Marian Kinoshita

専門情報

専門

J-to-E Translations & English Consulting
Technical: semiconductors, microcomputers (MCU)
Business: internal newsletters, security guidelines, corporate websites
Advertising: product/company introductions, catchphrases, corporate vision/mission/slogan
Design & crafts: books on design concepts, art, tenugui towels & kimono motifs, graphics, advertising & packaging
Environment and architecture: recycling, sustainability, waste processing
Travel and Guides: pamphlets and websites for museums, restaurants, shops, tourist spots

翻訳（日本語→英語）
○技術：電気電子、半導体、マイクロコンピュータ(MCU)、USB、コンパイラー
○ビジネス：CSR、社内報、ウエブサイト、アニュアルレポート ○学術：論文、年次報告書
○書籍・本：手ぬぐい、着物、グラフィックス、パッケージデザイン
○環境・建築：リサイクル、サステインアビリティー、ごみ処理
○旅行・ガイド：美術館、レストラン、ショッピング 、観光案内

バックグラウンド

Website URL: www.mdk-translation.com
Graduated Boston University in International Relations. Spent 1 year as exchange student at Nanzan University, Nagoya. Four years experience working in export division of Japanese semiconductor manufacturer. 26 years experience as translator.

ボストン大学で国際関係学を専攻。 南山大学（名古屋）で一年間の留学。 日本の大手半導体メーカーの海外輸出部門にて４年間勤務する。 翻訳者として26年にわたるキャリアをつんでいる。