Aya Hiraoka

専門情報

専門

エネルギー（原子力、風力）とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。 My specialty is in energy (especially nuclear power , wind power) and marketing (especially marketing research). I also translate the websites of small companies. 翻訳実績 • 電力関係 （プレスリリース、内部資料（プレゼン資料等） 原子力　（プレスリリース、内部資料（プレゼン資料等） • 医薬　（プレスリリース） • インフラ、建築、保全（契約書、仕様書） • マーケティングリサーチ（インタビュー関連資料（想定質問集など）、レポート） • ウェブサイト翻訳 • 翻訳検定の質問作成、採点

バックグラウンド

Having grown up in the US and in Japan, I went on to graduate from a university in the US. I work mainly as a J-to-E translator but also have some experience in E-to-J and in providing insight into Japanese and US markets from the perspective of language.