Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Smith, Jennifer (ジェニファー・スミス)

Jennifer Smith ( ジェニファー・スミス )

Specialties
Video game, manga, and light novel translation
Background
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

Specialties
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
Background
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
法務・法律、経済、マーケティング、ローカリゼーション、ビジネス一般 仏⇔日、英⇔仏、英⇔日 Legal, economy, marketing, content...
Background
1985 上智大学外国語学部英語学科卒 Sophia University-Foreign Language Faculty-English Language Department 1983-1984...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)

Nobuaki Risho ( 利渉 宣暁 )

Specialties
医学・薬学、医療行政、商業法務
Background
Contact this Translator

090-2908-2673
Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth Mccreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology,...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)

Torkil Christensen ( トーキル クリステンセン )

Specialties
Engineering and Medicine
Background
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
View Full Profile
Translator, Interpreter
Kilpatrick, Jay (ジェイ・キルパトリック)

Jay Kilpatrick ( ジェイ・キルパトリック )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, biotechnology
Background
Translation from Japanese to English in the biomedical and pharmaceutical fields. Extensive experience with drug development studies (nonclinical and clinical), CMC documents,...
Contact this Translator

+1-734-665-7553
Ann Arbor, MI, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Geisse, Kathleen A (ガイス キャサリン)

Kathleen Geisse ( ガイス キャサリン )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation
Background
I have a PhD in Japanese from Stanford University. I have been translating professionally in the medical and pharmaceutical industry since 2002.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hayashi, Katsuki (林 夏月)

Katsuki Hayashi ( 林 夏月 )

Specialties
Science and technology 科学技術
Background
I lived in Japan for six years, the US for three, and China for more than ten. I also lived in Singapore for three months. I've attended universities in both the US and China. My...

Microsoft Corporation
Santa Clara, CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English, Japanese
Target Language
Chinese, English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese Chinese, English, Japanese Translator, Interpreter
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

Specialties
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
Background
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...

Stroman & Associates, Inc.
London, OH, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bentley, Curtis H (カーチス ベントリー)

Curtis Bentley ( カーチス ベントリー )

Specialties
医学、化学、PC等の技術翻訳。
Background
...
Source Language
Chinese, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Chinese, Japanese English Translator
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)

James Singleton ( シングルトン・ジェームス )

Specialties
Translating and editing: environment, renewable energy,  business, politics, economy, culture...
Background
1996 Earned degree in Asian studies from the University of Oregon; minors in anthropology and Japanese 2001 Passed JLPT 1 2008 Began translating full time 2013...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company....

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holmes, Julian (ホームズ ジュリアン)

Julian Holmes ( ホームズ ジュリアン )

Specialties
▌I have spent 40 years in Japan, more than 35 of which as a professional Japanese to English translator, catering primarily to the documentation needs of industry. I have...
Background
*B.A. (Hons), Japanese* School of Oriental and African Studies, U. of London ▌Since I started ASTERIX, INC, I have chosen deliberately to focus on specific fields of industry...
Contact this Translator

075-761-1109
ASTERIX
京都, Kyoto, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)

Mizuho Mizutani ( 水谷みずほ )

Specialties
査察、監査(VDA/FDA/CSR...
Background

https://mizu-trans.jp/
092-408-9277
合同会社 みずトランスコーポレーション
福岡市南区塩原, Fukuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter