Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

専門
My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment...
バックグラウンド
Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation...

大阪府
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Steinbach, Kevin (ケビン・スタインバック)

Kevin Steinbach ( ケビン・スタインバック )

専門
I am a bilingual English/Japanese speaker based in the USA. The puzzle of how to represent one language in another is fascinating to me, and I love translating and...
バックグラウンド
Studying Japanese since 1998; graduated magna cum laude with a B.A. in Japanese from Hope College (Holland, Michigan). Passed JLPT Level 1 in 2007. Spent two years in the...

United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

専門
Finance (only)
バックグラウンド
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

専門
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at Sunflare Academy (translation school) in...
バックグラウンド

http://www.wordsmyth.jp
東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Japanese English, Japanese 翻訳者
Hirose, Naoko (広瀬 直子)

Naoko Hirose ( 広瀬 直子 )

専門
Business & merketing, PR & advertising, social sciences, humanities, arts &culture;, IT, engineering. DTP. Consecutive interpreting.
バックグラウンド
Certified member (both E-J and J-E) of Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council. Over 25 years of experience as a translator, writer, author, and editor. MA...

http://www.kancommunications.ca
KAN Communications
Toronto, Ontario, Canada

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

専門
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
バックグラウンド

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)

Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Taji, Kathleen S (タジ キャサリン)

Kathleen Taji ( タジ キャサリン )

専門
バックグラウンド
B.A., University of California, Los Angeles, Professional freelance translator for 23 years Extensive work experience in official development assistance reports in the fields of...

Lomita, CA, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Lewis, Merrilee (メリリー ルイス)

Merrilee Lewis ( メリリー ルイス )

専門
Corporate communications/IR CSR/sustainability
バックグラウンド
Translator with major Japanese IR firm (20 yrs), freelance (five years)

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Spangaro, Rachel Adele (レイチェル・スパンガロ)

Rachel Adele Spangaro ( レイチェル・スパンガロ )

専門
Technical Translation (Medical, Pharmaceutical), Defence-related interpreting
バックグラウンド
Freelance J>E translator and J<>E interpreter since November 2011. NAATI* accredited J>E translator (Advanced Professional/Level 4) NAATI accredited J<>E...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Beichman, Janine (ジャニーン・バイチマン)

Janine Beichman ( ジャニーン・バイチマン )

専門
​Literature and the arts, poetry, fine art, folk art, textiles, theatre, history
バックグラウンド
PhD, East Asian Language and Cultures, Columbia University Professor Emerita, Department of Japanese Literature, Daito University  Translator for Ooka Makoto, Setouchi...
この翻訳者に連絡する

0298523442
茨城県 つくば市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Durgee, Doug (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

専門
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Subaru, VW, Toyota, and Honda...
バックグラウンド
Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Eight years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I give...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Shimabukuro, George (ジョージ・シマブクロ)

George Shimabukuro ( ジョージ・シマブクロ )

専門
Current events (international political, economic, & military affairs), general science/technology, Internet/computers, government and corporate websites, music (Western...
バックグラウンド
Majored in mathematics, computer science, with minor in music and Japanese literature at UCLA; translated local Japanese news into English for English-language newspaper catering...
この翻訳者に連絡する

090-9787-6771
沖縄県 Nago City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

専門
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
バックグラウンド
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation...
この翻訳者に連絡する

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
東京都

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

専門
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology...
バックグラウンド
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者