Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

Specialties
Medical
Background
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)

Ruth Clowes ( ルース・クルーズ )

Specialties
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also...
Background
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bowman, Edward (ボーマン エドワード)

Edward Bowman ( ボーマン エドワード )

Specialties
​Corporate communications: Press releases Investor presentations CSR materials Internal magazines/newsletters Executive messages/speeches...
Background
​MA in Creative Writing from the University of Manchester. Over five years professional translation experience. Formerly worked as a PR/corporate communications consultant...
Contact this Translator

Okayama, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lewis, Merrilee (メリリー ルイス)

Merrilee Lewis ( メリリー ルイス )

Specialties
Corporate communications/IR CSR/sustainability
Background
Translator with major Japanese IR firm (20 yrs), freelance (five years)

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yoshida, Timothy (吉田桂)

Tim Yoshida ( 吉田桂 )

Specialties
Telecom (fixed & mobile), digital imaging, manufacturing, musical equipment, fashion, beverages, real estate, automotive parts, foods & beverages, government, etc....
Background
Tokyo-based PR professional, English copywriter, and J to E translator. -- Experience working with multinational clients in various fields including mobile technology, medical...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Brown, Chase (チェイス ブラウン)

Chase Brown ( チェイス ブラウン )

Specialties
Business, Marketing, Manga Publication
Background
Currently, I work as a bilingual editor in a digital manga publication company while pursuing a freelance career with major clients like Netflix as a Japanese to English...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
MacLeith, Danny (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

Specialties
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, and baseball, golf and other sports...
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Corbett, Anne Maria (コルベット アンマリア)

Anne Maria Corbett ( コルベット アンマリア )

Specialties
Japanese to English - culture, especially cinema (but not subtitling) French to English - aviation, architecture, culture  Spanish to English - aviation, architecture,...
Background
Translation Qualification: 2011 - MA in Translation, Queen's University Belfast, Northern Ireland. Experience in Translation/Editing/Proofreading: 2012 - present - Freelance...
Profession
Translator
Source Language
French, Japanese, Spanish
Target Language
English
View Full Profile
French, Japanese, Spanish English Translator
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)

Kanna Nakazawa ( 中澤 甘菜 )

Specialties
Marketing, transcreation, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic My...
Background
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years Experience of translating user manuals, brochures,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Parker, Shannon Lyle (パーカー)

Shannon Parker ( パーカー )

Specialties
Public Policy Premodern Japanese Kanbun Intellectual History Ethics
Background

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tanaka, Nana (田中 奈々)

Nana Tanaka ( 田中 奈々 )

Specialties
My specialties include but not limited to: Nadcap audits, JISQ 9100, Material testing methods, Contracts, iPhone/iPad (spec & marketing), Coating, Thermal spray,...
Background
Freelance 02/2012 to Current Translated specifications/standards of cognizant engineering organizations (e.g. Nadcap, ISO, SAE, ASTM), quality manuals for a quality assurance...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Otake, Shizuka (大竹静香)

Shizuka Otake ( 大竹静香 )

Specialties
Marketing Legal Cosmetics
Background
​ATA-Certified Japanese to English translator, certified court interpreter, and attorney qualified in New York State 19+ years experience as a translator and interpreter...
Contact this Translator

http://urbaninterpretation.com
Jackson Heights, NY, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Hoddle, Chris (Chris Hoddle)

Chris Hoddle ( Chris Hoddle )

Specialties
Proofreading and Editing.
Background
Contact this Translator

09065553106
Iga Shi, Osaka, Japan

Source Language
Other
Target Language
English
View Full Profile
Other English
Field, Christopher L (フィールド・クリストファー)

Christopher L Field ( フィールド・クリストファー )

Specialties
Most fields of science & technology, legal matters (IP litigation), art and culture when lucky enough to get it
Background
​Japanese history in college, post-grad electronics study, working in industry, 5 years journalism, long career interpreting/translating.
Contact this Translator

www.christohperfield.com
+16179056060
Wayland, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Suzuki, Kazuya (鈴木和也)

Kazuya Suzuki ( 鈴木和也 )

Specialties
Legal 法務, Business ビジネス, Marketing マーケティング IT, Manual マニュアル, Real Estate 不動産, Medical 医療, Manufacturing 製造, Tourism 観光...
Background
Please refer to http://www.proz.com/profile/569787" 0.1em;">http://www.proz.com/profile/569787  and ...
Contact this Translator

http://www.proz.com/profile/569787
080-30348110
京都市左京区, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter