Satomi Shimohira

専門情報

専門

（"VIEW FULL PROFILE"で日本語がご覧になれます。）
Subtitling and translation for film, television, and streaming content (J-to-E, E-to-J), including:
- Corporate training videos
- Seminars and municipal PR videos (J-to-E)
- International film festival entries (J-to-E)
- Live-action, anime, TV shows (J-to-E, subtitling and PLDL), and subtitle condensation
- Skilled in using subtitling tools (Canvas/NetSSTG1/Babel/Subtitle Edit)
- TOEIC score: 980 (as of Dec 2022)
- Award-winning E-to-J translator in both subtitle and dubbing categories (Interpreting & Translation Journal Contest 2022)
-----
映画・テレビ・配信コンテンツにおける日英／英日字幕翻訳および翻訳業務:
- 企業向け研修動画（英日）
- セミナーおよび地方自治体のPR動画（日英）
- 国際映画祭出品作品（日英字幕）
- 実写、アニメ、バラエティ番組などの字幕翻訳・PLDL（日英）、および字幕の刈り込み作業
- 字幕制作ツールの使用に習熟（Canvas、NetSSTG1、Babel、Subtitle Edit）
- TOEICスコア980点（2022年12月取得）
- 字幕・吹替の両分野において、英日翻訳コンテスト（『通訳・翻訳ジャーナル』2022年秋号）優秀賞を受賞

バックグラウンド

Originally from Miyazaki Prefecture, I spent over 20 years in the Kansai region and four years in the United States, and I am now based in Sapporo, Hokkaido. I have a strong command of both Kyushu and Kansai dialects, including their intonation and expressions, and I take pride in delivering translations that reflect regional flavor and nuance.
Prior to 2020, I built a diverse career in fields including education, pharmaceuticals, hospitality, government, IT, and media production, focusing on translation, interpretation, and executive support roles.
宮崎県出身で、関西に20年以上、アメリカに４年滞在。現在は北海道札幌市を拠点に活動中です。
九州弁や関西弁のイントネーションや表現にも精通しており、地域色を生かした翻訳にも自信があります。
2020年以前は、教育、医薬、ホテル、行政、IT、映像制作など多様な分野で、翻訳・通訳・秘書業務を中心にキャリアを重ねてきました。