M Herlihy

専門情報

専門

IT, Electronics & Emerging Tech: Artificial intelligence (LLMs, machine learning, deep learning), semiconductor design and manufacturing, embedded systems, quantum computing, cloud infrastructure, network security, image signal processing, and enterprise software architecture.

Corporate Disclosures & IR: Integrated annual reports, earnings call releases, investor presentations, ESG and sustainability disclosures, corporate governance policies, and BCP.

Industrial & Precision Engineering: Industrial robotics, autonomous vehicle white papers, camera and optical equipment service manuals, deep-sea exploration vehicle documentation, and medical device guidelines.

Public Policy & Technical Frameworks: Government white papers (climate change, telecommunications deregulation, nuclear security training), intellectual property, and compliance documentation.

バックグラウンド

Native English technical translator and software PM and systems engineer with over 30 years of continuous residence and professional experience in Japan. Combining real-world experience in engineering and IT project management with degrees in Management Science & Engineering and East Asian Studies, I provide clear, nuanced, and technically accurate Japanese-to-English translations.

My work specializes in bridging complex Japanese technical specifications and high-stakes corporate communications for global stakeholders, ensuring technical rigor, terminological precision, and executive-level clarity.

Education & Credentials

• Stanford University: B.S. in Management Science & Engineering
• Stanford University: M.A. in East Asian Studies
• Inter-University Center for Japanese Language Studies (IUC)

Competitive project-based or volume rates tailored to technical complexity and delivery timelines. Inquiries welcome via website.

Web: www.honyaku.agency