Smith, Jennifer (ジェニファー・スミス)
- Specialties
-
Video game, manga, and light novel translation
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator |
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)
- Specialties
-
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
- Background
-
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)
- Specialties
-
法務・法律、経済、マーケティング、ローカリゼーション、ビジネス一般 仏⇔日、英⇔仏、英⇔日 Legal, economy, marketing, content...
- Background
-
1985 上智大学外国語学部英語学科卒 Sophia University-Foreign Language Faculty-English Language Department
1983-1984...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, French, Japanese
- Target Language
- English, French, Japanese
View Full Profile
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
Translator |
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)
- Specialties
-
医学・薬学、医療行政、商業法務
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator |
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)
- Specialties
-
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology,...
- Background
-
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)
- Specialties
-
Engineering and Medicine
- Background
-
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter |
Kilpatrick, Jay (ジェイ・キルパトリック)
- Specialties
-
Medicine, pharmaceuticals, biotechnology
- Background
-
Translation from Japanese to English in the biomedical and pharmaceutical fields. Extensive experience with drug development studies (nonclinical and clinical), CMC documents,...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Geisse, Kathleen A (ガイス キャサリン)
- Specialties
-
Medical and pharmaceutical translation
- Background
-
I have a PhD in Japanese from Stanford University. I have been translating professionally in the medical and pharmaceutical industry since 2002.
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Hayashi, Katsuki (林 夏月)
- Specialties
-
Science and technology
科学技術
- Background
-
I lived in Japan for six years, the US for three, and China for more than ten. I also lived in Singapore for three months. I've attended universities in both the US and China. My...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Chinese, English, Japanese
- Target Language
- Chinese, English, Japanese
View Full Profile
|
Chinese, English, Japanese |
Chinese, English, Japanese |
Translator, Interpreter |
Stroman, John (ジョン・ストローマン)
- Specialties
-
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
- Background
-
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Bentley, Curtis H (カーチス ベントリー)
- Specialties
-
医学、化学、PC等の技術翻訳。
- Source Language
- Chinese, Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Chinese, Japanese |
English |
Translator |
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)
- Specialties
-
Translating and editing: environment, renewable energy, business, politics, economy, culture...
- Background
-
1996 Earned degree in Asian studies from the University of Oregon; minors in anthropology and Japanese
2001 Passed JLPT 1
2008 Began translating full time
2013...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)
- Specialties
-
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
- Background
-
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company....
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Holmes, Julian (ホームズ ジュリアン)
- Specialties
-
▌I have spent 40 years in Japan, more than 35 of which as a professional Japanese to English translator, catering primarily to the documentation needs of industry. I have...
- Background
-
*B.A. (Hons), Japanese* School of Oriental and African Studies, U. of London
▌Since I started ASTERIX, INC, I have chosen deliberately to focus on specific fields of industry...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)
- Specialties
-
査察、監査（VDA/FDA/CSR...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator, Interpreter |