Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Larson, Eric (エリック・ラーソン)

Eric Larson ( エリック・ラーソン )

専門
Patents (USPTO & WIPO), pharmaceutical regulatory documents (CSRs, IBs, protocols, informed consent forms, package inserts, etc.), scientific journals, life sciences,...
バックグラウンド
​See my LinkedIn profile:    https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

専門
ビジネス(レポート・手紙・ホームページ)、経営、経済、マーケティング、PR、マスコミ、日本文化。 翻訳経験:...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

専門
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
バックグラウンド
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

東京都

職業
翻訳者
ソース言語
German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
German, Japanese English, Japanese 翻訳者
Otani, Naomi (大谷 奈緒美)

Naomi Otani ( 大谷 奈緒美 )

専門
バイオ・医薬分野の特許明細書、論文などの翻訳
バックグラウンド
<学歴> 1997.3 筑波大学大学院 バイオシステム研究科 バイオシステム専攻修了...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hattori, Yuta Daniel (服部 雄太)

Yuta Daniel Hattori ( 服部 雄太 )

専門
Statistics, Epidemiology, Genetics, Public administration and public health, Survey and analysis, Official statistics, and Labor Force Statistics (LFS)....
バックグラウンド
Publication and Analytics officer at Labour Force Statistics Office, Statistics Bureau, MIC Japan. PhD in Medical Sciences (Epidemiology). In charge of periodic publication of...

東京都
Japan

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Iwata, Ko (Ko Iwata)

Ko Iwata ( Ko Iwata )

専門
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
バックグラウンド
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency,  ISP, and...
この翻訳者に連絡する

神奈川県 Miura-gun
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

専門
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
バックグラウンド
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Marshall, Shelley (シェリー マーシャル)

Shelley Marshall ( シェリー マーシャル )

専門
バックグラウンド
Computer hardware and software, semiconductors, electronics, patents, journal articles, manuals. MSEE from MIT.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Simmons, Manami (シモンズ真奈美)

Manami Simmons ( シモンズ真奈美 )

専門
​ビジネス、技術翻訳
バックグラウンド
​日本とオーストラリアにおいて、 企業内翻訳(日⇔英:契約書、レター、仕様書、事業計画書、ウェブサイト等)経験が約12年...
この翻訳者に連絡する

080-4256-4546

Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

専門
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations...
バックグラウンド
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET...
この翻訳者に連絡する

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
東京都 渋谷区渋谷
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kondo, Ei (近藤 永)

Ei Kondo ( 近藤 永 )

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

専門
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion...
バックグラウンド
​Please see my website's "About" page: http://www.clearskyhonyaku.com/about/ 私のホームページのAboutページをご参照ください:...
この翻訳者に連絡する

www.clearskyhonyaku.com
クリアスカイ翻訳
長野県 王滝村 木曽郡
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sato, Yuzumi (佐藤ゆずみ)

Yuzumi Sato ( 佐藤ゆずみ )

専門
- Wine marketing: tasting notes (English to Japanese) winery background. - Disaster Risk Reduction
バックグラウンド
Involved marketing Australian wine into Japan as a qualified Wine Adviser of Japan Sommelier Association while working for Australian Trade Commission (Australian Embassy and...
この翻訳者に連絡する

宮城県 仙台市青葉区
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Bowman, Edward (ボーマン エドワード)

Edward Bowman ( ボーマン エドワード )

専門
​Corporate communications: Press releases Investor presentations CSR materials Internal magazines/newsletters Executive messages/speeches...
バックグラウンド
​MA in Creative Writing from the University of Manchester. Four years professional translation experience. Formerly worked as a PR/corporate communications consultant for a...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)

Hiroshi Yamazaki ( 山崎裕司 )

専門
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system,...
バックグラウンド
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Thai
ターゲット言語
English, Japanese, Thai
プロファイルを表示する
English, Japanese, Thai English, Japanese, Thai 翻訳者, 通訳者