Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kuroda, Atsuko (黒田 敦子)

Atsuko Kuroda ( 黒田 敦子 )

Specialties
Past translation works include: monthly newsletters for organizasions, business show reports, software manuals, monthly financial reports, papers in orthopedic surgery, medicine,...
Background
英日翻訳経験年数:約10年...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Berven, Sam (サム バーベン)

Sam Berven ( サム バーベン )

Specialties
Business, Marketing and General translation.
Background
TRANSLATION EXPERIENCE I am working towards specialization in Business and Marketing translation, along with various general and non-technical content. Notable...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)

John Bukacek ( ジョン・F・ブカチェク )

Specialties
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports,...
Background
30+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)

Koichi Takahashi ( 髙橋 浩一 )

Specialties
Medical translation
Background
I majored in organic chemistry in Kobe university. I worked for P&G for 2 years. Afterwards, I worked for chemistry company as researcher for 18 years. I was also engaged in...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Moss, Richard Shane (リチャード・モス)

Richard Moss ( リチャード・モス )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

Specialties
* Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and...
Background
Master of Translation Studies at Monash University, Australia (2005-2006) Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Freelance translator (2010-present)
Contact this Translator

New South Wales, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maezato, Takaya (真栄里孝也)

Takaya Maezato ( 真栄里孝也 )

Specialties
​法律全般(契約書など) Legal
Background
・法科大学院卒(法務博士<専門職>) ・行政書士 ・JTF翻訳士(3級) ・JTA公認 ビジネス翻訳能力検定試験(Regal Translation...
Contact this Translator

http://contract-jp.com/
05037060278
英文契約サポートセンター沖縄
那覇市, Okinawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Shimada, Ken (嶋田健)

Ken Shimada ( 嶋田健 )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)

Hart Larrabee ( ハート・ララビー )

Specialties
Over more than a decade of freelance translation I have enjoyed working in fields including contemporary art and design, the social sciences, market research and branding,...
Background
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the...
View Full Profile
Translator, Interpreter
Jones, Bethan (ベサン ジョーンズ)

Bethan Jones ( ベサン ジョーンズ )

Specialties
Background
I have an MA in interpreting and translation from the University of Bath, UK, and have been interpreting and translating for around seven years. Currently based in London, UK, I...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Seki, Hiroshi (関 浩)

Hiroshi Seki ( 関 浩 )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator, Interpreter
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, chemical engineering
Background
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nagasawa, Takeshi (長澤 豪)

Takeshi Nagasawa ( 長澤 豪 )

Specialties
Business, Politics, History and other Social Sciences. Literature. Tourism.English -> Japanese  Spanish -> Japanese  Catalan -> Japanese * * * * *...
Background
I am a full-time professional translator based in Catalunya Spain, offering quality translation services from English, Spanish, Catalan into Japanese.  I studied economics...
Source Language
English, Spanish
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Spanish Japanese Translator
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

Specialties
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
Background
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation...
Contact this Translator

0424-66-8037
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator