Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Harry, Jenny (ジェニー・ハリー)

Jenny Harry ( ジェニー・ハリー )

専門
Equity research  Annual reports  IR documentation  Press releases  Pharmaceuticals  Biosciences, biotechnology ...
バックグラウンド
Extensive translating, medical publishing, corporate communications, and pharmaceutical marketing consultancy experience. Experienced and accomplished Japanese-to-English...
この翻訳者に連絡する

www.jennyharry.com
+61-2-9337-6839
Symbios Communications Pty Ltd
New South Wales, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

専門
バックグラウンド

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
神奈川県 Kawasaki City
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Hew, Lisa (リサ・ヒュー)

Lisa Hew ( リサ・ヒュー )

専門
Law, business, and marketing
バックグラウンド
Have been working in Japan since 1996. Freelancing since 2011, incorporated in 2014.  In-house experience includes domestic law firm and apparel company. Have a strong...

http://belletranslationjapan.com
Belle Translation Japan, Ltd.

Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Bender, Clifford (ベンダー クリフ)

Clifford Bender ( ベンダー クリフ )

専門
Patent & technical translation, electrical/electronics/computer-related
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Uehara, Tomo (上原 朋)

Tomo Uehara ( 上原 朋 )

専門
政治、経済、行政、社会科学、時事、IT、法務、マーケティング、観光、環境、社会福祉、教育 Politics, Economics, Public Administration,...
バックグラウンド
ハワイ大学政治学科 メリーランド大学東アジア研究学科 北京大学中国宗教哲学単位取得課程修了...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Sakata, Hiroe (坂田 廣愛)

Hiroe Sakata ( 坂田 廣愛 )

専門
Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil,...
バックグラウンド
Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses...

Kamakura-shi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
OGAWA, Camille (小川カミーユ)

Camille OGAWA ( 小川カミーユ )

専門
​ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA(アフリカ)など Business, IT and digital technologies,...
バックグラウンド
​1991年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。 25+ years experience in conference interpretation and in written translation. - consecutive and...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese 翻訳者, 通訳者
Laurent, Bo (ボ・ローレント)

Bo Laurent ( ボ・ローレント )

専門
IT, mathematics
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

Santa Rosa, CA, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kanagy, Dan (カネィギ ダン)

Dan Kanagy ( カネィギ ダン )

専門
Business, finance, and economics
バックグラウンド
Collage graduate, five years of employment at Bank of America, 20 years of experience translating the documents of public- and private-sector entities.
この翻訳者に連絡する

03-3391-6783
東京都 Suginami-ku
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kudo, Yumiko (工藤 由美子)

Yumiko Kudo ( 工藤 由美子 )

専門
Pharmaceuticals, Medical Devices, Legal, Marketing
バックグラウンド

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Yamada, Miho (山田美穂)

Miho Yamada ( 山田美穂 )

専門
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars...
バックグラウンド
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Asano, Yukari (浅野ユカリ)

Yukari Asano ( 浅野ユカリ )

専門
食品、自動車、機械、契約書​
バックグラウンド
平成6年3月 愛知県立大学外国語学部フランス学科卒業...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
特許(情報技術) Patents (information technology)
バックグラウンド
プロの日英翻訳者として2006からの実績を有す イギリスに本社を置く RWS グループにて特許翻訳者として訓練を積む...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ulvog, A. David (ユルヴァーグ・エー・デビッド)

A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド )

専門
Law (contracts, pleadings, etc.), business (finance, accounting, compliance issues, management), social sciences, environmental issues (asbestos, lead certifications), nuclear...
バックグラウンド
Actively translating since 1994, Master of Laws from University of the Ryukyus' Graduate School
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Takase, Nathan (髙瀬ネイサン)

Nathan Takase ( 髙瀬ネイサン )

専門
Primary working areas currently consist of art and design, marketing and PR, and tourism and entertainment, including some subtitling and game localization. I also have extensive...
バックグラウンド
I completed my primary and secondary education, as well as some college in the US before moving to Japan. After undergoing an intensive immersion university prep course in Japan,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者