Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

専門
Patent, Medical, Marketing
バックグラウンド
1999-2002 Universität Bonn 2005- Freelance translator

東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

専門
Medical
バックグラウンド
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

専門
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.)...
バックグラウンド
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
ASHIDA, Tomoko W. (アシダトモコ)

Tomoko W. ASHIDA ( アシダトモコ )

専門
通訳方法:同時通訳・逐次通訳・ウイスパリング通訳言語:和訳・英訳の双方向で対応 通訳分野...
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

守口市, Osaka,

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Ward, Emily (エミリー・ワード)

Emily Ward ( エミリー・ワード )

専門
Financial (financial reports, investor relations, government-related), pharmaceutical marketing, general business, news articles.
バックグラウンド
Born and raised in Japan (educated in English), I have over 8 years of work experience in Japanese companies in Tokyo (mainly in a client services function, for a healthcare...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Earley, Lucy (ルーシー・アーリー)

Lucy Earley ( ルーシー・アーリー )

専門
​Financial
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Kirk, Connor (コナー カーク)

Connor Kirk ( コナー カーク )

専門
​My specialty lies in art and culture as well as IT and business related translation. ...
バックグラウンド
Since 2014 I have been working professionally with a variety clients ranging from web application startups, culture and entertainment web media publishers, and publishers of...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Musick, Megumi (ミュージックめぐみ)

Megumi Musick ( ミュージックめぐみ )

専門
・自動車製造業における研究開発、製造技術、品質管理、および関連する機械工学、電気工学、情報工学等。...
バックグラウンド
・通訳・翻訳歴7年。フリーランス・事業主。 ・国際基督教大学卒。 ・ニューヨーク州立大学バッファロー校、交換留学。...
この翻訳者に連絡する

www.local2global.org
1-614-717-8118
Local2Global, LLC
OH, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
MIGITA-MEEHAN, A (右田)

A MIGITA-MEEHAN ( 右田 )

専門
Conference & deposition interpreter and sworn translator. Based in New York and Tokyo. Member of AIIC. www.meehan.jp www.meehanjapan.com
バックグラウンド
Recent representative matters: Very first jury trial in Japan (2009); Winter Olympics in Sochi (2014), Summer Olympics, London (2012)
 (and prior Olympics) (since 1998); Jury...
ソース言語
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
ターゲット言語
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
プロファイルを表示する
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai 翻訳者, 通訳者
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

専門
Medicine and Pharmaceuticals
バックグラウンド
Freelance medical translator since 2012. My primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Misawa, Keiko (美沢惠子)

Keiko Misawa ( 美沢惠子 )

専門
music, architecture, cinema, medicine
バックグラウンド
ICU 1967

プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

専門
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles...
バックグラウンド
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Wellman, Gary A (ゲーリー・ウェルマン)

Gary Wellman ( ゲーリー・ウェルマン )

専門
Patent and technical translation in Electronics, Engineering, Automotive, Production technology, Industrial engineering, Plant maintenance, Tire manufacturing, Construction,...
バックグラウンド
Presently, I am a freelance patent translator based in Toronto, Canada. For close to 2 years I was a patent translation checker at a large electronics firm in Kawasaki....
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Shimo, Rika (下茂りか)

Rika Shimo-Malmberg ( 下茂りか )

専門
Technical translation. Trados specialist.
バックグラウンド
I am a lecturer in Translation and Interpreting Studies at Monash University. I am also a NAATI (Australian National accreditation) accredited translator and interpreter. I...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Freeman, Robert J. (ロバート・フリーマン)

Robert J. Freeman ( ロバート・フリーマン )

専門
Editing & Translation ご連絡は、翻訳・校正ともに英語・日本語のどちらでも大丈夫です。 どうぞ、お気軽にご連絡ください。...
バックグラウンド
I have been working entirely as a scientific editor since 1995. Prior to that I spent several years in a pharmaceutical laboratory in Kobe. (The laboratory was destroyed in the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English