Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)

Hiroshi Yamazaki ( 山崎裕司 )

専門
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system,...
バックグラウンド
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Thai
ターゲット言語
English, Japanese, Thai
プロファイルを表示する
English, Japanese, Thai English, Japanese, Thai 翻訳者, 通訳者
Dubois, Miyako (デュボワ都)

Miyako Dubois ( デュボワ都 )

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nishikawa, Masako (西川 雅子)

Masako Nishikawa ( 西川 雅子 )

専門
As there are few Dutch-Japanese translators/interpreters, I take on all specialties out of necessity. However, translation is not my major business anymore (I teach at...
バックグラウンド
Summary: After getting a BA + Teaching certificate of English in Japan, I studied in the US ('82-'83), then I flew to Europe. I lived in Belgium for 6 years where I learned more...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Dutch, English, French, German, Other
ターゲット言語
Dutch, English, Japanese
プロファイルを表示する
Dutch, English, French, German, Other Dutch, English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Ishida, Takashi (石田崇)

Takashi Ishida ( 石田崇 )

専門
IT (windows, linux, server infra)  Sciences (strong in biology, cognitive science in particular) Academic translation
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

08054689887
東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Epstein, Wendy (ウェンディ エプスタイン)

Wendy Epstein ( ウェンディ エプスタイン )

専門
Entertainment, Licensing, and Consumer Goods, especially Animation, Characters, and Toys. Limited experience in tourism and lodging.
バックグラウンド
American English speaker, Native. JLPT N1 Certified, 15 years of experience. BA cum laude in Japanese, minor in Linguistics, Certificate in Literary Translation Studies from...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese Japanese
Reynolds, David L (デイビッド・レイノルズ)

David L. Reynolds, Jr. ( デイビッド・レイノルズ )

専門
Software, particularly databases, programming languages, application development tools, and business and game software. Also experienced translating general IT as well as...
バックグラウンド
Received BA in German from UC Santa Barbara in 1987. Based in Osaka, Japan since 1988. Translating/interpreting J-to-E since 1991. Six years programming (porting &...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

専門
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
バックグラウンド
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Stewart, Charles H (チャールズスチュワート)

Charles Stewart ( チャールズスチュワート )

専門
Economics, business, management, investor relations, media, politics, news, press releases, speeches, general topics.
バックグラウンド
Full-time freelance J to E translator. Learned translation on the job for five years at the Nikkei Weekly.  Worked for Bank of Japan and NHK. Received MA in translation and...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Simons, Randi (ランディー・サイモンズ)

Randi Simons ( ランディー・サイモンズ )

バックグラウンド
B.A. Linguistics and Japanese, University of Massachusetts, Amherst Middlebury College, VT intensive summer immersion class in Japanese, advanced level 18 years working in IT...
プロファイルを表示する
翻訳者
Rogers, Noriko (ロジャーズ紀子)

Noriko Rogers ( ロジャーズ紀子 )

専門
自動車関連、ビジネス一般、エンジニアリング、製造業一般 ​Automotive, business general, engineering, manufacturing
バックグラウンド
主に製造業・自動車業界において日<>英通訳・翻訳業に9年以上従事 (中でも得意分野は認証、監査、品質管理システム等)...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Wakamatsu, Atsuko 翻訳者, 通訳者
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

専門
医学、薬学、バイオテクノロジー
バックグラウンド
<学歴>...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Monuki, Keisuke (茂貫恵助)

Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 )

専門
Specialty: Medicines, Pharmacology, Medical Devices (医薬・医療機器) Translation work history:...
バックグラウンド
Graduated Sophia University. Spent 1 year as exchange student at the University of California, Santa Cruz. An early bird, getting up at 3:00 a.m.
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Brown, John Robert (ジョン・ロバート・ブラウン)

John Robert Brown ( ジョン・ロバート・ブラウン )

専門
​Advertising, culture, engineering, movies and literary translation
バックグラウンド
1995~2015 東京都市大学 共通教育部 教授 1991~1995   東京和洋大学 教養学部 講師 1994             Received an...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sugita, Rika (Taniguchi) (杉田(谷口)里佳)

Rika Taniguchi ( 杉田(谷口)里佳 )

専門
Economics, Financial Businesses, Securities, Insurance, Fund Management, Accounting, Contracts/Agreements, Pharmaceuticals (laws and regulations, SOPs, marketing),...
バックグラウンド
*Over 25 years experience as a freelance translator.*Worked for both Japanese and U.S. securities firms as an economist (U.S. economy.), and also had experience to work as a...
この翻訳者に連絡する

090-2240-9895

Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者