M Herlihy

専門情報

専門

Information Technology

* General IT　情報技術

* Computer Hardware/Software　パソコンハードウェアとソフトウェア

* Artificial Intelligence 人工知能、機械学習、深層学習

* Cybersecurity サイバーセキュリティ

* CAD/CAM

* Consumer Electronics　家電製品

* Databases　データベース

* Embedded Software　組み込み系ソフトウェア

* Mobile Devices　モバイル端末とソフトウェア

* Networks　ネットワーク

* Programming languages　プログラミング言語

* Web Development　ウェブ開発

* Audio/Video DSP　オーディオとビデオのデジタル信号処理

Other

* Industrial machinery 産業機械

* Medical equipment 医療機器

Business

* General business　ビジネス

* General finance　金融、IR資料

* Contracts　契約書

Past Work

The following is a list of past Japanese to English translation projects.

Projects marked with * used SDL Trados for translation.

    Presentation on the promotion of women in the workplace* (女性の活躍促進に関するプレゼン)

    Whitepaper on climate change* (気候変動の白書)

    Whitepaper on supercomputing* (スーパーコンピューター技術の白書)

    Japanese telecommunications regulations* (日本の通信規制)

    Nuclear security educational materials* (核セキュリティ教育教材)

    Corporate Business Continuity Plan* (企業のビジネス継続計画)

    Semiconductor component product guide* (半導体部品の商品ガイド)

    International sporting event guide* (国際スポーツ大会の案内資料)

    Whitepaper concerning self-driving vehicle technologies* (自動運転車関連技術の白書)

    Corporate quarterly report* (会社の4半期報告)

    University syllabus – Law and Political Science (大学のシラバス：法学と政治学)

    Enterprise Resource Planning System Specification* (ERP系のシステム仕様書)

    Machine Learning training materials* (機械学習の教材)

    Material testing equipment manual* (素材試験機のマニュアル)

    Cybersecurity whitepaper* (サイバーセキュリティの白書)

    AI/Deep Learning presentation* (人工知能・深層学習のプレゼン)

    Report on quantum computing* (量子コンピューティングレポート)

    Semiconductor component product guide* (半導体部品の商品ガイド)

    Broadcast device release notes* (放送機器のリリースノート)

    Medical imaging device release notes* (医療撮影機器のリリースノート)

    Mobile API documentation* (モバイルAPIの仕様書)

    Cybersecurity presentation* (サイバーセキュリティプレゼン)

    Digital marketing presentation* (デジタルマーケティングプレゼン)

    Retail employee guide* (小売店の従業員ガイド)

    Smartphone ad presentation* (スマートフォン広告の企画書)

    Local travel guide* (地方の旅行ガイド)

    Human Resource employee evaluations* (人事部の社員評価)

    Network security presentation* (ネットワークセキュリティープレゼン資料)

    Service agreement* (サービス供給契約)

    Web marketing analytics* (ウェブマーケティング解析レポート)

    Outsourcing agreement* (外注契約)

    CAD software presentation* (CADソフトのプレゼン資料)

    Telecom company CSR articles* (通信会社のCSR記事)

    City Hall registration documents* (市役所の登録書類)

    Digital currency presentation* (デジタル通貨のプレゼン資料)

    Industrial compressor tutorial* (工業圧縮機のチュートリアル)

    IoT-related business plan* (IoT系の業務計画)

    Internal compliance docs* (社内のコンプライアンス書類)

    Photo software manual* (写真のソフトウェアマニュアル)

    Company change of registration* (会社の登記変更書類)

    Cloud PaaS business presentation* (クラウド型PaaS の業務プレゼン)

    Network equipment catalog* (ネットワーク機器のカタログ)

    Retail chain business plan* (小売店チェーンの業務計画)

    Government organization website* (政府機関のウェブサイト)

    Programming seminar materials* (プログラミングセミナの資料)

    PC utility software manual* (PCのユーティリティーソフトの取説)

    Commercial lease agreement* (企業の賃貸借契約書)

    Corporate business plan* (会社の事業計画)

    Corporate compliance training materials* （社内のコンプライアンス研修資料）

    Programming specifications* （プログラミング規約）

    Audio-visual device sales materials* （映像機器のプレゼン資料）

    Corporate IT proposal* （会社向けのIT提案書）

    Networking equipment manual* （ネットワーク機器のマニュアル）

    CAD software manual* （CADソフトのマニュアル）

    AV equipment presentation* （映像機器のプレゼン資料）

    Industrial equipment manual* （産業機器のマニュアル）

    Online software help guide* (オンラインのソフトウェアチュートリアル)

    Industrial equipment manual* (工業装置のマニュアル)

    Embedded software development manual* (組み込み系ソフト開発の取説)

    Web site analytics report* (ウェブサイトのアクセス分析レポート)

    Software Development Tool UI* (ソフト開発ツールのUI)

    Corporate website CMS presentation* (会社HPのCMSプレゼン資料)

    Mobile device test manual* (モバイル端末の検査手順)

    Software development tool manual* (ソフト開発ツールの取説)

    Political editorial (政治の社説)

    Network equipment manual* (ネットワーク機材の取説)

    Corporate website* (Civil Eng) (土木系会社のHP)

    Semiconductor product information (半導体商品のカタログ)

    Corporate website press release* (会社HPのプレスリリース)

    Equipment Maintenance Agreement* (装置の保守契約)

    Medical imaging device product standard （医用機器の商品規格）

    Cloud computing specification* (クラウドコンピューティングの仕様書)

    High-performance semiconductor presentation (高性能半導体のプレゼン資料)

    Digital printing presentation (デジタル印刷のプレゼン資料)

    Enterprise software manual* (エンタープライズソフト系の取説)

    Announcement for a manufacturing seminar (メーカーのイベント発表)

    Financial IT system specification* (金融系のIT仕様書)

    Sales documents for a System Integrator (SI社の営業資料)

    Image scanning software manual for manufacturing* (製造用の画像ソフトの取説)

    PR materials for a manufacturer (製作所のPR資料)

    Website redesign presentation materials* (ウェブリニューアルのプレゼン資料)

    Database software manual (データベースソフトの取説)

    Speech for a medical company (医療系のスピーチ）

    Electrical engineering equipment manual* (電気装置の取説)

    Consumption tax overview (消費税関係)

バックグラウンド

Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian Studies from Stanford University. Graduate of the Inter-University Center for Japanese Language Studies (Yokohama).

Visit My Website: http://honyaku.agency/