Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Bechstein, Wolfgang (ベヒシュタイン・ヴォルフガング)

Wolfgang Bechstein ( ベヒシュタイン・ヴォルフガング )

専門
Electronics (consumer and industrial) with particular emphasis on audio and video equipment and measuring instruments; computer software and hardware including server...
バックグラウンド
B.A. in linguistics from ICU. Over 30 years experience working as a professional translator. Known to produce technically accurate and highly readable translations. Lived in...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, German
プロファイルを表示する
Japanese English, German 翻訳者
McCain, Joel (マッケイン ジョエル)

Joel Anthony McCain ( マッケイン ジョエル )

専門
Automotive   Mechanical Engineering   Environment / Sustainability  Communications, Marketing, Public Relations News
バックグラウンド
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.S. in Mechanical Engineering from University of North Dakota...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lin, Shihpin Issac (林 士斌)

Shihpin Issac Lin ( 林 士斌 )

専門
Finance (Bitcoin and cryptocurrency, Blockchain Technology, Smart Contract, Decentralized Autonomous Organization, Ethereum blockchain and Fintech)、IT, Website Localization, Web...
バックグラウンド
Translating from home and in-house for more than 10 years. JTF-Certified Level-2 E-J translator in the field of finance and securities. Holds score of 960 in TOEIC. 英和和...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Bradshaw, Holly Jane (ホリー・ブラッドショー)

Holly Jane Bradshaw ( ホリー・ブラッドショー )

専門
Steel Production, Coal Mining, Coal-Seam Gas Mining, Geothermal Energy Plants, Foreign Trade, Technical Translation (household appliance instruction manuals), Animation...
バックグラウンド
I completed the 2-year coursework masters in Japanese interpreting and translation (MAJIT) offered by the University of Queensland. I have been schooled in both Japanese and...

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Kondo, Ei (近藤 永)

Ei Kondo ( 近藤 永 )

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nishikawa, Masako (西川 雅子)

Masako Nishikawa ( 西川 雅子 )

専門
As there are few Dutch-Japanese translators/interpreters, I take on all specialties out of necessity. However, translation is not my major business anymore (I teach at...
バックグラウンド
Summary: After getting a BA + Teaching certificate of English in Japan, I studied in the US ('82-'83), then I flew to Europe. I lived in Belgium for 6 years where I learned more...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Dutch, English, French, German, Other
ターゲット言語
Dutch, English, Japanese
プロファイルを表示する
Dutch, English, French, German, Other Dutch, English, Japanese 翻訳者, 通訳者
GOUJAN, SUZANNE (SUZANNE GOUJAN)

SUZANNE GOUJAN ( SUZANNE GOUJAN )

専門
​ALL
バックグラウンド
FRENCH LYCEE IN LONDON (national merit scolarship) BA IN ENGLISH in LA SORBONNE NOUVELLE - PARIS MA IN JAPANESE LANGUAGE AND CIVILISATION - INALCO - PARIS PROFICIENCY 1ST...
この翻訳者に連絡する

m-c-consulting.com
M&C Consulting International
SAINT THIBAULT LES VIGNES, seine et marne, France

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者, 通訳者
Hisamatsu, Noriko (久松紀子)

Noriko Hisamatsu ( 久松紀子 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Yamagishi, Toshio (山岸 敏郎)

Toshio Yamagishi ( 山岸 敏郎 )

専門
Patent Attorney
バックグラウンド
electronics

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Toyota, Mayumi (豊田麻友美)

Mayumi Toyota ( 豊田麻友美 )

専門
Healthcare, Marketing, Business, Tourism
バックグラウンド
Before going on freelance, I had been involved in healthcare and market research business. Specialized in healthcare, business, marketing and computer, but do other areas as...

プロファイルを表示する
翻訳者
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

専門
Pharmaceutical Medical Patent Legal 医薬 特許 法律
バックグラウンド
Work Experience(経歴) 2002 – Present Freelance Translator/Interpreter (中→日、英→日、日→英) NAATI* Accredited Professional Translator (E -> J)...

mandwls.com
M&W Language Solutions
Sunnybank, Queensland, Australia

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Bender (Terada), Elizabeth ((寺田)エリザベス・ベンダー)

Elizabeth Bender (Terada) ( (寺田)エリザベス・ベンダー )

専門
Main fields: Pharmaceutical, medical, scientific Secondary field: Legal Hobby field: Space
バックグラウンド
4 years' freelance translating & interpreting in NE Ohio, USA. 4 years' freelance translating & interpreting in the Kansai region. 1 year of tour guide work all over Japan....

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

専門
Medicine/Biology, Psychology, Video Games/Manga, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball), General
バックグラウンド
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language...
プロファイルを表示する
翻訳者
Hoddle, Chris (ホドル クリス)

Chris Hoddle ( ホドル クリス )

専門
Proofreading and Editing.
バックグラウンド
ソース言語
Other
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Other English
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

専門
Marketing, Business/Commerce/Finance (general), Fashion/clothing, Travel and Tourism, Information Technology (IT) etc.
バックグラウンド
Over 10+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics) Postgraduate Diploma (Management) in Australia....
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者