Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)

Kozue Kasakawa ( 笠川 梢 )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳
Background
Freelance translator since 2005
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

Specialties
Background

http://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
川崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Lehane, David (ディヴィッド・レヘーン)

David Lehane ( ディヴィッド・レヘーン )

Specialties
Equity research, fixed income, economics, accounting, quantitative analysis, technical analysis, asset management, commodities, IR
Background
My niche is quality. I deliver accurate, crystal-clear, concise translations in idiomatic English for sophisticated audiences. I have 23 years of full-time translation experience...
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)

Hideyuki Shinohara ( 篠原英幸 )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator, Interpreter
Nielsen, C Robert (C Robert Nielsen)

Rob Nielsen ( C Robert Nielsen )

Specialties
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. -----------------------...
Background
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007....

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kobayashi, Naoya (小林直也)

Naoya Kobayashi ( 小林直也 )

Specialties
医学薬学分野の翻訳に特化しております。...
Background
Contact this Translator

http://www.nktrans.net
小林直也翻訳事務所/Kobayashi Naoya Translation Office

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Heath ( ノラ・ヒース )

Specialties
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've...
Background
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

Specialties
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tools: Wordfast Pro, Trados Studio 2017
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Italian
View Full Profile
Japanese Italian Translator
Ashida, Akeno (芦田朱乃) Translator
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

Specialties
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
Background
I am MA-qualified and a fully qualified member of the UK's Institute of Translation & Interpreting (MITI), with over 10 years' translation experience. I translate a variety of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsuno, Taro (松野 太郎)

Taro Matsuno ( 松野 太郎 )

Specialties
Specialized in patent translation (JP to EN, EN to JP) in the following technical fields: mechanics, control, information technologies, steel materials, electric/electronic....
Background
PROFESSIONAL HIGHLIGHT 2012 to present [Large patent attorney firm in Tokyo] Translating patent specifications (both JP to EN and EN to JP). Technical field includes...

Auckland, New Zealand

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sassa, Takahiko (佐々 隆彦)

Takahiko Sassa ( 佐々 隆彦 )

Specialties
どのような和英・英和翻訳でも迅速・正確な対応が可能です。...
Background
アメリカ合衆国 / ヨーク大学(国際政治・経済学士) 1990 - 1994,ミシガン大学(経営学修士) / 1999 - 2001...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
GOUJAN, SUZANNE (SUZANNE GOUJAN)

SUZANNE GOUJAN ( SUZANNE GOUJAN )

Specialties
​ALL
Background
FRENCH LYCEE IN LONDON (national merit scolarship) BA IN ENGLISH in LA SORBONNE NOUVELLE - PARIS MA IN JAPANESE LANGUAGE AND CIVILISATION - INALCO - PARIS PROFICIENCY 1ST...
Contact this Translator

m-c-consulting.com
M&C Consulting International
SAINT THIBAULT LES VIGNES, seine et marne, France

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator, Interpreter
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kuroda, Atsuko (黒田 敦子)

Atsuko Kuroda ( 黒田 敦子 )

Specialties
Past translation works include: monthly newsletters for organizasions, business show reports, software manuals, monthly financial reports, papers in orthopedic surgery, medicine,...
Background
英日翻訳経験年数:約10年...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator