Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen K. Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation, commercial agreements, licensing, and employment law), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 17 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the following...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Adachi, Mayumi (安達眞弓)

Mayumi Adachi ( 安達眞弓 )

Specialties
Finance, public sector, consulting, management, marketing, fashion, food, energy, and policymaking マーケティング(医療、消費財、IT)、コンサルティング(戦略、政策)、ファッション広報、環境、エネルギー、政策決定文書、国連関連文書
Background
Experienced (24 years) freelance translator specialized in E-J translation for marketing / accounting / economic /public-relations. Occasionally, I do F to J (not J to F) translation....
Profession
Translator
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator
Adachi, Rieko (足立理英子)

Rieko Adachi ( 足立理英子 )

Specialties
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
Background
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I:  had compiled operational manuals...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Adkisson, Todd (タッド アドキソン)

Todd Adkisson ( タッド アドキソン )

Specialties
エレクトロニクス、メカニクス、工学、コンピューター、半導体、ビジネス。 Electronics, mechanics, computers, software, semiconductors, other technical fields, and business materials.
Background
Manually updated by Todd Adkisson on 2021/11/06 [English follows Japanese] 1994年から翻訳の仕事をいたしました。アメリカの米国翻訳者協会(American Translators Association,...
Contact this Translator

https://toddadkisson.com
Portland, Oregon, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Angel, Jeremy (Jeremy Angel)

Jeremy Angel ( Jeremy Angel )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc. 環境、企業PR、生物学、文化・社会人類学、社会学、政治学、テレビナレーション、写真関係など
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University. Postgrad Diploma...
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan P Appel ( アペル・ネイセン )

Specialties
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
Background
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents, and video games. In...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a company specializing...

http://logosas.jp
03-5284-8778

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)

Charles Aschmann ( チャールズ・アッシュマン )

Specialties
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for more detail)
Background
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
ASHIDA, Tomoko W. (アシダトモコ)

Tomoko W. ASHIDA ( アシダトモコ )

Specialties
通訳方法:Simultaneous, consecutive, whispering 同時通訳・逐次通訳・ウイスパリング通訳言語:English and Japanese 和訳・英訳の双方向で対応  通訳分野...
Contact this Translator

+1-267-616-0714, +81-(0)80-4729-1051
Osaka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)

Tony Atkinson ( トニー アトキンソン )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, science communication
Background
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson specializes in biomedical and pharmaceutical translation. He also presents seminars on English scientific writing for pharma company clients and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)

Stuart C. Ayre ( エアー・スチュアート )

Specialties
law, finance, automotive, art
Background
14 years' experience as a full-time translator. Current LLB student. Translator Work History 2017-: Freelance legal translator 2013-2017: Checker and translator at a Big Four law firm in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
AYRES, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu AYRES ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Business development, technical marketing, legal contracts and agreements, intergovernmental correspondence, corporate policies
Background
MEMBERSHIP MITI (Sworn translator, English to Japanese, Institute of Translation and Interpreting) have worked on: Service agreements, partnership agreements, terms and conditions,...
Contact this Translator

London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Baranowski, Andreas (アンドレアス・バラノフスキ)

Andreas Baranowski ( アンドレアス・バラノフスキ )

Specialties
和英・ 和独・独英 // 翻訳・校正・編集(MTを含む) 法務・金融 (契約書各種、訴訟関連、金融全般、会計・税務、IR・PR) 1998年からの実績。
Background
金融アナリスト(金融機関) 証券アナリスト(日本株) IR会社・国際法律事務所似て専門翻訳者
Profession
Translator
Source Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)

Paul Thomas Barnier ( バーニア・ポール・トーマス )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Baum, Jonathan (ジョナサン・バウム)

Jonathan Baum ( ジョナサン・バウム )

Specialties
Fields of expertise are culture and the arts, journalism, marketing surveys and reports, economics, and sales negotiations though experience extends beyond.
Background
- 20 years experience doing Japanese translation and interpreting, professional translator of Hebrew for longer. Experience also in journalism and writing instruction. - Master's degree in Japanese...
Contact this Translator

Dublin, Ireland

Profession
Translator Interpreter
Target Language
English
View Full Profile
English Translator, Interpreter