Keiko Yamada

Professional Information

Specialties

Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般

Background

- Native Japanese speaker and motivated English-to-Japanese translator specializing in marketing.
- Detail-oriented and easy to work with.
- Expert knowledge and experience in the energy sector.

[Services]
Transcreation, Translating, Post-editing, Proofreading (E to J)

[Translation experience]
- Marketing: Web content (Tourism and SNS platform), News releases (IT Software), Product introduction (Hygienic parts supplier), Emails, Presentations, Mobile app localization, City guide, etc.
- Business: Presentation, E-learning, Training, Website, Manual, etc.
- Energy: Report about climate change and electric vehicles, Press releases (Environmental organization)
-Business: Leadership training materials, Robot manual, Interview, Operating procedures, etc.
- Legal: Contract, Terms & Conditions

[Work Experience]
2009-2022: Sales Representative of steam turbine (power generating equipment) in Kawasaki Heavy Industries, Ltd., Japan
- Drew up, negotiated and made contracts with national and international clients in Japanese and English.
- Created presentation materials and press releases in Japanese and English

[Membership]
- American Translator Association (ATA)
- Japan Association of Translators (JAT)