Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a...

http://logosas.jp
03-5284-8778

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Wood, Ian (ウッド イアン)

Ian Wood ( ウッド イアン )

Specialties
​Law Finance Corporate Governance IT
Background
LLB, University of Tokyo (2000) LLM, Kyoto University (2002)

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

Specialties
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
Background
​Please contact me.

+819060051133
Fukuoka City, Fukuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sassa, Takahiko (佐々 隆彦)

Takahiko Sassa ( 佐々 隆彦 )

Specialties
どのような和英・英和翻訳でも迅速・正確な対応が可能です。...
Background
アメリカ合衆国 / ヨーク大学(国際政治・経済学士) 1990 - 1994,ミシガン大学(経営学修士) / 1999 - 2001...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kusunoki, Katrin (楠 カトリン)

Katrin Kusunoki ( 楠 カトリン )

Specialties
Almost 30 years of experience as professional translator and interpreter, with emphasis on quality of work. So far worked in a variety of fields, such as: environment,...
Background
University diploma degree as translator and interpreter for Japanese/German and English/German...

Source Language
English, Japanese
Target Language
German
View Full Profile
English, Japanese German Translator, Interpreter
Kato, Tetsuya (加藤 鉄也)

Tetsuya Kato ( 加藤 鉄也 )

Specialties
Interpreting in technical fields 技術通訳. Consecutive and whispering (semi-simultaneous). Extensive experience with interpreting in the following fields: IT, automobile...
Background
M.Sc. (Geochemistry), Pennsylvania State Univ. 地質化学修士 B.Eng. (Electronics), Nihon Univ. 電子工学学士 18yrs of experience in technical interpreting (of which, 3...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Goehrs, Clara (ゲルス クララ)

Clara Goehrs ( ゲルス クララ )

Specialties
※Japanese buddhism (rinzai Zen in particular), ※Ecology and environmental knowledges (agriculture, naturopathy) ※Japanese food, natural food processing and gastronomy...
Background
​After graduating in Political Sciences at the Institut d'Etudes Politiques of Aix-en-Provence and in Geography (Environmental Sciences) at the Université de Provence, i came...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator, Interpreter
Jarmusz, Mika (清水美香)

Mika Jarmusz ( 清水美香 )

Specialties
Translation from English into Japanese in fields of marketing, public relations, human resources, and information technology. !http://injapanese.us/images/atalogoblue.jpg(ATA)!...
Background
...
Contact this Translator

http://injapanese.us
503-983-4163
Salem, OR, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Kato, Sachiko (Sachiko Kato)

Sachiko Kato ( Sachiko Kato )

Specialties
​Medical (Medical records, published articles, etc.) Pharmaceutical (Clinical trial-related documents, package inserts, etc.) Chemical (Published articles, patents, etc.)...
Background
​I started my career as a J2E translator in 2006, first as an in-house translator in a translation agency, and then as a freelancer since 2009.  My top priority is to...
Contact this Translator

14166703217
Sachiko Kato Translations
Toronto, Canada

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

Specialties
ビジネス(レポート・手紙・ホームページ)、経営、経済、マーケティング、PR、マスコミ、日本文化。 翻訳経験:...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

Specialties
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
Background
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
German, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
German, Japanese English, Japanese Translator
MacLeith, Danny (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

Specialties
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, and baseball, golf and other sports...
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirata, Eduardo Rodrigues (平田エドアルド)

Eduardo Rodrigues Hirata ( 平田エドアルド )

Specialties
法律、戸籍に関する諸証明書。
Background
...
Contact this Translator

Presidente Prudente, Sao Paulo,

Profession
Translator
Source Language
Japanese, Portuguese
Target Language
Japanese, Portuguese
View Full Profile
Japanese, Portuguese Japanese, Portuguese Translator
Walker, Richard (リチャード・ウォーカー)

Richard Walker ( リチャード・ウォーカー )

Specialties
Finance, business, law, government
Background
More than 20 years experience as a professional translator, with specialties in finance, business, law and government. Certified simultaneous interpreter. Past Director, Japan...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Manga translations / 漫画の翻訳 Video game translations / ゲームの翻訳
Background
I'm a Japan-based freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film (screenplay/subtitles), and other dialogue-heavy translations. I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator