専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

English

ターゲット言語

Japanese

専門

Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors.

特許翻訳・技術翻訳(担当分野:バイオ、化学工学、ナノテク)

バックグラウンド

Education:
M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA
B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan
Completed translation advanced courses at TORAY, ABES, ABAC, National Geographic and more.

Work Experience:
Self-employed patent translator (2015–present).
Hitachi Ltd. (1993–2007): Senior Researcher, Bio-production Engineering Research Group Leader (2003–2007), and semiconductor fabrication process researcher (1993–2001).
Wrote more than 50 National and US patents (24 granted patents).

Certification:
Eiken Grade-1
2nd grade Certified Specialist of Intellectual Property Management
German A1 level, Dutch A1 level

東京大学工学部化学工学科卒、米国コーネル大学化学分子生物工学修士

日立製作所生産技術研究所(現:横浜研究所)にて15年勤務。同研究所主任研究員、バイオ生産技術研究グループリーダー、子育てを経て2015年より現職

英検1級、2級知的財産管理技能士、Ameliaクラウン会員(特許、日英ビジネス)

発明者として国内・外国特許50件以上出願(内24件特許登録)