Kazunori Ishihara

専門情報

専門

IT/Software (UI/UX), Game Localization, E-learning (IT/Business)

バックグラウンド

Before becoming a freelance translator, I worked in multilingual support at a government-related office and in IT sales & customer support at SoftBank. During this time, I was ranked in the top 10 nationwide in the iPhone Master sales performance program. These experiences shaped my ability to explain complex information clearly and persuasively — skills I now bring into IT, e-learning, and English-Japanese localization projects. My core focus is English-to-Japanese translation, with expertise in IT, educational content, subtitles, and localization (including LQA). I also enjoy working on transcreation, especially for marketing and creative content where nuance matters. With a lifelong passion for music and hands-on experience in music production and e-learning software, I bring unique cultural and creative insights to my translation work. Looking ahead, I aim to expand further into game localization and IT marketing-related translation.