Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

専門
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
バックグラウンド
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Baum, Jonathan (ジョナサン・バウム)

Jonathan Baum ( ジョナサン・バウム )

専門
Fields of expertise are culture and the arts, journalism, marketing surveys and reports, economics, and sales negotiations though experience extends beyond.
バックグラウンド
- 15 years experience doing Japanese translation and interpreting, professional translator of Hebrew for longer. Experience also in journalism and writing instruction. - Master's...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Hebrew, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Hebrew, Japanese English 翻訳者, 通訳者
Kilduff, Stephen (スティーヴン キルドフ)

Stephen Kilduff ( スティーヴン キルドフ )

専門
Patent Translation; Technical Translation
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Moore, Wallace (モアー・ワーレス)

Wallace Moore ( モアー・ワーレス )

専門
Economics, general corporate business documentation, conference proceedings, country and regional studies, papers in policy science, speeches, papers in agriculture, nursing,...
バックグラウンド
Thirty years as a full-time translator. I worked as an editor/translator at Simul International from 1985-1988, and since then I've been entirely freelance.
この翻訳者に連絡する

541.600.3195
Eugene, OR, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

専門
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
バックグラウンド
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

東京都

職業
翻訳者
ソース言語
German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
German, Japanese English, Japanese 翻訳者
Burton, John E (ジョン バートン)

John Burton ( ジョン バートン )

専門
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial...
バックグラウンド
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Schoonbroodt, Soizic (スワジキ ションブロート)

Soizic Schoonbroodt ( スワジキ ションブロート )

専門
Interpreting: Japanese – French liaison interpreting ; Experience: GSK, NLMK (Toyota Production System), Mons 2015 (Ailleurs en Folie Tôkyô, Mons Fine Arts Museum, etc.),...
バックグラウンド
2012 Master degree in conference interpreting for English and German into French, translation thesis, University of Mons, Faculty of Translation and Interpretation – EII. 2013...
この翻訳者に連絡する

Mons, Hainaut, Belgium

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
Japanese French 翻訳者, 通訳者
SHINPO, YUKARI (新保 紫)

YUKARI SHINPO ( 新保 紫 )

専門
契約書(英日)​
バックグラウンド

ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English 翻訳者
Sandness, Karen (カレン・サンドネス)

Karen Sandness ( カレン・サンドネス )

専門
Fine and performing arts, international relations, transportation and urban planning, literature, video narrations, public relations, tourism, ODA
バックグラウンド
Cornell University's FALCON program Ph. D. in linguistics with a concentration in Japanese from Yale University Dissertation research at Ochanomizu University, Tokyo Taught...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Harada, Takuro (原田拓郎)

Takuro Harada ( 原田拓郎 )

専門
Academic research papers and books. 学術論文、学術書。
バックグラウンド
Bachelor of Law. Public officer at Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 法学学士。応用言語学専攻。国土交通省勤務。
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Anraku, Ayumi (安楽歩美)

Ayumi Anraku ( 安楽歩美 )

専門
環境、新エネルギー 映像翻訳...
バックグラウンド
Japanese to Portuguese translator specialized in mobile apps and games with 6 years of experience. Bachelor in Japanese Language and Literature from the University of Sao...
ソース言語
Japanese, Portuguese
ターゲット言語
Japanese, Portuguese
プロファイルを表示する
Japanese, Portuguese Japanese, Portuguese 翻訳者, 通訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

専門
Patent, Medical, Marketing
バックグラウンド
1999-2002 Universität Bonn 2005- Freelance translator

東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

専門
*翻訳歴25+年。 ATA公認英日翻訳者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
バックグラウンド
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタ。...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Hoffmann, Curtis (ホフマン・カーチス)

Curtis Hoffmann ( ホフマン・カーチス )

専門
Native checking for translations made by professional translators. Electronics, software, hardware, technology.
バックグラウンド
Electronics engineer, software programmer, customer trainer, English teacher.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English