Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Ward, Marc (ウォード マーク)

Marc Ward ( ウォード マーク )

専門
Music CSR IT (all aspects) Public Relations Sciences (biological sciences, biochemistry, etc.) Automotive Marine
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Taniuchi-Langan, Mayumi (谷内 真弓)

Mayumi Taniuchi-Langan ( 谷内 真弓 )

専門
Financial and economic reports, news articles, press releases and general business documents
バックグラウンド
Worked as E-J translator of economic and equity outlook reports at Deutsche Bank Securities for 3 years. Worked as J-E translator for the Nikkei newspapers both in-house and...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

専門
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
バックグラウンド
I am MA-qualified and a fully qualified member of the UK's Institute of Translation & Interpreting (MITI), with over 10 years' translation experience. I translate a variety of...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Teixeira, Anthony Dominique (テクセラ アントニー ドミニク)

Anthony Dominique Teixeira ( テクセラ アントニー ドミニク )

専門
IT, Software, Video games, Websites, Electronics, Enterntainment
バックグラウンド
University degree in IT. 8 years of experience in the translation industry, in-house and as a freelancer, with a specialization in IT/Software/Video Games. Tools: SDL Trados...
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者
Maeda, Fernando Hiroshi (前田 比呂志 フェルナンド)

Fernando Hiroshi Maeda ( 前田 比呂志 フェルナンド )

専門
国際協力 | International cooperation 行政 | Public administration ローカライゼーション | Localization テクニカル | Technical ビジネス...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
Portuguese
プロファイルを表示する
English, Japanese Portuguese 翻訳者
Nielsen, C Robert (C Robert Nielsen)

Rob Nielsen ( C Robert Nielsen )

専門
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. -----------------------...
バックグラウンド
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007....

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sakurauchi, Minoru (櫻内 実)

Minoru Sakurauchi ( 櫻内 実 )

専門
下記の学習・実務経験(エンジニア)後に翻訳者になりましたので、それらの分野:...
バックグラウンド
大学では電気/電子工学を専攻しましたが、実務経験は電気工事、FA (Factory...
この翻訳者に連絡する

+81-3-5366-9282
東京都 新宿区
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Elk, Martha M (マーサ・エルク)

Martha M Elk ( マーサ・エルク )

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hodges, Mari (マリ・ハジェズ)

Mari Hodges ( マリ・ハジェズ )

専門
Business, Human Resources, company policies, employment contracts, management, marketing, marketing copy, advertisements, Alexander Technique, coaching, dance, non-violent...
バックグラウンド
Freelance translator since 2004. Over 10 years in-house at Toyota, Canon and Nikkei Shimbun doing presentations in Japanese, translation and interpreting for executives in a...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者, 通訳者
A., Guillaume (アシイ.ギユム)

Guillaume A. ( アシイ.ギユム )

専門
I have a university diploma in science. I am also a writer.
バックグラウンド
​I am trilingual (Japanese/French/English) with competence in science as well as in general topics. Previous experience as interpreter and translation of...
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

専門
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange,...
バックグラウンド
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gondo, Yasuhiko (権藤 恭彦)

Yasuhiko Gondo ( 権藤 恭彦 )

専門
Patent translation (from Japanese into English) since May, 2002
バックグラウンド
Chemistry, in particular, physical chemistry, quantum chemistry, molecular spectroscopy

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kaneta, Brenda (金田ブレンダ)

Brenda Kaneta ( 金田ブレンダ )

専門
Entertainment, advertising, PR, marketing, web localization, tourism, travel
バックグラウンド
More than 15 years experience as a translator. 8 years working freelance. Previously employed as an interpreter/translator at Universal Studios Japan for 4 years in the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hugosson, Alvar (ヒューゴソン アルヴァル)

Alvar Hugosson ( ヒューゴソン アルヴァル )

専門
バックグラウンド

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Swedish
ターゲット言語
Japanese, Swedish
プロファイルを表示する
English, Japanese, Swedish Japanese, Swedish 翻訳者, 通訳者
Fukuda, Misako (福田 美砂子)

Misako Fukuda ( 福田 美砂子 )

専門
Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals
バックグラウンド
* Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job...

ソース言語
German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
German Japanese 翻訳者