Natsumi Kajii

専門情報

専門

IT、UI、ゲーム、コーヒー、マーケティング IT, UI, games, coffee, marketing

バックグラウンド

IT分野を中心に幅広く英日翻訳をするようになって10年目になります。アプリやゲームのUI翻訳（ローカライズ）、マーケティング翻訳、字幕を含めたIT&ビジネス教材、Webマガジン記事の翻訳経験が豊富です。最近では、直取引などでカフェメニューやインスタグラム投稿など、日英翻訳のお仕事もするようになりました。 前職は京都大学心理学研究室助手、フランス国立科学研究所認知科学研究センターの客員研究員も務めました。 I have almost ten years experience as an English-to-Japanese translator, mainly in IT. I have rich experience translating (or localizing) UI for apps, marketing materials, IT educational resources, including subtitles, and articles from Web magazines. Recently, I started working as a Japanese-to-English translator of cafe menus and Instagram posts. Before becoming a translator, I was a teaching and research assistant in the Psychology Department at Kyoto University and an associate researcher at the Institute of Cognitive Sciences of CNRS, France.