JAT理事会の業務や雰囲気を伝えるために、理事からのメッセージをお届けします。メッセージは各理事の母国語で書かれています。過去の理事のメッセージもこちらにございますので、あわせてご覧ください。https://jat.org/blog/message_from_the_current_board_of_directorshttps://jat.org/blog/experience_jat_board_member_1https://jat.org/blog/experience_jat_board_member_2
こちらを読んで立候補に関心を持たれた方は、5月中旬に発表されるCall for Candidatesをご覧ください。一緒にJATを作っていきましょう。
Message from President Saki Kamimura (in...
Starting in February 2025, JATENT will be holding regular monthly social sessions exclusively for JAT members.
Gather round the digital water cooler and meet some of your fellow translators to share tips, stories, and insights!
Many of us work from various places around the world, with many of us working from home.
As such, we tend to miss out on those "water cooler" moments of catching up with...
We hereby announce that Director Heidi Karino and Auditor Nora Heath have tendered their resignations from their respective positions.
The Board of Directors has appointed Julian Kitchen to serve as new auditor. We extend our sincere gratitude to Ms. Karino and Ms. Heath for their dedicated service and valuable contributions during their tenure. This change was officially filed with and...
For the second year, we invited translators and interpreters to join us in celebrating International Translation Day (September 30th) on social media. Using the hashtags #翻訳の日JAT2024 and #InternationalTranslationDayJAT2024, translators and interpreters across X (formerly Twitter) shared their tips and personal stories about entering the profession. In this blog, we'll share some of the...
(English and Japanese below have different content)
報告者：鈴木のぶみ
2024年10月19日（土）に大阪で「KAT/JATPHARMA合同2024年秋関西セミナー」が開催されました。JATPHARMAはJAT分野別分科会の一つの製薬翻訳分科会で、医学や薬学関連の翻訳者のグループです。Kansai-Area Translators (KAT)はJATの地域活動委員会の一つで、関西で分野を問わない通翻訳者向けのイベントを開催しています。
会場は新大阪駅東口すぐのエブリグランデ新大阪で、参加者は約30名。関西だけでなく九州や名古屋からの出席者もいました。
プログラムは5部構成です。
1....
1. Video Interview with Chris Craigo, 20th Annual Translation Contest Winner in the Japanese-to-English DivisionWatch thevideo.
The source text is here.Chris's translation is here (together with those of the other finalists).======================================================================
2. Interview with Faye Duxovni, 20th Annual Translation Contest Runner-up in the...
We asked the current Board to share a few words on their experience as directors. We hope it will help you in deciding to run for the board. If you have any further questions, feel free to get in touch with any of the directors.
Membership
by Heidi Karino (President, Membership Director) [email protected]
The Membership director is the first point of contact for JAT members. The role has...
Interview with Rebecca Gade, 19th Annual Translation Contest Winner
With the Japan Association of Translators (JAT) Twentieth Annual Contest for New and Aspiring Japanese<>English Translators underway, we spoke to last year’s winner of the Japanese to English contest, Rebecca Gade, to find out what it takes to stand out in this event.
Tell us about yourself and how you got into...
Translation as Spiritual Practice
Richard Sadowsky / サドゥスキー リチャード
I left the U.S. at the age of 20 sparked by an interest in Zen, not knowing I would spend the rest of my life in Japan. Earning a living as a freelance translator is something I feel fortunate to have accomplished and for which I will always be grateful.
Why grateful? Because I get paid to do what I enjoy. I like...
The JATPATENT Steering Committee invited Masako Ohta, Registered Trade Marks Attorney with Shelston IP in Sydney to discuss the state of IP and trademarks in Australia. Ms. Ohta not only gave us an overview of the Australian IP system, but a fascinating history of famous inventions that you may not have known were invented by Australians. The full text of the report is in Japanese. JAT members...
The Light at the End of the Tunnel: Do You See It Yet?
Larry Brouhard
At our annual Christmas Party last year I received a card with the following message:
This may be the last time I attend your Christmas Party as the president of my own translation company. Of course, it may be the last Christmas Party you give as president of your own company.
Who says translators don't have a sense of...
In memory of Geraldine Harcourt, who passed away in New Zealand last month, we republish an interview with Geraldine from JAT Bulletin 182 of May 2000.
The Challenges of Translating a Best-selling Nonfiction Work
by Geraldine Harcourt
This month Geraldine Harcourt (winner of the 1990 Wheatland Translation Prize) has generously agreed to answer some questions about her latest project, the...
They say that good things come in small packages, and this 76-page book is an excellent illustration of that saying. Veteran Japanese-English translator and medical writer/educator Lee Seaman has teamed up with internationally renowned medical writer and communications consultant Tom Lang and three other collaborators to produce International Medical Writing: English for a Global Audience...
The May 18, 2019 Tokyo Activities Committee meeting held in Shibuya saw Steven Mayeda and Naotaka Midori of Tokyo Zeikei Tax Services give a comprehensive rundown of the basics of filing tax returns in Japan and outline a number of tax-saving strategies.
The two-part presentation proceeded with each topic discussed in English, followed by a summary in Japanese. Some of the subjects covered by...