Sayaka Kikuchi

専門情報

専門

EN>JA translator experienced in travel and tourism website localization for Japanese audiences and JP>EN IR proofreading. Particular interests include social non-fiction, history, children's literature, and natural history/wildlife topics.
海外観光サイトなどの英日翻訳、およびIR資料などの日英翻訳校正を担当しています。社会派ノンフィクション、歴史もの、児童文学、野鳥を中心としたポピュラーサイエンスに関心があり、出版翻訳の活動もしています。

バックグラウンド

Education:
- B. A. (English Language and American Social History Studies), Sophia University, Japan

Work Experience:
- Freelance translation and proofreading (2015-present)
- Collaborating on the translation of 2 non-fiction books (2017-2018)
- Japanese proofreading at printing companies
- Translation of sustainability reports and administrative work in educational institutions

Certification:
- Japan Translation Federation (JTF)-Certified Translator (3rd Level of English to Japanese in Politics, Economy and World) (2024)
- TOEIC score of 935 (2023)
- The EIKEN Test in Practical English Proficiency Pre-1st Grade (2012)
- TOEFL score of 250 (CBT, 2006)

Awards:
- Runner-up in children's literature translation contest on "Interpretation and Translation Journal Winter 2026"
- Second place winner for 10th annual JAT Contest for New and Aspiring Translators (English-to-Japanese Division)

上智大学卒。一般企業勤務を経て2015年より専業。

【主な資格、受賞歴】
・ほんやく検定3級（英日、政経・社会）
・TOEIC935点
・英検準1級
・『通訳翻訳ジャーナル』2026年冬号誌上翻訳コンテスト「児童書編」次点
・アメリア クラウン会員（ノンフィクション）
・第10回JAT新人翻訳者コンテスト英日部門　第2位入賞