Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

専門
​Business communication, advertising, PR, product descriptions, education, arts and humanities, song lyrics, poetry, fiction...
バックグラウンド
I have a Masters degree in English literature from the U.S. as well as several years of experience in the spheres of education and business in the U.S. and Japan. I have done...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nielsen, C Robert (C Robert Nielsen)

Rob Nielsen ( C Robert Nielsen )

専門
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. -----------------------...
バックグラウンド
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007....

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yoneyama, Kate (米山 ケイト)

Kate Yoneyama ( 米山 ケイト )

専門
​Science and Medical, Business, Politics, History, Music, Travel and Tourism, Marketing and Promotions, Food and Drink, Health...
バックグラウンド
​Japan resident. Professional background in scientific and medical fields, business and promotions. Degrees in history and Japanese pollitics. Translation...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
OTAKE, Jane Junko (大竹純子)

Jane Junko OTAKE ( 大竹純子 )

専門
18 years' experience as a Japanese equity analyst/fund manager and research director. My fields of specialties are finance, economy, accounting, energy/environment/nuclear power,...
バックグラウンド
With 18 years’ experience as a Japanese equity analyst/fund manager, I followed my passions to become a conference interpreter. Also teaching simultaneous interpretation at...
職業
通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 通訳者
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

専門
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
バックグラウンド
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...

Stroman & Associates, Inc.
London, OH, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

専門
Translator, and Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy ...
バックグラウンド
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too) Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding...

www.peacelink.jp
090-7774-1237
東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Fisher, Denise (Denise Fisher)

Denise Fisher ( Denise Fisher )

専門
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
バックグラウンド
​I have 17 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil & natural gas industries. I have...
この翻訳者に連絡する

www.goAJLS.com
7402489044
OH, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
McCain, Joel (マッケイン ジョエル)

Joel Anthony McCain ( マッケイン ジョエル )

専門
Media, Marketing, Public Relations Environment / Sustainability  Automotive, EVs Mechanical Engineering, Manufacturing News
バックグラウンド
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)  Asian...
この翻訳者に連絡する

http://phrasewright.com
PhraseWright Communications
Kobe
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Glass, Heather (ヘザーグラス)

Heather Glass ( ヘザーグラス )

専門
バックグラウンド
Have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. Work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials....
この翻訳者に連絡する

+61-8-9371-7800
Australia

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Himeno, Koji (姫野 幸司)

Koji Himeno ( 姫野 幸司 )

専門
Nuclear energy, construction & building (including civil engineering), environment, power station (including renewable energy), radiation, waste treatment, and seismic design,...
バックグラウンド
PROFILE, as of April, 2017 KOJI HIMENO (Male) Birth Date:January 18th , 1954 Address: 197-2, Ukita, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture 880-2104, Japan Tel:...
この翻訳者に連絡する

宮崎県 宮崎市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Spanish
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Spanish Japanese 翻訳者
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

専門
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
バックグラウンド
​Please contact me.

+819060051133
福岡県 Fukuoka City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Uchida, Naoko (内田 順子)

Naoko Uchida ( 内田 順子 )

専門
Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
バックグラウンド
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)

Hart Larrabee ( ハート・ララビー )

専門
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's...
バックグラウンド
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sakashita, Yuri (坂下百合)

Yuri Sakashita ( 坂下百合 )

専門
Securities, IR, medical, English subtitling 
バックグラウンド
BA in English language and studies, postgraduate diploma in counselling psychology. 20+ years' experience in financial/business translation (mainly securities).

New Zealand

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者