Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Pinda, Monica (Monica Pinda)

Monica Pinda ( Monica Pinda )

Specialties
Background
Accredited consecutive interpreter. Accredited J to E translator. Author of Japanese language text books for senior secondary students learning Japanese. Experience editing...
Contact this Translator

+61418108058
Victoria, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J. McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kiyokawa, Madoka (清川 円)

Madoka Kiyokawa ( 清川 円 )

Specialties
Medical; Pharmaceuticals, Medical Device, Health Care / Patient Information 医薬:製薬、医療機器、患者向け医療情報...
Background
東京大学大学院 理学系研究科卒業。化学修士。 3年半、医療機器製造販売業(オリンパス)にてステントの開発に従事。...

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Sakata, Hiroe (坂田 廣愛)

Hiroe Sakata ( 坂田 廣愛 )

Specialties
Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil,...
Background
Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses...

Kamakura-shi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth Mccreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology,...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Video game translations / ゲームの翻訳
Background
I studied abroad at the Kyoto Consortium for Japanese Studies (KCJS), a Columbia University administered Kyoto University hosted program, from 2006-2007. I received a BA from the...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sherrer, Salome (シャーラ・サロミ)

Salome Sherrer ( シャーラ・サロミ )

Specialties
Film, Cultural Studies
Background

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

Specialties
...
Background
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。...
Contact this Translator

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
八王子市 Hachioji City, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Crabbe, Stephen (クラベ・スティーブン)

Stephen Crabbe ( クラベ・スティーブン )

Specialties
Background
I am a Senior Lecturer in Applied Linguistics and Translation (Japanese to English) at the University of Portsmouth in the UK.
Contact this Translator

http://www.port.ac.uk/school-of-languages-and-area-studies/staff/dr-stephen-crabbe.html
023 9284 6149
University of Portsmouth
Portsmouth, Hampshire, United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Larson, Eric (エリック・ラーソン)

Eric Larson ( エリック・ラーソン )

Specialties
Patents (USPTO & WIPO), pharmaceutical regulatory documents (CSRs, IBs, protocols, informed consent forms, package inserts, etc.), scientific journals, life sciences,...
Background
​See my LinkedIn profile:    https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kieffer, Carl (キーファー・カール)

Carl Kieffer ( キーファー・カール )

Specialties
...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, chemical engineering
Background
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bulthuis, Calvin (ブルタイス カルビン)

Calvin Bulthuis ( ブルタイス カルビン )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator, Interpreter
Rushbrook, Tobias (トバイアス ラッシュブルック)

Tobias Rushbrook ( トバイアス ラッシュブルック )

Specialties
Law, the physical sciences, politics
Background
MAJIT (2000) SIMUL interpreting graduate (2011) Focusing on legal translation, I also have experience in the fields of politics, finance, science and engineering....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter