Tomomi Noguchi

専門情報

専門

日→英とともに英→日の翻訳経験豊富です。 環境、科学、言語学、文学、時事などが専門分野です。

バックグラウンド

1999年～現在まで NGO及び赤十字で翻訳・翻訳チェック(ニューズレター、事業報告、雑誌、本等）、『国際人道法』（日本赤十字社）の共訳。 2000年･2002年 サマセット･モームの著書2冊を初邦訳(共訳)。一般雑誌や専門雑誌にて紹介され、大学や公共図書館に所蔵される。 2003～現在まで 国の科学技術研究機関のニューズレター及び諸外国関連機関のウェブページ等の翻訳、技術論文の抄訳、理学・応用理学の日英対訳用語集(用例つき)の作成、日本語版ウィキペディアの英訳（日本の歴史・文化について）、京都の歴史・文化施設内の文字解説及び音声解説の英訳、民間企業及び個人のウェブページや各種文書の翻訳。 2008年『もうひとつのノーベル平和賞　平和を紡ぐ1000人の女性たち』(ヨーロッパ議会議員や学者による著書)を共同で翻訳・翻訳チェック・監修。共同通信など各種メディアに取り上げられ、大学や公共図書館に所蔵される。 2012年『ディスコースを分析する ―社会研究のためのテクスト分析』(くろしお出版)を大学の先生と共訳。学会賞を受賞。 2020年『ニュース英語で４技能を鍛えるインプットからアウトプットへDevelop Four Skills through English News』(三修社)の執筆協力。各大学で採用される。 2021年ノーベル物理学賞受賞の真鍋淑郎先生が在籍していた現・海洋研究開発機構で先生在籍当時に翻訳を担当。 2022年度日本メディア英語学会年次大会にて共同発表、テーマ「「構成の意味」に着目したマルチモーダル分析の可能性」 現在、言語学の書籍を大学の先生とともに研究・翻訳中。環境政党の翻訳チームに所属中。 2026年～ AI開発を補助するための翻訳 その他 ・環境シンクタンクの元事務局長、翻訳担当 ・一般社団法人　日本メディア英語学会の学会誌の編集委員 ・『ケイコとマナブ』の元ライター、楽天サイトの元ライター 取得資格 翻訳実務士、翻訳基礎能力検定、通訳ボランティア、スペイン語検定、社会教育主事、草月流華道師範(講師経験、展覧会に出品経験あり)、ホームヘルパー