Name Source Language Target Language Profession
Tyler, Simon (タイラー・サイモン)

Simon Tyler ( タイラー・サイモン )

Specialties
Technical fields including: Documentation Software/app/website localization Network engineering Automotive 技術系: IT関連説明書 ソフトウェア・アプリ・ウェブサイト ネットワーク及びネットワーク装置 ...
Background
10 years of translation experience including: 2 years in-house as part of Hyogo Prefectural Government's translating/interpreting team  8 years freelance 9 years in-country...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ubukata, Mami (生方 眞美)

Mami Ubukata ( 生方 眞美 )

Specialties
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース(ファッションなど) / Eラーニング / 行動規範 / 利用規約 / 人事研修資料 / 取扱説明書 / 販促パンフレット など Marketing and Business Hospitality and Tourism / Press releases / E-commerce (apparel,...
Background
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴:バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習 ・職歴:レコード会社および系列の通販会社に通算12年勤務(日本)、営業・販売推進・通販用商品企画などの業務を担当/日系フリーペーパー社で広告営業および別冊版編集長、DM制作会社で英日翻訳・校正(バンクーバー) ・I work as freelance...
Contact this Translator

British Columbia, Canada

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Uchida, Naoko (内田 順子)

Naoko Uchida ( 内田 順子 )

Specialties
Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
Background
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a translation agency, and a...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Uehara, Tomo (上原 朋)

Tomo Uehara ( 上原 朋 )

Specialties
政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光 Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc.
Background
ハワイ大学政治学科 メリーランド大学東アジア研究学科 北京大学中国宗教哲学単位取得課程 日本翻訳連盟(JTF)1級翻訳士 (政経社会) 日本翻訳連盟(JTF)2級翻訳士 (情報処理) 日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT) TOEIC 980 ...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

Specialties
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism 
Background
2000-2008 Part-time translator 2008-present Full-time translator Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc. OS: Windows and Mac CAT: Trados 2015 (can...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Uleman, Fred (ウレマン・フレッド)

Fred Uleman ( ウレマン・フレッド )

Specialties
business and politics
Background
B.A. in English from University of Michigan. Came to Japan in 1963. Translated professionally for about five decades. Now translator emeritus -- largely retired from commercial translation.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ulvog, A. David (ユルヴァーグ・エー・デビッド)

A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド )

Specialties
Law (contracts, pleadings, etc.), business (finance, accounting, compliance issues, management), social sciences, environmental issues (asbestos, lead certifications), nuclear power engineering/safety
Background
Actively translating since 1994, Master of Laws from University of the Ryukyus' Graduate School
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Umabuchi, Hannah (馬渕ハンナ)

Hannah Umabuchi ( 馬渕ハンナ )

Specialties
I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.). My medical fields of specialization...
Background
B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 - University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Umemura, Fides (梅村 フィデス)

Fides Umemura ( 梅村 フィデス )

Specialties
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
Background
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the Philippines; Licensed Civil...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

Specialties
*翻訳歴25+年。 ATA公認英日翻訳者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。 特許明細書翻訳330件以上。主な分野:特許、コンピュータ、科学技術一般、医療機器、再生可能エネルギー、環境・衛生・安全規制等。 その他:英語教育(NHK「英会話タイムトライアル」コンテンツ・テキスト執筆協力...
Background
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタを経て独立。 フィラデルフィア日本人会にて理事および副会長(1995~2000年)。  米国ボストン地域のバイリンガル教育保護者サポートグループBJSupp (ビージェイサップ) 共同設立者・運営者(2010年~現在)。 M.S. Astrophysics &...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Van, Ida (アイダ・ヴァン)

Ida Van ( アイダ・ヴァン )

Specialties
A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation.
Background
Based in Sydney, Australia with over 5 years of experience as a Japanese to English translator, proofreader, and journalist. Also have a proven track record with DTP and design-elements related to...

https://www.withwords-jpen.com/
New South Wales, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

Specialties
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
Background
20 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

Specialties
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
Background
I am an experienced legal translator and a fully qualified member of the Institute of Translation & Interpreting (MITI). I also have law degree (GDL) and an MA in Applied Translation...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wada, Norikazu (和田 憲和)

Norikazu Wada ( 和田 憲和 )

Specialties
​Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service Marketing: sales promotion...
Background
After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator. ...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering
Background
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good working...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator