Ablonczy, Helen K. (Helen Ablonczy)
- 専門
-
Legal (including litigation, commercial agreements, licensing, and employment law), tax, transfer pricing
- バックグラウンド
-
Lawyer (admitted in Australia) with over 17 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the following...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ackerer, Frank (フランク・アケレール)
- 専門
-
• 経済翻訳 マクロ経済分析 / 地政学・金融市場 / 上場書類 / 定期運用報告書
• 法務翻訳 ジョイントベンチャー契約 / 定款 / 株主間契約 / 知的財産権 / M&A
• 法定翻訳 戸籍抄本 / 遺言書 / 学位証明書 / 源泉徴収票
• 学術翻訳 研究論文 / 学術書
• Traduction économique : macroéconomie / marchés...
- バックグラウンド
-
フランス国立通訳翻訳高等学院（ESIT）経済翻訳 講師
アミアン控訴院付法定翻訳官
日本史学 博士（INALCO – 博士論文賞）
日本言語文化1級教員資格（文部省）
エセック経済商科大学院大学（ESSEC）
Chargé de cours en traduction économique (ESIT)
Traducteur assermenté en japonais (Cour...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- French
プロファイルを表示する
|
Japanese |
French |
翻訳者
|
Adachi, Mayumi (安達眞弓)
- 専門
-
Finance, public sector, consulting, management, marketing, fashion, food, energy, and policymaking
マーケティング（医療、消費財、IT）、コンサルティング（戦略、政策）、ファッション広報、環境、エネルギー、政策決定文書、国連関連文書
- バックグラウンド
-
Experienced (27 years) freelance translator specialized in E-J translation for marketing / accounting / economic /public-relations. Occasionally, I do F to J (not J to F) translation....
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French |
Japanese |
翻訳者
|
Adachi, Rieko (足立理英子)
- 専門
-
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
- バックグラウンド
-
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I:
had compiled operational manuals...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Adkisson, Todd (トッド アドキソン)
- 専門
-
メカニクス、エレクトロニクス、工学、コンピューター・ハードウェア、ソフトウェア、半導体、ビジネス。Mechanics, electronics, computer hardware, software, semiconductors, and business materials.
- バックグラウンド
-
(This entry was manually updated by Todd Adkisson on 4/7/2025. English follows Japanese.)
1994年から翻訳の仕事をいたしました。アメリカの米国翻訳者協会(American Translators Association,...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Aikawa, Tomoko (相川知子)
- 専門
-
・農産業（牧場・農業・農場・食品生産・オーガニック）
・貿易・品質システム・食品ロジスティック
・IT
・鉱業
・会社立ち上げ時エンジニアなどの技術者日本語日本文化集中講座、社長秘書日本語講座、従業員研修、工場視察、工場監査、品質管理、マニュアル翻訳、記者会見他）
・人権デューデリジェンス
・医薬監査 ・内部監査
・インタビューFGI調査
・スポーツ (サッカー、オリンピック）
・文芸...
- バックグラウンド
-
広島出身。愛知県立大学外国語学部スペイン学科ラテンアメリカ諸地域専攻後、JICA海外開発青年プログラムによりアルゼンチン・ブエノスアイレスにて日本語・日本文化普及に従事。スペイン語通訳者（同時通訳/逐次通訳）、スペイン語日本語翻訳者、スペイン語教師、日本のTV番組などの撮影通訳現地コーディネーター、アルゼンチンに関する記者活動、ラジオ出演、特派員などを務める。NHKラジオ「ラジオ深夜便」、「...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese, Spanish
- ターゲット言語
- Japanese, Spanish
プロファイルを表示する
|
Japanese, Spanish |
Japanese, Spanish |
翻訳者, 通訳者
|
Ajiro, Jun (網代淳)
- バックグラウンド
-
現在の専門は『SHOGUN 将軍』『Pachinko パチンコ』『名探偵ピカチュウ』などドラマ･アニメ･映画の脚本翻訳、および出版翻訳（訳書：amzn.to/3RCtJQd）。映像翻訳者としてドキュメンタリーやドラマに字幕をつけていた経験も。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English,
- ターゲット言語
- Japanese,
プロファイルを表示する
|
English, |
Japanese, |
翻訳者
|
Amano, Yumi (天野優未)
- バックグラウンド
-
国語の塾講師、日本語教師、テレビ番組リサーチャーなどを経て、映像翻訳専門の翻訳会社に勤務。2016年に独立し、フリーランスの字幕翻訳者として稼働を開始。配信ドラマ『ウェンズデー』『ウィッチャー』『ザ・クラウン』、劇場公開映画『アンダー･ハー･マウス』『ブレッドウィナー』など、多数の映像作品の字幕を手がける。翻訳学校フェロー･アカデミーでは、字幕翻訳上級「天野ゼミ」の講師を務めている。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Angel, Jeremy (Jeremy Angel)
- 専門
-
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc. 環境、企業PR、生物学、文化・社会人類学、社会学、政治学、テレビナレーション、写真関係など
- バックグラウンド
-
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University. Postgrad Diploma...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Aoyama, Yuriko (青山友里子)
- 専門
-
Law (Patent/Estate Planning), Computer/IT, Climate/Environment, Medicine, Pharmaceuticals, Real Estate, Biotechnology, Semiconductor, Marketing
- バックグラウンド
-
Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing. Extensive experience...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Asaka, Natalee (浅香 ナタリー)
- 専門
-
Legal, general business, company regulations
- バックグラウンド
-
Over 20 years translation experience, and 10 years as a legal translator
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)
- 専門
-
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
- バックグラウンド
-
M.A. in Linguistics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a company...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)
- 専門
-
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for more detail)
- バックグラウンド
-
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)
- 専門
-
Medicine, pharmaceuticals, science communication
- バックグラウンド
-
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson specializes in Japanese-English translation in medicine, pharmaceuticals, and science communications.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)
- 専門
-
law (contracts, court documents, company rules, etc.)
art (artist biographies, gallery guides, etc.)
- バックグラウンド
-
16 years' experience as a full-time translator.
Current LLB student.
Translator Work History
2017-: Freelance legal translator
2013-2017: Checker and translator at a Big Four law firm in...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|