Aya Ikeda

専門情報

専門

Medical/Pharmaceutical/Life Science Translation: Specialized in translating a wide range of documents related to clinical trials, such as protocols, investigator's brochures, and informed consent forms. Extensive experience with regulatory submissions to health authorities, product literature, adverse event reports, medical journal articles, pharmaceutical research papers, scientific publications on drug development and clinical research findings.

バックグラウンド

Hold a university degree in policy studies with a focus on international development in SouthEast Asia. Gained initial professional experience working at a trading company for several years. Subsequently transitioned to the automobile industry, serving as an in-house translator of various business documents. Further enhanced translation skills by receiving specialized training in medical and pharmaceutical fields. Have been working as a freelance translator for over a decade. Proficient in various translation workflows, including translation, checking, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).