Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Seward, Paul (ポール・スワード)

Paul Seward ( ポール・スワード )

専門
Japanese-to-English translation with expertise in mining/metallurgy and other industrial areas. Also much experience in finance, including in-house positions at leading...
バックグラウンド
Bachelor of Science, Metallurgical Engineering, University of Wisconsin – Madison Master of Arts, Asian Studies (Japan concentration), University of Michigan MBA in...
この翻訳者に連絡する

03 3533-0934
スワード翻訳事務所 Seward Translation Office
東京都 中央区 Chuo-ku
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Au, Mei Ling (アウ メイリン)

Mei Ling Au ( アウ メイリン )

専門
バックグラウンド

神奈川県

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

専門
Finance (only)
バックグラウンド
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Inoshita, Chisako (井下千佐子)

Chisako Inoshita ( 井下千佐子 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者
Pahla, Sarai (サライ・パーラ)

Sarai Pahla ( サライ・パーラ )

専門
Medical and pharmaceutical translation, with a special focus on clinical and regulatory translations
バックグラウンド
Qualified medical doctor with clinical experience, currently working as a freelance Japanese and German to English medical translator.

Düsseldorf, Germany

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, German
プロファイルを表示する
Japanese English, German 翻訳者
Kawame, Shizuka (河目志津加)

Shizuka Kawame ( 河目志津加 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者
Ogihara, Erika (荻原 絵里香)

Erika Ogihara ( 荻原 絵里香 )

専門
Autoindustrie, Maschinenbau, Musik, Aromatherapie Automotive industry, mechanical engineering, Music, Aromatherapy...
バックグラウンド
Zweijährige Auslandsstudien in Deutschland, Diplom Deutsch in Japan 1. Stufe, ZOP, Studium an der Graduate School Dokkyo Universität: Fakultät für Fremdsprachen,...

埼玉県
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Uchimura, Wendy (内村 ウェンディ)

Wendy Uchimura ( 内村 ウェンディ )

専門
Business reports, marketing, presentations, correspondence, speeches, interviews, legal documents, in particular for NGOs and in the field of Intellectual Property....
バックグラウンド
Ten years plus experience in translation, Japanese language proficiency test level 1, and an MA in Advanced Japanese Studies.

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
KASAKAWA, KOZUE (笠川 梢)

KOZUE KASAKAWA ( 笠川 梢 )

専門
Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳
バックグラウンド
Freelance translator since 2005
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
O'Donnell, Jennifer (ジェニファー・オドネル)

Jennifer O'Donnell ( ジェニファー・オドネル )

専門
Fishing Industry, Culture, Media, Tourism, Websites, Business, Manuals, Articles, Interviews, Academic, Games, Literary. ---...
バックグラウンド
BA in Cultural Anthropology (with a year at Kansai Gaidai in Osaka)  MA in Translation from SOAS, London.  JLPT N2 proficient Certificate Program in...

j-entranslations.com
WA, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

専門
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fukui, Hisashi (福井 寧)

Hisashi Fukui ( 福井 寧 )

専門
Literature, society, politics, international relations, civil engineering, construction, business 文学、社会、政治、国際関係、土木、建築、ビジネス...
バックグラウンド
2013: Interpreter for TICAD (Tokyo International Conference on African Development) 2011-2012: Translater interpreter for ODA in Kinshasa (DRC) 2009-2011: Translater interpreter...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese French, Japanese 翻訳者, 通訳者
Arai, Tamami (新井珠美)

Tamami Arai ( 新井珠美 )

専門
pharmaceuticals/medicine entertainment (script translation, subtitles/dubbing/voice over) 医薬 映像翻訳(字幕・吹替・ボイスオーバー)
バックグラウンド
I have been working as an in-house translater at a research lab of a pharmaceutical company for two and a half years dealing with study protocols, study reports, statistical...

プロファイルを表示する
翻訳者
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

専門
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
バックグラウンド
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

兵庫県 Nishinomiya
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者