Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Gibbon, Phil (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

Specialties
Games, Automotive, Telecommunications, Legal
Background
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Bradshaw, Holly Jane (ブラッドショー・ホリー)

Holly Jane Bradshaw ( ブラッドショー・ホリー )

Specialties
<Interpreting> Factory tours: shipping industry, geothermal energy plant University masters course: sister city relations, coal and CSG mining...
Background
I completed the 2-year coursework masters in Japanese interpreting and translation (MAJIT) offered by the University of Queensland in Australia. I was schooled in both Japanese...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Taira, Shinji (平 真司)

Shinji Taira ( 平 真司 )

Specialties
・International Relations, Political Science, US Foreign Policy ・Linux, UNIX, LPIC, Internet Security
Background
・International Relations & Political Science -- MA by Research (International Relations. The Graduate School of Tokyo International University, + non-degree studies...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Hallsworth, Nick (ホールズワース・ニック)

Nick Hallsworth ( ホールズワース・ニック )

Specialties
Academic translation, education, social sciences, humanities, disaster research, nursing research, history, business, marketing, general
Background
初めまして。...
Contact this Translator

www.nickhallsworth.nagoya
09039502676
Kuwana, Mie, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Suloway, Stephen (スティーヴン・サロウェイ)

Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ )

Specialties
Generalist translator in many fields. Outstanding English writer.
Background
An outstandingly good writer, with careers in journalism and copywriting before becoming a translator in 1985. Resident in Kyoto 1980-2000.    Translated thousands of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ogawa, Yui (小川 維)

Yui Ogawa ( 小川 維 )

Specialties
Business, Marketing, Cyber Securityビジネス、マーケティング、サイバーセキュリティ
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Russian
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Russian Japanese Translator
Yamasaki, Masaaki (山崎 正昭)

Masaaki Yamasaki ( 山崎 正昭 )

Specialties
Patents: [J-E/E-J] Languages: J-E/E-J Patent documents in electricity, electronics, control engineering, engineering in general, machines and machine tools, automation,...
Background
Once I had been studying at the Discipline of Industrial Chemistry, the Engineering Department of the University of Tokyo, Japan, but dropped out from the university almost 40...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Miura, Tomoko (三浦 朋子)

Tomoko Miura ( 三浦 朋子 )

Specialties
Pharmaceutical translator
Background
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gondo, Keiko (権藤恵子 (椎橋))

Keiko Gondo ( 権藤恵子 (椎橋) )

Specialties
特許翻訳...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Tanaka, Chizuka (田中千鶴香)

Chizuka Tanaka ( 田中千鶴香 )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Jones, Shane (シェーン・ジョーンズ)

Shane Jones ( シェーン・ジョーンズ )

Specialties
Over a decade of experience translating business contracts & agreements, technical specifications, marketing & presentation materials, etc. ...
Background
Undergrad and post-grad in Japanese language and linguistics at Ohio State U. Undergrad foreign exchange program at Tsukuba U. in Ibaraki, Japan. Graduate research in Japanese...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shinichi, Kojima (小島 伸一)

Kojima Shinichi ( 小島 伸一 )

Specialties
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sasaki, Masanori (佐々木 政紀)

Masanori Sasaki ( 佐々木 政紀 )

Specialties
自動車および関連産業分野
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator