Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kuroda, Atsuko (黒田 敦子)

Atsuko Kuroda ( 黒田 敦子 )

専門
Past translation works include: monthly newsletters for organizasions, business show reports, software manuals, monthly financial reports, papers in orthopedic surgery, medicine,...
バックグラウンド
英日翻訳経験年数:約10年...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
A., Guillaume (アシイ.ギユム)

Guillaume A. ( アシイ.ギユム )

専門
I have a university diploma in science. I am also a writer.
バックグラウンド
​I am trilingual (Japanese/French/English) with competence in science as well as in general topics. Previous experience as interpreter and translation of...
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese
Marshall, Shelley (シェリー マーシャル)

Shelley Marshall ( シェリー マーシャル )

専門
バックグラウンド
Computer hardware and software, semiconductors, electronics, patents, journal articles, manuals. MSEE from MIT.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

専門
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
バックグラウンド
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

専門
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing.
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

www.japaneselanguageservices.com.au
Japanese Language Services
Surfers Paradise, Queensland, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)

Andrew Welford ( ウェルフォド アンドルー )

専門
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics and IT. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
バックグラウンド
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Christenson, Stephen (スティーブン・クリスチャンソン)

Stephen Christenson ( スティーブン・クリスチャンソン )

専門
文芸:小説(長編短編問わず)・漫画等 学術論文:心理学・神経科学・医療・看護・教育・特別支援等...
バックグラウンド
文学士(日本語学)、理学士(心理学) 日本語勉強歴16年。日本滞在歴11年。...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Costen-McCormack, Tifenn (コステン マックコマック・ティフェン)

Tifenn Costen-McCormack ( コステン マックコマック・ティフェン )

専門
Our specialities Town planning & History (military strategy, Japanese ...) International cooperation (projects, correspondence, reports ...)...
バックグラウンド
We are a couple of translators composed of a native of France who is involved in international cooperation projects and an Irishman who is passionate...
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French 翻訳者
Matsuo, Makoto (松王 誠)

Makoto Matsuo ( 松王 誠 )

専門
PROFESSIONAL EXPERIENCE Provided translation/interpretation services for thousands of businesses located in the US, Europe (including the UK), Asia, in various...
バックグラウンド
President Makoto Matsuo was born and raised in a bilingual household and exposed to the Western and Japanese cultures from a very early age, and has been providing language...
この翻訳者に連絡する

https://osakalanguagesolutions.wordpress.com/
+81-80-4267-2185
Osaka Language Solutions
大阪府
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Miyamoto, Mika (宮本 美香)

Mika Miyamoto ( 宮本 美香 )

専門
In-House translator: 3 years and 6 months of experience in translating catalogs, specifications and relevant technical documents in the fields of machinery,...
バックグラウンド
English technical writer certified by the Japan Society for Technical Communication
この翻訳者に連絡する

神奈川県 Yokohama
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

専門
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
バックグラウンド
​Please contact me.

+819060051133
福岡県 Fukuoka City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Bender, Elizabeth (エリザベス・ベンダー)

Elizabeth Bender (Terada) ( エリザベス・ベンダー )

専門
Main fields: Pharmaceutical, medical. Secondary field: Legal. Hobby fields: Aerospace, cryptocurrency
バックグラウンド
7 years freelance translating & interpreting in NE Ohio, USA. 4 years freelance translating & interpreting in the Kansai region. 1 year of tour guide work all over Japan....
この翻訳者に連絡する

OH, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
MEDDE KOBAYASHI, Isabelle Elise (メデ 小林 イザベル)

Isabelle Elise MEDDE KOBAYASHI ( メデ 小林 イザベル )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者, 通訳者
Bull, Sarah Jane (セーラ ジェーン ブル)

Sarah Jane Bull ( セーラ ジェーン ブル )

専門
Legal Translation I also host the Translation Mavens podcast for Japanese/English translators.
バックグラウンド
Graduated MAJIT (University of Queensland, Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation) in December 2006 Legal Translator (in-house) at Mori Hamada & Matsumoto...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Oka, Yuji (丘 雄二)

Yuji Oka ( 丘 雄二 )

専門
Business Administration; Legal; Financial
バックグラウンド
Specialty: Legal documents/Finance-related documents/Business in general Professional background: 30+ years with a top trading firm in Japan Academic background: MBA from a...
この翻訳者に連絡する

045-960-1130 (O/H)
神奈川県 Yokohama
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者