacher) 2004-2008 Aromatherapy Hulotte (Owner therapist) 2000-Present Freelance Translator I started... mutranslation.webs.com/ Source Language English Target Language Japanese View Full Profile	English	Japanese	Translator
KATO, Masashi (加藤　正志) Masashi Kato ( 加藤　正志 ) Specialties Background Contact this Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Otani, Naomi (大谷　直美) Naomi Otani ( 大谷　直美 ) Specialties human resources, education, business news Background freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review since 2013 Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Spangaro, Rachel Adele (レイチェル・スパンガロ) Rachel Adele Spangaro ( レイチェル・スパンガロ ) Specialties Technical Translation (Medical, Pharmaceutical), Defence-related interpreting Background Freelance J>E translator and J<>E interpreter since November 2011. NAATI* accredited J>E translator (Advanced Professional/Level 4) NAATI accredited J<>E... Contact this Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Owens, Tom (オーエンズ・トーマス) Tom Owens ( オーエンズ・トーマス ) Specialties General business, finance and financial reporting, civil engineering Background BA in Asian History, MBA in Finance and International Business, 20 years of financial experience in corporate finance and banking, 14 years experience as full-time freelance... +81-11-893-7203 Profession Translator Target Language English View Full Profile		English	Translator
Schwarz, Aaron (シュワルツアーロン) Aaron Schwarz ( シュワルツアーロン ) Specialties Background SERVICE OFFERED Japanese-to-English Translations WORK EXPERIENCE Freelance Translator Language Instructor Military Translator RELEVANT ACCOMPLISHMENTS Japanese Language... Contact this Translator Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Bowman, Edward (ボーマン　エドワード) Edward Bowman ( ボーマン　エドワード ) Specialties Corporate communications: Press releases Investor presentations CSR materials Internal magazines/newsletters Executive messages/speeches... Background MA in Creative Writing from the University of Manchester. Four years professional translation experience. Formerly worked as a PR/corporate communications consultant for a... Contact this Translator Japan Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
KASAKAWA, KOZUE (笠川梢) KOZUE KASAKAWA ( 笠川梢 ) Specialties Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳 Background Freelance translator since 2005 Contact this Translator https://translators-life.com/ Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Sakurauchi, Minoru (櫻内実) Minoru Sakurauchi ( 櫻内実 ) Specialties 下記の学習・実務経験(エンジニア)後に翻訳者になりましたので、それらの分野：... Background 大学では電気／電子工学を専攻しましたが、実務経験は電気工事、FA (Factory... Contact this Translator +81-3-5366-9282 新宿区, Tokyo, Japan Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Lewis, Merrilee (メリリー　ルイス) Merrilee Lewis ( メリリー　ルイス ) Specialties Corporate communications/IR CSR/sustainability Background Translator with major Japanese IR firm (20 yrs), freelance (five years) Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator

Shigeki Fukuoka ( 福岡　繁樹 )

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

Yuriko Aoyama ( 青山友里子 )

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Miyuki Ueno ( 上野　美由紀 )

Masashi Kato ( 加藤　正志 )

Naomi Otani ( 大谷　直美 )

Rachel Adele Spangaro ( レイチェル・スパンガロ )

Tom Owens ( オーエンズ・トーマス )

Aaron Schwarz ( シュワルツアーロン )

Edward Bowman ( ボーマン　エドワード )

KOZUE KASAKAWA ( 笠川梢 )

Minoru Sakurauchi ( 櫻内実 )

Merrilee Lewis ( メリリー　ルイス )

Location

Language

Books by JAT members

Shigeki Fukuoka ( 福岡 繁樹 )

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

Yuriko Aoyama ( 青山友里子 )

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

Masashi Kato ( 加藤 正志 )

Naomi Otani ( 大谷 直美 )