Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

Specialties
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
Background
Contact this Translator

08043661977
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Okimura, Nicole (沖村 ニコール)

Nicole Okimura ( 沖村 ニコール )

Specialties
Translation; Tourism Pamphlets , Posters, Media Articles and DVD subtitles, Public Notices, Websites. Interpretation; Media Interviews, Telephone interpreting for international...
Background

Takamatsu, Kagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Pryor, Justin Douglas (ジャスティン・ダグラス・プライア)

Justin Douglas Pryor ( ジャスティン・ダグラス・プライア )

Specialties
​Generalist
Background
​UGA graduate (Asian Language and Literature with an emphasis in Japanese, Comparative Literature)
Contact this Translator

justintranslation.com
08088701675
Kobe, Hyogo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kehoe, Chieko (キーホー智栄子)

Chieko Kehoe ( キーホー智栄子 )

Specialties
Business, finance, marketing, entertainment, subtitles ビジネス全般、金融、マーケティング、娯楽
Background
UK-based interpreter and translator MA in Conference Interpreting Diploma in Public Service Interpreting (English Law) Member of the Institute of Translation and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

Specialties
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
Background
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Reynolds, David L (デイビッド・レイノルズ)

David L. Reynolds, Jr. ( デイビッド・レイノルズ )

Specialties
Japanese-to-English translation in the fields of IT, technical documentation, contemporary art, copywriting, and general business, and translation / localization of software,...
Background
Long-term resident of Japan translating/interpreting between Japanese and English since 1991. Specialize in high-quality, native-English translation from Japanese. Also produce...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
German, Japanese English Translator, Interpreter
Ikegami, Sako L. (池上 小湖)

Sako L. Ikegami ( 池上 小湖 )

Specialties
Med/pharma interpretation and translation: Primarily clinical fields including medical papers, regulatory documents (preclinical and clinical study documentation: protocols,...
Background
Received most of my education (Grades K-10 and post-BS Doctor of Pharmacy graduate school) in the US. As a clinical pharmacist with hospital and pharmaceutical industry (R&D)...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

Specialties
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.)...
Background
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

Specialties
Patent, Medical, Marketing
Background
1999-2002 Universität Bonn 2005- Freelance translator

Tokyo, {country_primary}

Profession
Translator
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator
Swift, Catherine S (スイフト キャサリン)

Catherine Swift ( スイフト キャサリン )

Specialties
医療機器、論文、医学、エンジニアリング(機械、電気、工業)、工場管理、ロボティクス、半導体、IT,...
Background
幅広い分野での翻訳・通訳25年以上の経験 Over 25 years of translation and interpreting experience in a wide variety of fields
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
English, Japanese English Translator, Interpreter
Saito, Hiroo (齋藤博生)

Hiroo Saito ( 齋藤博生 )

Specialties
2輪車、自動車、産業機械、機械全般、電気電子、観光、マリンスポーツ(WSF)、スキー Motorcycle, Automobile, Industrial machinery, Machinery...
Background
工学士(機械工学) 大手2輪車メーカーで開発の仕事に従事、2017年より技術翻訳を 始める。現在はフリーランスとして活動中。...
Contact this Translator

https://ss961223.stars.ne.jp/
053-545-4800
浜松市東区, Shizuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Specialties
Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), subtitles (movies, TV shows, and anime), computer hardware/software documentation, software localization,...
Background
I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization and subtitle...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ryoko, Willyard (ウィリヤード領子)

Willyard Ryoko ( ウィリヤード領子 )

Specialties
Consecutive interpretation services in Irvine, Anaheim, and surrounding areas in California in healthcare (medical), legal, and educational settings. Available as a...
Background
Certified CoreCHI™ healthcare interpreter. California "Court Interpreter with provisional qualification" (passed the written exam but no oral exam is available). On-call...
Contact this Translator

Irvine, CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Kobayashi, Naoya (小林直也)

Naoya Kobayashi ( 小林直也 )

Specialties
医学薬学分野の翻訳に特化しております。...
Background
Contact this Translator

https://www.nktrans.net
小林直也翻訳事務所/Kobayashi Naoya Translation Office

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Yoshimura, Daisuke (ダイスケ・ヨシムラ)

Daisuke Yoshimura ( ダイスケ・ヨシムラ )

Specialties
I'm an Austria-born native German speaker with over 10 years of translation experience, both in-house and freelance. I specialise in the following fields:...
Background
Academic and professional qualifications: M.A. in Translation Studies, University of Portsmouth (UK); Diploma in Translation, CIOL (UK); M.A. in History and French, Freie...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
German
View Full Profile
English, French, Japanese German Translator