Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Hanaoka, Chizuko Sugiura (花岡 千都子)

Chizuko Sugiura Hanaoka ( 花岡 千都子 )

専門
More than 15 years’ experience as a professional English-Japanese interpreter in various fields.  Have worked in major enterprises...
バックグラウンド
Linguistic degree and certificate.  Worked as an in-house interpreter and translator more than 10 years in IT and manufacturing industry. Engaged in construction projects for...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Lyons, Arline (アリーン・ライアンズ)

Arline Lyons ( アリーン・ライアンズ )

専門
Life sciences, genetics, personalised medicine, wine and sake
バックグラウンド
*Arline Lyons Translation* I offer professional Japanese to English translation, specialising in _life sciences, sake and wine_, and proofreading and revision of documents...

www.arlinelyons.com
Switzerland

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

専門
Medicine/Biology, Psychology, Entertainment, Tourism, Green Tea, Shochu, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball)
バックグラウンド
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language...
この翻訳者に連絡する

鹿児島県 姶良市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Zuloff, Howard (ハワード ・ズロフ)

Howard Zuloff ( ハワード ・ズロフ )

専門
Electronics, including industrial and consumer products, electrical engineering, robots, factory automation, computer hardware, measuring instruments, photoelectric sensors,...
バックグラウンド
Full-time, freelance technical translator with over 30 years' experience specializing in electronics. Education includes university Japanese, B.A. psychology, and technical school...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sutherland Browning , Céline Carol (セリーヌ・サザーランド・ブローニング)

Céline Carol Sutherland Browning ( セリーヌ・サザーランド・ブローニング )

専門
Interpretation: technical, automotive, biomedical, policy, military, IT, among others. Translation: Technical, IT, automotive, biomedical, general, art (performing and fine...
バックグラウンド
Born in Utah and raised in Sapporo, Japan since 18 months, I have completed my university studies in Japan at International Christian University (ICU) in International Relations...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Ishii, Yuri (石井友梨)

Yuri Ishii ( 石井友梨 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter Durfee ( ダーフィー・ピーター )

専門
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
バックグラウンド
I came to Japan in 1985, graduated from the American School in Japan in 1988, and earned a BA in Japanese from UC Berkeley in 1993. After graduation I worked for three years in...
この翻訳者に連絡する

http://www.nippon.com/en/authordata/peter-durfee/
Nippon Communications Foundation
東京都 Minato-ku
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Futsuno, Taishiro (蓬野 大志郎)

Taishiro Futsuno ( 蓬野 大志郎 )

専門
IT、一般ビジネス文書、各種ソフトウェア製品カタログ、ウェブサイト翻訳等。
バックグラウンド
九州大学大学院システム情報科学研究科卒業。...

福岡県 福岡市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Russian
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Russian Japanese 翻訳者
Greenberg, Larry (ラーリ グリーンバーグ)

Larry Greenberg ( ラーリ グリーンバーグ )

専門
High level translation, business, government, finance, commercial, technical, marketing, localization, market entry, and consulting. Located centrally in downtown Tokyo, my...
バックグラウンド
Grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. Started working as a translator and...
この翻訳者に連絡する

www.urbanconnections.jp
+81-3-6432-5691
Urban Connections
東京都 Shinagawa-ku
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Field, Christopher L (フィールド・クリストファー)

Christopher L Field ( フィールド・クリストファー )

専門
Most fields of science & technology, legal matters (IP litigation), art and culture when lucky enough to get it
バックグラウンド
​Japanese history in college, post-grad electronics study, working in industry, 5 years journalism, long career interpreting/translating.
この翻訳者に連絡する

www.christohperfield.com
+16179056060
Wayland, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
川畑, 藍子 (川畑藍子)

藍子 川畑 ( 川畑藍子 )

専門
・日英翻訳:  Webサイト(東京都・群馬県公式サイト、環境関連、アパレル、茶道、ダンススクール) ・英日翻訳:...
バックグラウンド
翻訳(英⇔日)、通訳(英→日)。...

https://dancelang.com
東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

専門
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
バックグラウンド
​Please contact me.

+819060051133
福岡県 Fukuoka City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)

Paul Thomas Barnier ( バーニア・ポール・トーマス )

専門
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakano, Meg (中野メグ)

Meg Nakano ( 中野メグ )

専門
​Broad-based technical/commercial translation: finance, compliance, IT, ISMS, HR, copy, some legal, some medical; Japanese to English (native speaker level) preferred, have done...
バックグラウンド
University of Michigan BA, LS&A Japanese Language major, Art History / Linguistics minor; freelance, on-demand, & on-site haken experience. JLPT Level 1 from 1987,...

東京都 品川区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

専門
News and culture articles, investor relations, literature
バックグラウンド
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014. Profile page: https://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ Has had translations of short stories published...

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者