Hisae Suzuki

専門情報

専門

映像（字幕） 実務（国際ニュース／学術資料） 出版（ノンフィクション／フィクション）

バックグラウンド

2008年4月　上智大学文学部ドイツ文学科入学 2010年8月　ドイツ ボンにあるDieter Born出版社にてインターンシップに参加。同出版社が製作する、日本文化について紹介する雑誌Japan Magazinに掲載する記事を取材・執筆。（2週間） 2011年2月～2012年3月　墺国グラーツ大学へ交換留学（芸術史を専攻） 2013年3月　上智大学文学部ドイツ文学科卒業 2013年4月 〜 2014年4月　歯科医療機器の専門商社にて営業職に従事。主に米国、ドイツから輸入した虫歯治療用のドリルや薬剤の販売。 2014年5月 〜 2020年3月　機械系専門商社にて営業職に従事。一般産業用向け機械部品及び航空機製造用の材料を担当し、日常的に海外メーカーと交渉を行う。 2020年3月 〜 2024年12月　自動車部品メーカーで事務として勤務しながら、翻訳の勉強を始め、フリーランス翻訳者としての活動を開始。 2025年1月　既存法人の業務に翻訳を追加する形で、翻訳業務を法人化。現在に至る。 受賞歴： 『通訳・翻訳ジャーナル』2024年 AUTUMN号誌上翻訳コンテスト「ノンフィクション（Webコラム）編」最優秀賞 第22回JAT新人翻訳者コンテスト英日部門第２位