Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

専門
バックグラウンド

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
神奈川県 Kawasaki City
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Fukuoka, Shigeki (福岡 繁樹)

Shigeki Fukuoka ( 福岡 繁樹 )

専門
1)Translation and interpretation (consecutive) backed by the business experience in the following fields:     *Accounting, Finance, Human Resources, Marketing, *Court...
バックグラウンド
1)MBA (Pennsylvania State University Graduate School of Business Administration), 2)Worked for Citibank (Marketing/Lending/Opeation) and its subsidiary Fuji-National City...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Himeno, Koji (姫野 幸司)

Koji Himeno ( 姫野 幸司 )

専門
Nuclear energy, construction & building (including civil engineering), environment, power station (including renewable energy), radiation, waste treatment, and seismic design,...
バックグラウンド
PROFILE, as of April, 2017 KOJI HIMENO (Male) Birth Date:January 18th , 1954 Address: 197-2, Ukita, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture 880-2104, Japan Tel:...

職業
翻訳者
ソース言語
English, Spanish
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Spanish Japanese 翻訳者
Asai, Toshifumi (浅井俊史)

Toshifumi Asai ( 浅井俊史 )

専門
​飲食 観光 ビジネス一般 自然環境、エナジー 映像 文化、歴史 文学
バックグラウンド
...
この翻訳者に連絡する

Brisbane, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Davis, Ben S (デイビス ベン)

Ben Davis ( デイビス ベン )

専門
Medical and pharmaceutical translation from Japanese to English
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Green, Mariko (グリーン眞理子)

Mariko Green ( グリーン眞理子 )

専門
Resources, Autsralia, Business
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

専門
Translation/Transcreation experience (+10 years) in the following areas:   Advertising, Advocacy, Architecture, Biodiversity, Brand, Branding, Corporate Compliance,...
バックグラウンド
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Umabuchi, Hannah (馬渕ハンナ)

Hannah Umabuchi ( 馬渕ハンナ )

専門
I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.). My medical fields of...
バックグラウンド
B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 -...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)

Tony Atkinson ( トニー アトキンソン )

専門
Medicine, pharmaceuticals, science communication
バックグラウンド
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson began a full-time career as a Japanese-English translator in 1988 after a decade teaching physics and chemistry. He began to focus...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Swift, Catherine S (スイフト キャサリン)

Catherine Swift ( スイフト キャサリン )

専門
医療機器、論文、医学、エンジニアリング(機械、電気、工業)、工場管理、ロボティクス、半導体、IT,...
バックグラウンド
幅広い分野での翻訳・通訳25年以上の経験 Over 25 years of translation and interpreting experience in a wide variety of fields
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English, Japanese English 翻訳者, 通訳者
Schultz, David (シュルツ デビット)

David Schultz ( シュルツ デビット )

専門
Legal documents
バックグラウンド
Attorney admitted to practice in Vermont and Washington, U.S.A. Over ten years of translation experience. Located in Vermont.
この翻訳者に連絡する

VT, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fletcher, Victoria (ビクトリアフレッチャー)

Victoria Fletcher ( ビクトリアフレッチャー )

専門
Business, economics, information technology, marketing and advertising, education and the environment.
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Reyer, Joshua Aaron (ライヤー ジョシュア アーロン)

Joshua Aaron Reyer ( ライヤー ジョシュア アーロン )

専門
Medical/pharmaceutical, contracts and other business related material 医・薬、契約などビジネス系資料
バックグラウンド
From 2012 to 2014, and from 2016 to 2019, worked at Kishokai Medical Corporation (www.kishokai.or.jp/en), which operates maternity clinics in the Tokai area. Translation duties...
この翻訳者に連絡する

circle-jar.com
愛知県 名古屋市中区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Ikegami, Sako L. (池上 小湖)

Sako L. Ikegami ( 池上 小湖 )

専門
Med/pharma interpretation and translation: Primarily clinical fields including medical papers, regulatory documents (preclinical and clinical study documentation: protocols,...
バックグラウンド
Received most of my education (Grades K-10 and post-BS Doctor of Pharmacy graduate school) in the US. As a clinical pharmacist with hospital and pharmaceutical industry (R&D)...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sasaki, Masanori (佐々木 政紀)

Masanori Sasaki ( 佐々木 政紀 )

専門
自動車および関連産業分野
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者