Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Tsugawa, Erika E (津川エリカ)

Erika Tsugawa ( 津川エリカ )

Specialties
Finance, economies, securities, fixed income reseach
Background
BA in Japanese Language. Attended Inter-University Center for Japanese Language Studies. Translator in Fixed Income Department at Nomura Securities since 2002, as well as...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tanimura, Mika (谷村 美佳)

Mika Tanimura ( 谷村 美佳 )

Specialties
English into Japanese (英→日): Law / contracts (法務、契約書) Websites / web applications...
Background
If you are looking for a reliable Japanese person who can translate from both English and Chinese into Japanese, I'm here to help you. Before I became a freelancer, I was engaged...
Profession
Translator
Source Language
Chinese, English
Target Language
Japanese
View Full Profile
Chinese, English Japanese Translator
DePalma, Rachel Marie (デパルマ・レイチェル・マリー)

Rachel Marie DePalma ( デパルマ・レイチェル・マリー )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator, Interpreter
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

Specialties
Medicine/Biology, Psychology, Video Games/Manga, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball), General
Background
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language...
View Full Profile
Translator
Kamiya, Chika (神谷知佳)

Chikako K. Cox ( 神谷知佳 )

Specialties
Automotive, business (incl. analysis reports/HR/IR), comic book, law, and general machines (incl. medical equipment)
Background
Freelance translator/interpreter since October 2001 Lecturer, Business English at Faculty of Politics and Business Management of Tokai University from March 2014 to March 2018...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Herlihy, M (mherlihy)

M Herlihy ( mherlihy )

Specialties
Contact me: http://honyaku.agency/ Information Technology * General IT 情報技術 * Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア *...
Background
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yoshihiro Martinez, Jessica (吉弘マルティネス・ジェシカ)

Jessica Yoshihiro Martinez ( 吉弘マルティネス・ジェシカ )

Specialties
観光、土木、一般
Background
​2016年〜 株式会社オリエンタルコンサルタンツにて 翻訳
Contact this Translator

和光市, Saitama, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)

Patrick Morrow ( パトリック・モロー )

Specialties
Science and Technology IT Cosmetics Medicine Pharmaceutics Business Literature 科学・技術 IT 化粧品 医学 薬学...
Background
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics. Residing in Japan for 21 years. 19 years of J>E translation experience....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCormack, Natalie (ナタリーマコマック)

Natalie McCormack ( ナタリーマコマック )

Specialties
​Financial reporting, CSR, IR
Background
​Bachelor‘s desgree in Applied Languages (German and Japamese) Over 5 years of experience

004915759617202
Hamburg, Germany

Profession
Translator
Source Language
German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
German, Japanese English Translator
Miyamoto, Mika (宮本 美香)

Mika Miyamoto ( 宮本 美香 )

Specialties
In-House translator: 3 years and 6 months of experience in translating catalogs, specifications and relevant technical documents in the fields of machinery,...
Background
English technical writer certified by the Japan Society for Technical Communication
Contact this Translator

Yokohama, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Isgar, Aaron (イスガー アロン)

Aaron Isgar ( イスガー アロン )

Specialties
Audio & ​Music Landscape Architecture & Environment
Background
​Master's from Kyoto University in Landscape Architecture Over 15 year experiences in specialty fields.
Contact this Translator

Honolulu, HI, {country_primary}

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Serino, Edoardo (Edoardo Serino)

Edoardo Serino ( Edoardo Serino )

Specialties
Professional translations and interpreting services: manga, anime, movies, video, tv programs, entertainment, promotional material, magazines プロ翻訳家・通訳者...
Background

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Italian
Target Language
Japanese
View Full Profile
Italian Japanese Translator, Interpreter
Dilsha, Senara (ディルシャ セナラ)

Senara Dilsha ( ディルシャ セナラ )

Specialties
Business, IT, and Law.
Background

View Full Profile
Translator
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

Specialties
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in...
Background
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and...
Contact this Translator

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
Nagaokakyo, Kyoto, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator