Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Crary, Hiroko Ozawa (クレアリー寛子)

Hiroko Crary ( クレアリー寛子 )

専門
文化人類学、社会科学、環境、学術論文、契約書、技術マニュアル、字幕
バックグラウンド
1、英→日、日→英語の双方対応。2、品質の高い翻訳と、オンタイム納期が最大目標。3、過去職歴:...

プロファイルを表示する
翻訳者
KASAKAWA, KOZUE (笠川 梢)

KOZUE KASAKAWA ( 笠川 梢 )

専門
Medicine, pharmaceuticals (医薬、臨床試験、治験翻訳) Works-翻訳書(共訳) 『ネイティブが教える...
バックグラウンド
Freelance translator since 2005
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kazuo, Tashiro (田代一雄)

Tashiro Kazuo ( 田代一雄 )

専門
 Business talk (negotiation, presentation on professional subjects):       Based on the international experiences in business and events throughout ...
バックグラウンド
Born in Hokkaido, Japan Graduated from Keio University, majoing in International relations Active in overseas deals and ventures in various countries across the Indian and...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

専門
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

08043661977
東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kralt, Joost (ヨースト・クラルト)

Joost Kralt ( ヨースト・クラルト )

専門
Governmental information, tourism, business correspondence
バックグラウンド
Currently employed as a Coordinator for International Relations at a city office in Japan. Over 5 years, the content of this job has allowed me to obtain experience in translation...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Dutch, English, Japanese
ターゲット言語
Dutch, English
プロファイルを表示する
Dutch, English, Japanese Dutch, English 翻訳者, 通訳者
Tsuchiya, Yoko (土屋 葉子)

Yoko Tsuchiya ( 土屋 葉子 )

専門
Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers,...
バックグラウンド
Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master...

プロファイルを表示する
翻訳者
Miyaguchi, Robin (宮口 ロビン)

Robin Miyaguchi ( 宮口 ロビン )

専門
バックグラウンド
My main areas of translation include business, news, finance, economics, literature, essays, academic papers, education, electric power plants, environment, primary industries,...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Noppe, Nele (ネラ・ノッパ)

Nele Noppe ( ネラ・ノッパ )

専門
Most of my translation work focuses on media, technology, and society. I mainly translate the following: Academic materials: papers, conference programs, website texts for...
バックグラウンド
I became a full-time freelance translator after gaining ten years of experience as a Japanese Studies research and communication expert. My Ph.D., a digital humanities project on...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fujimura, Kiyoshi (藤村 聖志)

Kiyoshi Fujimura ( 藤村 聖志 )

専門
Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors,...
バックグラウンド
Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 20 years of experience as a freelance translator....
この翻訳者に連絡する

06-6791-7520
大阪府 Osaka-si
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese, Korean
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Japanese, Korean English, Japanese 翻訳者
Watanabe, Yukari (浅野) (渡邉ユカリ)

Yukari (浅野) Watanabe ( 渡邉ユカリ )

専門
契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

兵庫県 Nishinomiya
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Umemura, Fides (梅村 フィデス)

Fides Umemura ( 梅村 フィデス )

専門
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
バックグラウンド
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the...
この翻訳者に連絡する

愛知県 Nagoya
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Gedert, Jeff (ジェフ ゲダート)

Jeff Gedert ( ジェフ ゲダート )

専門
J-to-E translations of narration scripts, promotional materials, audio engineering documentation, computer hardware & software manuals (and software localization), and...
バックグラウンド
10+ years experience doing general J-to-E translation and English narration for a variety of projects, including major Japanese brands. 8 years of J-to-E translations for the...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kozuma, Koji (髙妻 孝次)

Koji Kozuma ( 髙妻 孝次 )

専門
​理学系・日本地理・日本歴史
バックグラウンド
2014年 3月 ​明治大学理工学部数学科         卒業 2017年10月 観光庁国家資格...
この翻訳者に連絡する

神奈川県 相模原市 中央区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者