Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen K. Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation, commercial agreements, licensing, and employment law), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 17 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the following...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ackerer, Frank (フランク・アケレール)

Frank Ackerer ( フランク・アケレール )

Specialties
• 経済翻訳(マクロ経済分析 / 地政学・金融市場 / 上場書類 / 定期運用報告書) • 法務翻訳(ジョイントベンチャー契約 / 定款 / 株主間契約 / 知的財産権 / M&A) • 学術翻訳(研究論文 / 学術書) • Traduction économique (analyses macroéconomiques / géopolitique et marchés...
Background
フランス国立通訳翻訳高等学院(ESIT)経済翻訳 講師 アミアン控訴院法定翻訳官 日本史学 博士(INALCO) 日本言語文化1級教員資格(文部省) エセック・ビジネススクール(ESSEC) Chargé de cours en traduction économique (ESIT) Traducteur assermenté en japonais (Cour d'appel...
Contact this Translator

www.archipeljapon.fr
+33 (0)1 45 42 43 82
Archipel Japon

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Japanese French Translator
Adachi, Rieko (足立理英子)

Rieko Adachi ( 足立理英子 )

Specialties
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
Background
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I:  had compiled operational manuals...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Adkisson, Todd (タッド アドキソン)

Todd Adkisson ( タッド アドキソン )

Specialties
メカニクス、エレクトロニクス、工学、コンピューター・ハードウェア、ソフトウェア、半導体、ビジネス。Mechanics, electronics, computer hardware, software, semiconductors, and business materials.
Background
(English follows Japanese) 2022年5月3日にタッド・アドキソンがこの内容を手動でアップデートしました。 1994年から翻訳の仕事をいたしました。アメリカの米国翻訳者協会(American Translators Association,...
Contact this Translator

https://toddadkisson.com
Portland, Oregon, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Angel, Jeremy (Jeremy Angel)

Jeremy Angel ( Jeremy Angel )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc. 環境、企業PR、生物学、文化・社会人類学、社会学、政治学、テレビナレーション、写真関係など
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University. Postgrad Diploma...
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan P Appel ( アペル・ネイセン )

Specialties
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
Background
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents, and video games. In...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a company specializing...

http://logosas.jp
03-5284-8778

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)

Charles Aschmann ( チャールズ・アッシュマン )

Specialties
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for more detail)
Background
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)

Tony Atkinson ( トニー アトキンソン )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, science communication
Background
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson specializes in biomedical and pharmaceutical translation. He also presents seminars on English scientific writing for pharma company clients and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)

Stuart C. Ayre ( エアー・スチュアート )

Specialties
law, finance, automotive, art
Background
14 years' experience as a full-time translator. Current LLB student. Translator Work History 2017-: Freelance legal translator 2013-2017: Checker and translator at a Big Four law firm in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
AYRES, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu AYRES ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Business development, technical marketing, legal contracts and agreements, intergovernmental correspondence, corporate policies
Background
MEMBERSHIP MITI (Sworn translator, English to Japanese, Institute of Translation and Interpreting) have worked on: Service agreements, partnership agreements, terms and conditions,...
Contact this Translator

London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

Specialties
Journal articles in the field of biomedicine, clinical trial protocols and reports, drug labeling, patient information materials
Background
I hold a BA in Japanese and a BSc in Biomedical Science, and am a Qualified Member of the UK Institute of Translators and Interpreters (MITI) for the Japanese-to-English language pair. I have 12+...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bando, Mami (阪東真実)

Mami Bando ( 阪東真実 )

Specialties
映像, 字幕, ボイスオーバー, 吹替; エンタメ, インタビュー, 映画, ドラマ, ドキュメンタリー, アニメ, 教育, 心理学, 宗教, 社会学, 産業系動画全般(IT, 医療, 精密機器, 工業製品, リーダーシップ, 投資, 飲食, ファッションの企業紹介・製品紹介・マーケティング・セミナー・研修・講演)。アートに関心あり。Visualmedia, subtitle,...
Background
映像翻訳者。2010年6月デビュー。東京に生まれ、小・中学校時代の大半をアメリカで過ごす。大学卒業後に再び渡米し、アメリカで学士号を、カナダで修士号を取得(発達心理学)。ファンタジー/クライムドラマ「Lucifer/ルシファー シーズン3」DVD版全26話中22話+特典映像の字幕翻訳を担当。netSST...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)

Paul Thomas Barnier ( バーニア・ポール・トーマス )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Beecham, Daniel (ダニエル・ビーチャム)

Daniel Beecham ( ダニエル・ビーチャム )

Specialties
​Japanese-English translation of corporate communications Proofreading and editing of Japanese-English translations
Background
I have over a decade of experience in Japanese-English translation, primarily in the area of corporate communications, including annual reports and CSR communications. I also have extensive...
Contact this Translator

Tasman, New Zealand

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator