MASAMI HAMAGUCHI

専門情報

専門

フリーランスでロシア語通訳、翻訳をしています。 ロシア語は法政大学専攻 モスクワ国立大学、サンクトペテルブルク国立大学、ミンスク言語国立大学に2年半留学 大学卒業後は、自動車部品会社に勤務 ロシアプロジェクトを担当 フリーランスとしては、 技術、医療、報道機関、官公庁(司法機関) 商談、会議、講演会、セミナー、展示会等 字幕翻訳、映像翻訳（スピーチ書き起こし）音声書き起こし、オンライン通訳、文書翻訳 ▪️資格 医療通訳検定1級（ロシア語）、 ロシア語検定テーエルカイ　第3レベル （通訳レベル） 全国通訳案内士　ロシア語 旅程管理主任者資格 国内旅行業務取扱管理者 英語検定準1級 TOEIC 875点 貿易検定C級 東京在住ですが、出張も可能です。 何卒、宜しくお願い致します。 Сертифицированный мед. переводчик , юридический, технический переводчик, гид-переводчик с гос. лицензией, владеющий русским и японским языком в Токио. Имею 3-х летний опыт работы в международной компании, производящей автозапчасти в России.Имею опыт работы на переговорах, выставках, семинаре, CМИ (NHК, NTV, Fuji TV, TV Asahi) в гос. учреждениях, на заводе, строительстве, в мед. учреждениях, на экскурсий и в других местах. ■Опыт работы После окончания университета, в 2014 году поступила в международную компанию, специализирующуюся на производстве автозапчастей в разных точках мира. В этой компании работала в качестве специалиста по логистике и технического переводчика для новых проектов в России. В 2019 году начала работать как фрилансер, занималась переводом (устным и письменным) в разных сферах: медицинских центрах, семинарах, на переговорах, на выставках, на заводе, на строительстве, в госучреждениях, в CМИ, на концерте, сопровождение спортивных мероприятий и на экскурсий. Имею опыт сопровождения туристических групп в Японии, помощь в размещении в гостинице, встреча в аэропорту. В последние два года переводила разные документы в госучреждениях в качестве юридического переводчика. Также занималась сопровождением гостей в поликлинике и переводом новостей, видеоматериалов и интервью в телекомпаниях. Также перевожу онлайновые собеседования и телефонный разговор по заказу. Принимаю заказы в любой день недели. В настоявшее время проживаю в Токио, но готова к переезду и работе в других городах. Всегда готова к сотрудничеству, обращайтесь, пожалуйста, в любое время

バックグラウンド

■Сертификат Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» 1 -й категории «Тест по русскому языку »первого уровня «ТРКИ-III Тест по русскому языку как иностранному» *уровень переводчика «Серттфицированный юридический переводчик русского языка » 2-йткатегории Государственная лицензия гида-переводчика (русский язык) ■Образование Высшее образование университет Хосэй в Токио по специальности «Русский язык». Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ и в Институте им. А.С. Пушкина. ■Сертификат «Экскурсовод» «Тест на практическое владение английским языком» STEP Test Grade Pre-1 TOEIC 875