Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

専門
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
バックグラウンド
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation...
この翻訳者に連絡する

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo,

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kehoe, Chieko (キーホー智栄子)

Chieko Kehoe ( キーホー智栄子 )

専門
Business, finance, marketing, entertainment, subtitles ビジネス全般、金融、マーケティング、娯楽
バックグラウンド
UK-based interpreter and translator MA in Conference Interpreting Diploma in Public Service Interpreting (English Law) Member of the Institute of Translation and...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Roulston, Naomi (ロルストン・ナオミ)

Naomi Roulston ( ロルストン・ナオミ )

専門
Travel and tourismFood and culinary Health and nutrition Japanese mushrooms NAATI-certified translations
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sames, Ethan (イーサン セイムス)

Ethan Sames ( イーサン セイムス )

専門
バックグラウンド
2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Lawson, Carol (ローソン キャロル)

Carol Lawson ( ローソン キャロル )

専門
Law
バックグラウンド
I am admitted to practice law in Australia and have a Masters with Distinction in Japanese and a Masters in Asian and Comparative Law, as well as over 35 years engagement with...
プロファイルを表示する
翻訳者
Ota, Kozo (太田耕造)

Kozo Ota ( 太田耕造 )

専門
​Sports Technology Trade show interpreting
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sakata, Hiroe (坂田 廣愛)

Hiroe Sakata ( 坂田 廣愛 )

専門
Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil,...
バックグラウンド
Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses...

Kamakura-shi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

専門
特許(機械)、医療機器、ビジネス
バックグラウンド
英語教育24年 翻訳、翻訳校正 3年

大阪府
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kitaoji, Sara (北大路紗良)

Sara Kitaoji ( 北大路紗良 )

専門
Academic texts, research reports, business documents, fiction
バックグラウンド
I have over 15 years of experience in J-E translation and academic English editing. I also taught Japanese and English to students in Australia and Japan for many years.​ I...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sato, Shoko (佐藤彰子)

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

専門
AFFILIATIONS WITH: American Translators Association Morningside Translations – New York City – Associate Finnagan, Henderson law firm – Washington, DC KAISEI Group- Osaka...
バックグラウンド
LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial...
この翻訳者に連絡する

www.japanesetranslating.com
(81) 080-3130-1592
www.japanesetranslating.com
東京都 Musashino-shi, TOKYO
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Seward, Paul (ポール・スワード)

Paul Seward ( ポール・スワード )

専門
Japanese-to-English translation with expertise in mining/metallurgy and other industrial areas. Also much experience in finance, including in-house positions at leading...
バックグラウンド
Bachelor of Science, Metallurgical Engineering, University of Wisconsin – Madison Master of Arts, Asian Studies (Japan concentration), University of Michigan MBA in...
この翻訳者に連絡する

03 3533-0934
スワード翻訳事務所 Seward Translation Office
東京都 中央区
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

専門
*翻訳歴25+年。 ATA公認英日翻訳者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
バックグラウンド
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタ。...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
NAGAMI, TOMO (永見とも)

TOMO NAGAMI ( 永見とも )

専門
...
バックグラウンド
...
ソース言語
English, French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, French Japanese 翻訳者, 通訳者
Yamashita, Akiko (山下 朗子)

Akiko Yamashita ( 山下 朗子 )

専門
Business, Manufacturing, IT
バックグラウンド
*Currently working as a dedicated interpreter at Congress Global Communications  *More than 10 years of experience as an interpreter/translator * Interpretation...

職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者