Professional Information



Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese


1. About me
- Ph.D (Pharmaceutical science) and veterinary license holder
- Meticulous translator
- Instructor of medical translation
- Development of English learning materials in the medical field

2. Services
- Translation (EN to JA, JA to EN)
- Subtitling (EN to JA)

3. Specialization
- Medical science
- Pharmaceutical science
- Marketing
- Veterinary science
- General medicine and pharmacology
- Medical device
- Microbiology
- Risk management

4. Translation work history
- Clinical trial relations: IB, Protocol, eCRF, Case report, ICF, Clinical trial letter, Patient card, IMP return guide, Briefing document, DSUR, PSUR, Scientific paper, etc. (Target Disease : Cancer, COVID-19, Infection, Autoimmune disease, Hereditary disease, Genetic disorder, Brain Disease, Intractable disease, etc.)
- Marketing: Press release, Website, E-mail, Brochure, White paper, Presentation, e-learning, etc.
- Veterinary science: Presentation, Glossary, Scientific paper, etc.
- General medicine: Scientific paper, Presentation, Glossary, etc.
- Risk management: Risk alert for travel assisstance, etc.


1. Work history
- Division Chief and Principal Investigator in the Chiba Prefectural Institute of Public Health
( (in Japanese)
- Lecturer in the Tokyo University of Agriculture

2. Achievement
- 1st level of JA to EN translator certified by JTF
- 2nd level of EN to JA translator certified by JTF
- Practical English Proficiency Test Grade 1
- English Technical Writing Test Grade 2

3. Education
Ph.D (pharmaceutical science)
Graduate School and Faculty of Pharmaceutical Sciences, National University Corporation Chiba University

4. Membership
- American Translator Association (ATA)
- Japan Translation Federation (JTF)
- Japan Association of Translators (JAT)