Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of experience at Nintendo of America translating programming manuals, software development kits, and API reference documentation for game developers. I am now a freelance translator in Nagoya. If you're in the area, or if you have any computer- or game-related material that you need to have translated, I'd love to talk with you!