Wilson, Colin Bruce (コリン ウィルソン)
- Specialties
-
ビジネス全般、IR、財務。分野として特にCSR・サステナビリティ、財務、コーポレートガバナンスに精通。資料としてはウェブサイト、決算短信、ニュースリリース、経営者メッセージ、アニュアルレポート、統合報告書、サステナビリティ報告書、株主総会招集通知、コーポレートガバナンスに関する報告書などで豊富な英訳の経験があります。
General business, investor relations...
- Background
-
アメリカ出身で、東京大学での留学を経て、東京のIR専門の制作会社を務めてから、現在の制作・イベント企画の会社、株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズの京都本社に所属し、ビジネス・IR分野のリード翻訳者・エディター。Currently the lead translator/editor for business and IR translation at SCREEN...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Womack, Zoe Tamara (ゾーイ・タマラ・ウーマック)
- Specialties
-
文芸、ゲーム、ビジネス、市場調査、美術・芸術、人文科学、教育、旅行・観光、一般翻訳 / Literary; Gaming; Business; Market Research; Art, Humanities & Social Sciences; Education; Tourism; General Translation
- Background
-
資格・学歴について、
オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、 日本語能力試験Ｎ１に合格しました。
私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳） を取得し、首席で卒業しました。
実績・受賞歴について、
・2024年 『恋は暗黒。』というライトノベルシリーズ（3巻）英訳
・2024年10月 第33回 JTF...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wood, Ian (ウッド イアン)
- Specialties
-
Law
Finance
Corporate Governance
IT
- Background
-
LLB, University of Tokyo (2000)
LLM, Kyoto University (2002)
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)
- Specialties
-
Legal, copywriting, transcreation, proofreading, editing, native check, Japanese tourism and culture
法律・コピーライティング・トランスクリエーション・編集・校正・ネイティブチェック、日本の観光・文化
- Background
-
I’ve been a full-time freelance Japanese to English translator and reviewer since 2013. I have excellent research and English writing skills and can assess the appropriate context and tone for ...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Yabu, Seiko (薮 盛子)
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yabuta, Mayumi (藪田真弓)
- Specialties
-
Translation/Interpreting Services: High-quality ENG→JPN translation.
Industry Coverage: Presentations, marketing, copier, stationery, quality assureance, tourism, construction, e-learning,...
- Background
-
Experienced onsite translator and interpreter in the manufacturing and stationery industries.
Formerly with SHARP's Patent and Quality Assurance departments.
Extensive experience at SEKISEI in...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Yamada, Miho (山田美穂)
- Specialties
-
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
- Background
-
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Yamada, Keiko (山田恵子)
- Specialties
-
Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般
- Background
-
- Native Japanese speaker and a Japanese translator with 3+ years of experience, specializing in marketing.
- Detail-oriented and easy to work with.
- Expert knowledge and experience in the energy...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Spanish
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, Spanish |
Japanese |
Translator
|
Yamakawa, Shuichi (山川修一)
- Specialties
-
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
- Background
-
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
View Full Profile
|
|
|
Interpreter
|
Yamamoto, Shiori (山本志織)
- Specialties
-
契約書その他の法律文書の翻訳
- Background
-
山本志織
企業法務系の法律事務所のパラリーガルとして契約書等の法律文書の英文翻訳・レビュー業務に従事。東京大学法学部卒業、東京大学大学院法学政治学研究科修了（法学修士・英米法専攻）、米国テンプル大学ロースクール修了（LLM、卒業時はGPA3.88・全科目A）。日本翻訳者協会（JAT）功労賞、日本翻訳者協会法律翻訳分科会（JATLAW）元運営委員会委員（2012年～2023年）。各種法学系学会...
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamamoto, Yuko (山本 裕子)
- Specialties
-
特許明細書（機械、化学、ビジネス、ソフトウェア、医療機器など）、中間処理文書、審判公報等の特許関連文書
- Background
-
都内特許事務所において社内翻訳及び海外特許事務の経験を積み、2010年、フリーランス特許翻訳者として独立いたしました。 特許事務所での経験を活かして中間処理文書、審判公報等の翻訳も得意としています。
2025年より宮崎県木城町にて半農半翻生活＋ヨガ教室を開始しました。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamamoto, Akemi (山本明己)
- Specialties
-
Medical/Pharmaceutical Translation
- Background
-
25 years of experience as a Japanese-English medical and pharmaceutical translator, with 12 years of clinical experience as a laboratory technician and sonographer. Extensive experience in...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamane, Takaaki (山根敬章)
- Specialties
-
海外WPP系のプロジェクトなどをこなし、各種コピーが得意分野です。スポーツ＆ファッション、現代美術の映像作品または展示物関連などなど★Language pair: Engligh to Japanese★Occasional translation expereinces as an employee:
from 2012 to 2016★English-speaking tour...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yamashita, Akiko (山下 朗子)
- Specialties
-
Interpretation experience (both consecutive and simultaneous) includes fields in manufacturing (electronic parts, glass, ISO9001/14001, OHSAS), engineering, IT, sales, marketing, apparel,...
- Background
-
I have more than ten years of experience as a Japanese-English interpreter in both private and public sectors, with competency in facilitating interactions between foreign and Japanese businesses...
- Profession
- Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Interpreter
|
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)
- Specialties
-
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system, energy,...
- Background
-
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
- Profession
- Translator Interpreter
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|