Syoko Kitaji

専門情報

専門

技術翻訳（IT全般、機械、半導体）/出版翻訳（ジャンル小説）

バックグラウンド

英日翻訳者

【経歴】
業務システム開発SE、ユーザーサポート担当ののち、技術翻訳者へ転向。
海外ロマンス小説好きが高じて、出版翻訳の修行中

【専門分野・実績のある分野】
技術・IT全般
業務システム、医療機器、半導体、AI、IoT、自動運転、無線通信システム、軍事関連システム・装置など
操作マニュアル、整備手順書、仕様要求書、技術ブログ記事など

翻訳支援ツール使用経験あり（Tradosの使用経験豊富）。Microsoft Officeに精通。

【主な資格、賞】
TOEIC 965点
情報処理技術者第一種
『通訳翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト（ロマンス編）最優秀賞